él sea

No digo que su música sea mala.

I'm not saying their music is bad.

Necesito darte algo que sea definitivamente muy bueno.

I need to give you something that is definitely very good.

Por ahora, tal vez su nuevo asistente de director sea una opción.

For now, perhaps his new assistant director is an option.

— TÁR (2022)

Tom quizás no piense que esto sea gracioso.

Tom probably doesn't think this is funny.

A donde sea.

Wherever.

No creo que ser pobre sea algo para avergonzarse.

I don't think being poor is something to be ashamed of.

Sea claro, no hay tiempo.

Let's be clear, there's no time.

— Relatos salvajes (2014)

Tal vez sea un espía secreto.

Maybe he's a secret spy.

— Los chicos del coro (2004)

Toma el que más te guste, sea cuál sea.

Take whichever one you like best, whatever it may be.

Lo más larga sea una frase, lo más probable de que sea única.

The longer a sentence is, the more likely it is to be unique.

Ella quiere que él sea su amigo.

She wants him to be her friend.

Yo quiero ir adonde sea que tú vayas.

I want to go wherever you go.

Construiré una vida que sea normal.

I will build a normal life.

— El conformista (1971)

Eso sea que hacerlo ahora, Mauricio.

That has to be done now, Mauricio.

— Relatos salvajes (2014)

No es ninguna sorpresa que el inglés sea el idioma más hablado del mundo.

It’s no surprise that English is the most widely spoken language in the world.

Vete en paz y que el Señor sea contigo.

Go in peace and may the Lord be with you.

Dudo que sea un abogado.

I doubt he's a lawyer.

Bendito sea.

Blessed be.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No es porque sea débil.

It's not because I'm weak.

— Tropa de élite (2007)

Que el código sea mejor y más complicado.

Make the code better and more complex.

— El castillo en el cielo (1986)

Da gracias de que el coche sea fuerte.

Be grateful that the car is sturdy.

— Ghost in the Shell (1995)

Tal vez yo sea demasiado optimista.

Perhaps I am too optimistic.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Sin importar quien sea el empleado que robó el dinero, debe ser despedido.

Regardless of who the employee who stole the money is, they should be fired.

No he dicho que sea inteligente, pero es lo correcto.

I didn't say it was intelligent, but it's the right thing to do.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Sea objetivo.

Be objective.

Solo porque una costumbre sea antigua, no significa que sea correcta.

Just because a custom is old, doesn't mean it's right.

— स्वदेस (2004)

Bueno, quizá sea algo relajante, para una mujer joven.

Well, maybe it's relaxing for a young woman.

— Die My Love (2025)

Deja que la paz sea lo primero.

Let peace come first.

— Ágora (2009)

Voy adonde sea.

I'll go anywhere.

— El conformista (1971)

Espero que la Bestia sea uno de estos lobos.

I hope the Beast is one of these wolves.

No me parece que eso sea demasiado correcto.

I don’t think that’s entirely right.

Quiero que esta operación sea lo más discreta posible.

I want this operation to be as discreet as possible.

— El quinto elemento (1997)

Pero quizá solo sea la vejez.

But maybe it's just old age.

Quizá no lo sea.

Maybe it isn't.

Sea puntual, por favor, no podemos esperarlo más de cinco minutos.

Please be punctual, we cannot wait more than five minutes.

Ella necesita a alguien que sea capaz de entenderla.

She needs someone who can understand her.

No me agrada la idea de que el dinero sea todo.

I don't like the idea that money is everything.

Tal vez tu aparición sea una tortura.

Perhaps your appearance is torture.

— Solaris (1972)

Estoy orgullosa de que mi padre sea un buen cocinero.

I’m proud that my father is a good cook.

Y no me refiero a los papeles o cualquiera sea la agenda.

And I'm not referring to the papers or whatever the agenda is.

— Laurence Anyways (2012)

No dejes que sea de otro.

Don’t let it belong to someone else.

— Ágora (2009)

Espero que esta prueba sea suficiente.

