Yap.Town

te quedas

you stay

→ te
phrase Common #8,679
you stay From quedarse. Used for remaining in a place or not leaving.
SP: ¿Te quedas en casa esta noche?
EN: Are you staying home tonight?

Si te digo que te quedes aquí, te quedas.

If I tell you to stay here, you stay.

De ahora en adelante te quedas acá, ¿entiendes?

From now on, you’re staying here, understand?

— Pinocho (2019)

Y te quedas con el dinero.

And you keep the money.

Te quedas aquí.

You stay here.

Te quedas y mueres con los otros.

You stay and die with the others.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tú te quedas conmigo y con el dinero.

You can keep me and the money.

— El botín (2026)

Sólo te quedas con nosotros por ahora, ¿de acuerdo?

You're just staying with us for now, okay?

— Kajaki (2014)

Y tú, amor mío, ¿vienes con nosotros o te quedas?

And you, my love—are you coming with us or staying behind?

— Pinocho (2019)

Aprieto el gatillo, y te quedas sin huevos.

I pull the trigger, and you're left without any balls.

— Hermano 2 (2000)

Te quedas ahí.

You stay there.

Bosco, ¿te quedas a comer?

Bosco, are you staying for lunch?

— Tesis (1996)

O sea, que te quedas con el restaurante.

So, you keep the restaurant.

— Volver (2006)

O te quedas aquí solo, o te vienes con nosotros.

Either you stay here alone, or you come with us.

Te quedas en mi cuarto.

You stay in my room.

— Una segunda madre (2015)

Tú te quedas aquí en Delhi y pones canciones en la radio.

You stay here in Delhi and play songs on the radio.

— Dil se.. (1998)

Te quedas.

You stay.

Esta noche te quedas, ¿no?

You're staying tonight, right?

— Uno de los nuestros (1990)

Tú te quedas.

You stay.

— El botín (2026)

Así te quedas tranquilo.

That way, you can rest easy.

— Los lunes al sol (2002)

Si tú te quedas, yo me quedo.

If you stay, I’ll stay.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No, te quedas, no toques el juego.

No, you stay, don't touch the game.

— Nadie sabe (2004)

Aquí te quedas, yo mando.

You stay here, I'm in charge.

— Tropa de élite (2007)

Te quedas aquí, y recoges la información de Hashimoto de Shanghai.

You stay here and collect the information on Hashimoto from Shanghai.

— El imperio de las sombras (2016)

Te quedas jodido en tu jodida casa, con tus jodidos vecinos y sus quejas.

You're stuck in your damn house, with your damn neighbors and their complaints.

— Control (2007)

Tú te quedas aquí.

You stay here.

— El último emperador (1987)

Nosotros entraremos vos te quedas aquí.

We'll go in; you stay here.

— Lazzaro feliz (2018)

Pues si tanto te molesta, la próxima vez te quedas en casa, gilipollas.

Well, if it bothers you that much, stay home next time, asshole.

— Los lunes al sol (2002)

Te quedas con el dinero.

You keep the money.

Tú te quedas ahí para calmar a la gente.

You stay there to calm people down.

Te quedas, ¿no?

You're staying, right?

— El tambor de hojalata (1979)

Pero si no te quedas, no regresaré.

But if you don't stay, I won't come back.

— Impacto (1981)

Tú te quedas conmigo.

You stay with me.

Así te quedas en casa y paga el seguro.

So you stay home and the insurance pays.

Ahora te quedas aquí y no vas a tocar nada.

Now you stay here and you're not going to touch anything.

— Intocable (2011)

Como yo lo veo, te quedas en la Milla.

The way I see it, you're staying on the Mile.

Porque no duermo cuando te quedas conmigo.

Because I don't sleep when you stay with me.

Que tú siempre te quedas corto.

You always fall short.

— Comer, beber, amar (1994)

Te quedas aquí, voy por mi cuenta.

You stay here; I'm going on my own.

— El imperio de las sombras (2016)

O te quedas levantado haciendo jabón.

Or you stay up making soap.

— El club de la lucha (1999)

Te quedas hasta que acabe.

You stay until it's over.

Tú te quedas aquí vigilando.

You stay here and keep watch.

— Ciudad de Dios (2002)