be, wherever
Por más rico que alguien sea, no puede comprar el amor.
No matter how rich someone is, they cannot buy love.
Quiero que la vida sea como antes.
I want life to be like it was before.
Dios no me dio talento, ¡alabado sea el Señor por ello!
God didn't give me talent, praise the Lord for that!
— Andrei Rublev (1966)
No digo que su música sea mala.
I'm not saying their music is bad.
No cambia el hecho de que sea tu culpa que Miyuki haya muerto.
It doesn't change the fact that it's your fault Miyuki died.
— Despedidas (2008)
Sea responsable con el dinero que le prestaron sus padres.
Be responsible with the money your parents lent you.
I no longer feel like he's my son.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Tom muy probablemente sea dado de alta del hospital mañana.
Tom will most likely be discharged from the hospital tomorrow.
Tom quiere que su padre sea enterrado al lado de su madre.
Tom wants his father to be buried next to his mother.
Probablemente nunca sea explicado el origen del universo.
The origin of the universe will probably never be explained.
Nadie puede impedir que este plan sea llevado a cabo.
No one can stop this plan from being carried out.
Nunca un reloj, aunque sea golpeado, ni siquiera un botón de camisa.
Never a watch, even if it's been hit, not even a shirt button.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
No hay esperanzas de que sea nombrado.
There is no hope that he will be appointed.
Es importante que yo sea informado inmediatamente.
It’s important that I be notified immediately.
La probabilidad de que Tom sea castigado es muy pequeña.
The probability of Tom being punished is very small.