I hope this test is sufficient.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Más vale que sea algo bueno.

This better be something good.

Mi divorcio no significa que nuestro futuro sea imposible.

My divorce doesn't mean our future is impossible.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Además El maestro de la Torre ordenó que sea su guía.

Furthermore, the Master of the Tower ordered that he be his guide.

— El chico y la garza (2023)

Cuanto más fuerte sea ella, más pronto la encontrará.

The stronger she is, the sooner he will find her.

Me aseguraré de que sea divertido.

I'll make sure it's fun.

Este medicamento te hará bien o daño, según sea el caso.

This medicine will either do you good or harm you, depending on the case.

No estoy segura de que esto sea una buena idea.

I'm not sure this is a good idea.

Podrás echarlo cuando ya no sea valioso y nadie se enterará.

You can throw it away when it's no longer valuable and nobody will know.

— Ratatouille (2007)

Espero que lo que estás diciendo sea verdad.

I hope what you're saying is true.

Depende de cuál sea tu dios.

It depends on which god you have.

Tom no cree que esto sea una buena idea.

Tom doesn’t think this is a good idea.

Pero aun así, el hecho de que yo sea policía y tú sospechosa no cambiará.

But even so, the fact that I'm a police officer and you're a suspect won't change.

— Decision to Leave (2022)

Sea cortés, o él cambiará de opinión.

Be polite, or he will change his mind.

— La sirena (2016)

Dudo que Tom sea inocente.

I doubt Tom is innocent.

Aunque hasta ahora no hay evidencia de que sea el caso.

Although so far there is no evidence that this is the case.

— Bugonia (2025)

Sí, no estoy seguro de que Nibbles Maplestick sea nuestra fuente más fiable.

Yes, I'm not sure Nibbles Maplestick is our most reliable source.

— Zootrópolis 2 (2025)

Solo sea mi secretaria.

Just be my secretary.

— Ha vuelto (2015)

Puede que su historia sea cierta.

His story may be true.

De hecho, no creo que Tom sea un ladrón.

Actually, I don't think Tom is a thief.

Para concluir, un partido que sea cristiano y democrático.

In conclusion, a party that is Christian and democratic.

— Divorcio a la italiana (1961)

Sea quién sea, no abriremos.

Whoever it is, we will not open.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Ham, ama a una buena chica que te sea fiel.

Ham, love a good girl who will be faithful to you.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Los musulmanes y los judíos no creen que Jesús sea el hijo de Dios.

Muslims and Jews do not believe that Jesus is the Son of God.

La traducción es un canal que hace que la comunicación sea más fácil y eficaz.

Translation is a channel that makes communication easier and more effective.

Sabes cuál sea el problema real?

Do you know what the real problem is?

— Piku (2015)

No hay mujer que sea tan arrogante como ella.

There is no woman as arrogant as her.

No hay nada que sea más peligroso.

There is nothing more dangerous.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Puedo apretar el botón cuándo y dónde sea.

I can press the button whenever and wherever.

No estoy cien por ciento segura de que sea lana.

I'm not one hundred percent sure it's wool.

Ninguna definición de la poesía es adecuada a no ser que sea poesía en sí misma.

No definition of poetry is adequate unless it is poetry itself.

Sea fuerte, la situación va a mejorar con el tiempo.

Stay strong, the situation will improve with time.

Que el trato sea por ocho peleas y ya vemos cómo jala este negocio.

Let’s make it an eight-fight deal, and then we’ll see how this business works out.

— Amores perros (2000)

No importa quién sea.

It doesn't matter who it is.

— Blade Runner 2049 (2017)

No creo que Tom sea el primero en hacer aquello.

I don't think Tom is the first to do that.

Tatiana, O sea Tania.

Tatiana, or Tania.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Bienvenido sea, señor.

Welcome, sir.

— Por un puñado de dólares (1964)

Sea sensato y hágalo genial.

Be sensible and do it brilliantly.

— TRON: Ares (2025)

Lléveme adonde sea.

