up, above, upstairs, upstream, Come on!
El sombrero estaba sucio por arriba.
The hat was dirty on top.
Va arriba del todo, aquí entre los primeros.
It’s right at the top, here among the first few.
— American Gangster (2007)
Tengo inquilinos arriba, una pareja de profesores.
I have tenants upstairs, a couple of teachers.
— Las diabólicas (1955)
Estaba demasiado lleno aquí, así que moví algo arriba.
It was too crowded here, so I moved something upstairs.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Go upstairs and find your father.
Están contra las cuerdas, arriba de mí.
They are against the ropes, above me.
Me encanta la vista desde aquí arriba.
I love the view from up here.
Después le toqué las rodillas, y más arriba, y arriba.
Then I touched their knees, and higher up, and higher.
— Enrique V (1989)
Estaba convencido de que una famosa soprano estaba practicando arriba.
I was convinced that a famous soprano was practicing upstairs.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Debes de querer que mire arriba y a la izquierda.
You must want him to look up and to the left.
— Blade Runner 2049 (2017)
Las cosas son mucho más fáciles de ver desde aquí arriba.
Things are much easier to see from up here.
El joven que vive arriba siempre saluda con una sonrisa amable.
The young man who lives upstairs always greets you with a friendly smile.
La habitación de arriba es la residencia de Devdas.
The upstairs room is Devdas's living quarters.
— Devdas (2002)
¡Si el Sr. Iván quiere su maleta, que suba arriba por ella!
If Mr. Iván wants his suitcase, he can come upstairs and get it!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Te importa ayudarme a llevar esta caja arriba?
Would you mind helping me carry this box upstairs?
Bien ordenado atrás y a los costados y nada arriba.
Short and neat in the back and on the sides, and nothing on top.
— Paddington 2 (2017)
Arriba va, nuestra belleza directa a Devdas.
Off she goes, our beauty, straight to Devdas.
— Devdas (2002)
La he instalado arriba para que tenga bastante aire.
I installed it at the top so that it gets plenty of air.
— Locuras de verano (1955)
Come on, come on, up we go.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Apuesto que te gusta estar arriba.
I bet you like being on top.
Pon un poquito más arriba la cabeza y la foto un poco más a la izquierda.
Move your head up a little, and shift the photo a little to the left.
— Amores perros (2000)
They are waiting for us upstairs.
Puedo llevarnos hasta allí, pero no desde aquí arriba.
I can take us there, but not from up here.
Y este será tu baño y vivirás arriba.
And this will be your bathroom and you will live upstairs.
— La asistenta (2025)
Pinché el mapa justo río arriba del Lago de Captación Inferior.
I clicked on the map just upstream of the Lower Reservoir.
Y luego le contaré lo que sucede arriba.
And then I'll tell you what's happening upstairs.
— Parásitos (2019)
Top right.
Everybody up.
Ayúdalo a traer todo adentro, Entonces reúnete conmigo arriba.
Help him bring everything inside, then join me upstairs.
— Una batalla tras otra (2025)
La gente haciéndolo arriba no quería ningún alboroto.
The people doing it upstairs didn't want any commotion.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Tienen granadas, huyeron por el monte arriba.
They have grenades, they fled up the mountain.
— El laberinto del fauno (2006)
Podemos tener toda la montaña arriba.
We can have the whole mountain up.
— La sociedad de la nieve (2023)
Su habitación queda justo arriba.
Her room is right upstairs.
La ráfaga los llevó hasta arriba.
The gust carried them all the way to the top.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Se niega a subir arriba con las viejas, así que la hemos encerrado en el sótano.
She refuses to go upstairs with the old ladies, so we’ve locked her in the basement.
— Fellini, ocho y medio (1963)
I'm going to look up.
A lo largo del mes habrá menos gente por arriba.
There will be fewer people near the top throughout the month.
— El hoyo (2019)
Cuando pises el escenario, te vienes arriba.
When you step onto the stage, you get carried away.
— Dolor y gloria (2019)
Si las cucarachas están aquí arriba, yo estoy abajo.
If the cockroaches are up here, I'm down here.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
El mundo se ve distinto desde aquí arriba.
The world looks different from up here.
— El club de los poetas muertos (1989)
Arriba, en la entrada no hay traficantes.
Upstairs, at the entrance, there are no drug dealers.
— Tropa de élite (2007)
Os hemos reservado una mesa arriba, Maestro Huo.
We have reserved a table for you upstairs, Master Huo.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Si no has estado abajo, ¿cómo saber cuándo estás arriba?
If you haven't been down, how do you know when you're up?
— State and Main (2000)
Carlos, te esperamos arriba.
Carlos, we'll be waiting for you upstairs.
— El espinazo del diablo (2001)
No es cierto, no había nadie arriba.
That's not true; there was no one upstairs.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Podrías haberme disparado arriba, pero no lo hiciste.
You could have shot me up there, but you didn't.
— Bugonia (2025)
Le diré a Akiyo que baje, y que duerman arriba.
I'll tell Akiyo to go downstairs, and that they can sleep upstairs.
— Cuentos de Tokio (1953)
Tenemos cuatro habitaciones arriba.
We have four bedrooms upstairs.
A little higher.
Yanni corrió escaleras arriba para coger sus llaves y apagar la alarma.
Yanni ran upstairs to grab his keys and turn off the alarm.
Bueno, pues está justo arriba de ti.
Well, it's right above you.
Keep left up.
Arriba, arriba, hay que subir las escaleras.
Up, up, we have to go up the stairs.
Sólo obedezco órdenes de arriba.
I only follow orders from above.
— El imperio de las sombras (2016)
Se lo sacaremos cuando estemos arriba.
We'll take it out when we're upstairs.
— El castillo en el cielo (1986)
¡No vamos a llegar hasta arriba!
We're not going to make it all the way to the top!
— La sociedad de la nieve (2023)
Y esto lo tengo aquí porque arriba es muy incómodo.
And I’ve got this here because it’s really uncomfortable up there.
— Volver (2006)
Desde acá arriba, no parece que estés al mando de un carajo.
From up here, it doesn't look like you're in charge of anything.
— Jungla de cristal (1988)
Para mí, es estar aquí arriba solo.
For me, it's being up here alone.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Upstairs in the billiard room.
Arriba están los cuartos y el despacho.
The bedrooms and the study are upstairs.
— Tres colores. Azul (1993)
Una ardilla está sentada arriba del árbol comiendo una nuez.
A squirrel is sitting on top of a tree eating a nut.
Está preguntando algo sobre arriba, en el techo.
He's asking something about up there, on the ceiling.
— Ya no estoy aquí (2019)
¿Alguien quiere ver la foto de arriba?
Does anyone want to see the photo above?
And up, two, three, four.
One, two, three, up.
We’ll talk upstairs.
Las mercancías vuelven canal arriba.
The goods are heading back up the canal.
Pero pobre don Fulgor, murió con una pata arriba y otra abajo.
But poor Don Fulgor died with one leg up and the other down.
— Pedro Páramo (2024)
Estuve aquí arriba durante cuarenta y dos días.
I was up here for forty-two days.
I'm up here.
¿Se quiere chupar a cada uno que intenta pasar por arriba?
Does she want to suck off everyone who tries to walk all over her?
— La sociedad de la nieve (2023)
Al llegar arriba se les hizo de día, ¡como si fuese la mañana!
By the time they reached the top, it was daylight—as if it were morning!
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Ella cerró la puerta y se fue arriba.
She closed the door and went upstairs.
Yubaba vive muy arriba, en la parte de atrás.
Yubaba lives way up high, in the back.
— El viaje de Chihiro (2001)