up, upstairs, above, come on, up there
Si encontramos unos globos, podríamos flotar hasta arriba.
If we find some balloons, we could float to the top.
Si no has estado abajo, ¿cómo saber cuándo estás arriba?
If you haven't been down, how do you know when you're up?
— State and Main (2000)
Desde arriba el río se parece a una serpiente deslizándose por la jungla.
From above the river looks like a snake slithering through the jungle.
And up, two, three, four.
Cuando uno no habla, lo siguen pateando escalera arriba.
When you don't speak, they keep kicking you up the stairs.
Para mí, es estar aquí arriba solo.
For me, it's being up here alone.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Tenía razón, señora, ni pulsera, ni nada arriba de la rodilla.
You were right, ma'am—no bracelet, nor anything above the knee.
— Las diabólicas (1955)
No os podéis imaginar lo que me he encontrado arriba.
You can't imagine what I found up there.
— Volver (2006)
Y este será tu baño y vivirás arriba.
And this will be your bathroom and you will live upstairs.
— La asistenta (2025)
Miren todos arriba en el cielo y díganme qué ven.
Everyone look up at the sky and tell me what you see.
— स्वदेस (2004)
Mirar desde arriba no es mirar.
Looking down from above isn’t really looking.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Aquí arriba puedes escribir tu gran novela estadounidense.
Up here you can write your great American novel.
— Die My Love (2025)
Upstairs in the billiard room.
Come on, come on, up we go.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Os hemos reservado una mesa arriba, Maestro Huo.
We have reserved a table for you upstairs, Master Huo.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Seguramente él no estará vigilando desde arriba.
He probably won't be watching from above.
— Estación central de Brasil (1998)
Después de todo, hay algo aquí arriba.
After all, there is something up here.
Go upstairs and find your father.
Debes de querer que mire arriba y a la izquierda.
You must want him to look up and to the left.
— Blade Runner 2049 (2017)
Apuesto que te gusta estar arriba.
I bet you like being on top.
El mundo se ve distinto desde aquí arriba.
The world looks different from up here.
— El club de los poetas muertos (1989)
Volvió arriba a trabajar en el ático y yo trabajé en la cama.
He went back upstairs to work in the attic, and I worked in bed.
— Anatomía de una caída (2023)
Mi recámara está justo arriba.
My bedroom is right upstairs.
Póngase panza arriba, vuestras manos en vuestros pechos.
Lie on your back, with your hands on your breasts.
— El síndrome asténico (1989)
Keep left up.
La he instalado arriba para que tenga bastante aire.
I installed it at the top so that it gets plenty of air.
— Locuras de verano (1955)
Everybody up.
I'm up here.
We’ll talk upstairs.
El salmón va río arriba y pone sus huevos en la arena.
The salmon goes upstream and lays its eggs in the sand.
Yubaba vive muy arriba, en la parte de atrás.
Yubaba lives way up high, in the back.
— El viaje de Chihiro (2001)
A little higher.
Arriba va, nuestra belleza directa a Devdas.
Off she goes, our beauty, straight to Devdas.
— Devdas (2002)
Tiene usted pinta de ser de los que saltan cuando están arriba.
You strike me as the sort of person who jumps when they're at the top.
— El hoyo (2019)
Su dormitorio queda aquí arriba.
His bedroom is upstairs.
Desde acá arriba, no parece que estés al mando de un carajo.
From up here, it doesn't look like you're in charge of anything.
— Jungla de cristal (1988)
La gente haciéndolo arriba no quería ningún alboroto.
The people doing it upstairs didn't want any commotion.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Estaba convencido de que una famosa soprano estaba practicando arriba.
I was convinced that a famous soprano was practicing upstairs.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Sólo corta las esquina, ve arriba por la entrada.
Just cut the corners, go upstairs through the entrance.
— Kajaki (2014)
No es cierto, no había nadie arriba.
That's not true; there was no one upstairs.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Se lo sacaremos cuando estemos arriba.
We'll take it out when we're upstairs.
— El castillo en el cielo (1986)
No tienes derecho a enviarme arriba.
You have no right to send me upstairs.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Y luego le contaré lo que sucede arriba.
And then I'll tell you what's happening upstairs.
— Parásitos (2019)
They are waiting for us upstairs.
Olas crueles, masculino abajo, femenino arriba.
Cruel waves, male below, female above.
— Hable con ella (2002)
Carlos, we'll be waiting for you upstairs.
— El espinazo del diablo (2001)
Tenemos cuatro habitaciones arriba.
We have four bedrooms upstairs.
Dormitorios de niños, arriba y bajando a la izquierda.
Children's bedrooms, upstairs and downstairs on the left.
Los niños están arriba cenando en la tele.
The children are upstairs having dinner while watching TV.
— Roma (2018)
Tenemos camisetas en liquidación arriba, si le interesa.
We have T-shirts on clearance upstairs, if you're interested.
— American Splendor (2003)
El joven que vive arriba siempre saluda con una sonrisa amable.
The young man who lives upstairs always greets you with a friendly smile.
Arriba están los cuartos y el despacho.
The bedrooms and the study are upstairs.
— Tres colores. Azul (1993)
Una ardilla está sentada arriba del árbol comiendo una nuez.
A squirrel is sitting on top of a tree eating a nut.
Tienen granadas, huyeron por el monte arriba.
They have grenades, they fled up the mountain.
— El laberinto del fauno (2006)
Va arriba del todo, aquí entre los primeros.
It’s right at the top, here among the first few.
— American Gangster (2007)
Podrías haberme disparado arriba, pero no lo hiciste.
You could have shot me up there, but you didn't.
— Bugonia (2025)
Quiero el cuarto de aquí arriba.
I want the room up here.
Bien, entonces pon uno arriba y abajo.
Okay, then put one on top and one on the bottom.
— Una batalla tras otra (2025)
The bedrooms are upstairs.
Podemos tener toda la montaña arriba.
We can have the whole mountain up.
— La sociedad de la nieve (2023)
Si las cucarachas están aquí arriba, yo estoy abajo.
If the cockroaches are up here, I'm down here.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
El sombrero estaba sucio por arriba.
The hat was dirty on top.
Arriba, arriba, hay que subir las escaleras.
Up, up, we have to go up the stairs.
Y esto lo tengo aquí porque arriba es muy incómodo.
And I’ve got this here because it’s really uncomfortable up there.
— Volver (2006)
Desde arriba se ven unos picos más bajos.
From above, you can see some lower peaks.
— La sociedad de la nieve (2023)
One, two, three, up.
Las cosas son mucho más fáciles de ver desde aquí arriba.
Things are much easier to see from up here.
Bien ordenado atrás y a los costados y nada arriba.
Short and neat in the back and on the sides, and nothing on top.
— Paddington 2 (2017)
Arriba, en la entrada no hay traficantes.
Upstairs, at the entrance, there are no drug dealers.
— Tropa de élite (2007)
Hay señores arriba, un profesor de facultad.
There are gentlemen upstairs—a university professor.
— Las diabólicas (1955)
Están contra las cuerdas, arriba de mí.
They are against the ropes, above me.
Bueno, pues está justo arriba de ti.
Well, it's right above you.
Yanni corrió escaleras arriba para coger sus llaves y apagar la alarma.
Yanni ran upstairs to grab his keys and turn off the alarm.