Take me wherever.

— Guardianes del día (2006)

Ojalá sea lo último.

Hopefully this will be the last of it.

— Love Actually (2003)

Era hermoso, cualquiera sea el caso.

It was beautiful, whatever the case may be.

— Decision to Leave (2022)

Este cambio hará que tu plan sea más interesante.

This change will make your plan more interesting.

Sea la razón que sea, no dejaremos que arruines tu vida.

Whatever the reason, we won't let you ruin your life.

— El club de los poetas muertos (1989)

No sé si sea justo decir eso.

I don't know if it's fair to say that.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Espero que ella sea muy feliz.

I hope she is very happy.

Aunque él sea muy astuto, todavía puede estar equivocado.

Even though he is very clever, he can still be wrong.

La ciencia avanza hacia adelante aunque a veces el progreso sea lento.

Science moves forward, although sometimes progress is slow.

Tom nunca se queja, no importa lo difícil que sea la tarea.

Tom never complains, no matter how difficult the task is.

Quiero mi propia casa, aunque solo sea una chabola.

I want a place of my own, even if it’s just a shack.

Aunque no sea guapa y sólo sirva para limpiar.

Even if she's not pretty and is only good for cleaning.

— El castillo ambulante (2004)

Sea sincero.

Be honest.

— Tampopo (1985)

Puede que Mary sea mona pero a mí no me gusta.

Mary may be cute, but I don't like her.

No creo que la casa sea tan grande como nos esperábamos.

I don't think the house is as big as we expected.

Esperemos que eso sea suficiente.

Let's hope that's enough.

Espero que no lo sea.

I hope not.

— Fresas salvajes (1957)

No quiero que mi enfermedad sea un secreto para ti.

I don't want my illness to be a secret from you.

— Thirst (2009)

Aunque la verdad sea oscura.

Even if the truth is dark.

— Sin piedad (2026)

Y pretenden que me sea simpático un hombre así.

And they expect me to like a man like that.

— Locuras de verano (1955)

Deja que el pasado sea el pasado.

Let the past be the past.

No hay ningún perro que sea más grande que éste.

There is no dog bigger than this one.

No estoy muy segura de que eso sea lo que teníamos pensado.

I'm not entirely sure that's what we had in mind.

— Anaconda (2025)

No creo que él sea un traidor.

I don't think he's a traitor.

Ella está orgullosa de que su marido sea rico.

She is proud that her husband is rich.

Sr, por favor sea sincero.

Sir, please be honest.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pero la cuestión es que no creo que a quien busquemos sea a Frank Lucas.

But the point is, I don't think we're looking for Frank Lucas.

— American Gangster (2007)

No creo que el hombre sea capaz de escuchar la naturaleza.

I don't think man is capable of listening to nature.

Por favor sea cauteloso.

Please be cautious.

— Acantilado rojo (2008)

Quiero decir que no dejes que sea el centro de atención.

I mean, don’t let them be the center of attention.

— Chicago (2002)

Que la paz sea contigo.

Peace be with you.

Cuando ella sea adulta, será una famosa pianista.

When she grows up, she will be a famous pianist.

Más vale que esto sea importante.

This better be important.

Sea buena.

Be good.

No creo que ésta sea la correcta.

I don't think this is the right one.

Te prometo que estaré ahí cuando me necesites, sin importar la hora que sea.

I promise I'll be there when you need me, no matter what time it is.

Lástima que sea tarde, tengo que volver al cuartel.

It's a shame it's late, I have to get back to the barracks.

— Malèna (2000)

La paz sea con ustedes.

Peace be with you.

Bendito sea el hijo del policía.

Blessed is the son of the policeman.

— Carandiru (2003)

Sí, eso es lo que sea.

Yeah, whatever that is.

— Wicked (2024)

Una no quiere a un hombre porque sea perfecto.

A woman doesn't love a man because he's perfect.

— Picnic (1955)

Quizás sólo sea yo.

Maybe it's just me.

— Tampopo (1985)

Siento que sea así, pero te quiero.

I'm sorry it has to be this way, but I love you.

— Cinema Paradiso (1988)

Hagamos que su primera vuelta sea segura.

Let's make your first lap safe.

— F1 la película (2025)

Sea lo que te pregunte, no deberías contestar.

No matter what I ask you, you shouldn't answer.

No quieren que el pueblo sea independiente.

They don't want the people to be independent.

Deja que yo sea tu memoria.

Let me be your memory.

— Durante la tormenta (2018)

No sé quién sea.

I don't know who it is.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Quizá lo sea.

Maybe it is.

Yo digo que sea individual.

I say it should be individual.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Por favor, no dejes que sea Macha.

Please, don't let it be Macha.

— La canción del mar (2014)

Es probable que ese restaurante sea un poco caro.

That restaurant is probably a bit expensive.

Quiero asegurarme de que sea usted quien dice ser.

I want to make sure that you are who you say you are.

Tal vez yo también sea culpable.

Perhaps I am guilty too.

— El espejo (1975)

Y estoy seguro de que hará que esta sea una mejor escuela.

And I'm sure it will make this a better school.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Lo que sea que eso sea.

Whatever that is.

— Toni Erdmann (2016)

Me da igual quien sea.

It doesn't matter to me who it is.

— Rashomon (1950)

Esperemos que sea por última vez.

Let's hope it's for the last time.

Profesor, sea mi testigo de que no soy yo quien le envía allí.

Professor, bear me witness that it is not I who sent you there.

— Stalker (1979)

Sea paciente.

Be patient.

— El arca rusa (2002)

Dudo que él sea abogado.

I doubt that he is a lawyer.

Espero que eso sea suficiente.

I hope that’s enough.

Asegúrate de que sea una buena ducha.

Make sure it's a good shower.

No creo que ceder sea un signo de debilidad.

I don't think giving in is a sign of weakness.

— Perfectos desconocidos (2016)

Puede que esto te sea útil.

You might find this useful.

Quizás éste sea el paraíso.

Perhaps this is paradise.

— Campo de sueños (1989)

Cualquiera sea el diámetro del tubo el flujo es el mismo.

Regardless of the pipe diameter, the flow is the same.

— Un profeta (2009)

Tengo que coger un autobús para ir adonde sea.

I have to take a bus to go anywhere.

Puede que Tom sea estúpido.

Maybe Tom is stupid.

Pero no quiero que mi primer beso sea así.

But I don't want my first kiss to be like that.

— A primera vista (2014)

Cómo sea.

Whatever.

— Kajaki (2014)

Xiao Chien, vuelve a la vasija antes de que sea tarde.

Xiao Chien, return to the vessel before it is too late.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No creo que ese sea vuestro destino.

I don't think that's your destiny.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

El elogio sea para Allah.

Praise be to Allah.

— Malcolm X (1992)

Puede que Doug sea la distracción.

Doug might be the distraction.

— Anaconda (2025)

Majestad, sea razonable.

Your Majesty, be reasonable.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

No sé si eso sea una coincidencia.

I don't know if that's a coincidence.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Tom no cree que el plan de Mary sea factible.

Tom doesn't think Mary's plan is feasible.

Me temo que aquel lugar sea un poco más caro.

I'm afraid that place might be a little more expensive.

Podemos vivir donde sea, Frank.

We can live anywhere, Frank.

— American Gangster (2007)

Que Tom sea un chico no quiere decir que no tenga también sentimientos.

Just because Tom is a boy doesn’t mean he doesn’t have feelings too.

Dudo que Tom sea culpable.

I doubt Tom is guilty.

Da igual que lo sea o no.

It doesn't matter whether it is or not.

— Perdición (1944)

Cualquier cosa que sea de utilidad.

Anything that might be useful.

— Paddington 2 (2017)

Quiero que esto sea sobre tú y yo.

I want this to be about you and me.

— Return to Silent Hill (2026)

Deja que sea yo el que piense, genio.

Let me do the thinking, genius.

Podrías al menos tratar de ser más cortés, aunque no sea tu naturaleza.

You could at least try to be more polite, even if it’s not in your nature.

Dios no me dio talento, ¡alabado sea el Señor por ello!

God didn't give me talent, praise the Lord for that!

— Andrei Rublev (1966)

Suba, sea valiente.

Get on, be brave.

— Las noches de Cabiria (1957)

Sea cuidadosa ahora.

Be careful now.

— Guardianes del día (2006)

Sin apuestas por fuera, que la cosa sea entre tú y él.

No outside bets; keep it between you and him.

— Amores perros (2000)

De donde sea.

From wherever.

— Dil se.. (1998)

Mataré a quien sea, pero jamás a un niño.

I will kill anyone, but never a child.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Espero que el vino sea de tu agrado.

I hope you enjoy the wine.

No creo que Tom sea canadiense.

I don't think Tom is Canadian.

Es más que probable que yo sea el primero en hacerlo.

It’s more than likely that I’ll be the first to do it.

Salir con él tal vez sea una mala idea.

Going out with him might be a bad idea.

No quiero comprar este libro porque sea barato sino porque es útil.

I don't want to buy this book because it's cheap, but because it's useful.

Sea razonable.

Be reasonable.

Estaba pensando en un color que sea bien fuerte para darle vida a la casa.

I was thinking of a really bold color to bring the house to life.

— Diarios de motocicleta (2004)

Es poco probable que ella sea tan estúpida como crees.

It’s unlikely that she’s as stupid as you think.

Alabado sea el Señor porque Él tuvo una visión.

Praise the Lord for He had a vision.

El profesor sea quizás el más exigente de toda la facultad.

The professor is perhaps the most demanding in the entire faculty.

Tom no cree que la pronunciación francesa de Mary sea muy buena.

Tom doesn't think Mary's French pronunciation is very good.

Esperemos que Tom sea listo.

Let's hope Tom is smart.

Revisaré que todo sea seguro.

I'll check that everything is safe.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Sea hecha vuestra voluntad, Alteza.

Thy will be done, Your Highness.

— El laberinto del fauno (2006)

Que un chiste sea divertido depende fuertemente de la cultura.

Whether a joke is funny depends heavily on the culture.

Tal vez sólo sea nuestro enfoque.

Perhaps it's just our approach.

— Bullet Train (2022)

No puedo responder por que él sea un deshonesto.

I can't answer for him being dishonest.

Sea sincera conmigo.

Be honest with me.

Me gustaría que este carro sea reparado lo más pronto posible.

I would like this car to be repaired as soon as possible.

Dudo que la nueva proposición sea aceptada.

I doubt the new proposal will be accepted.

Espero que mi celular sea encontrado pronto.

I hope my cell phone is found soon.

Yo te haré enterar en cuanto sea decidido.

I’ll let you know as soon as it’s decided.

A menos que sea quemado por el hielo.

Unless it is burned by the ice.

— Laurence Anyways (2012)

Cuando la ley sea aprobada.

When the law is passed.

— Un profeta (2009)

Es hora de que te sea devuelto.

It's time for it to be returned to you.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Todo el que sea descubierto robando será expulsado.

Anyone caught stealing will be expelled.

— La doncella (2016)

Alabado sea Jesucristo.

Praised be Jesus Christ.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Lleva a este hombre a los Estados Unidos para que sea juzgado.

Take this man to the United States to stand trial.

— Genocidal Organ (2017)

Nada saldrá de aquí sin que sea comprobado.

Nothing will leave here without being checked.

— American Gangster (2007)

No hasta que el último tulkun sea cazado.

Not until the last tulkun is hunted down.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Es necesario que sea aprobado por el comité antes de continuar.

It needs to be approved by the committee before proceeding.

Nunca un reloj, aunque sea golpeado, ni siquiera un botón de camisa.

Never a watch, even if it's been hit, not even a shirt button.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)