in, on, at
Están tratando de atrapar al submarino en la bahía.
They are trying to catch the submarine in the bay.
Mi hermano va a la universidad en Tokio.
My brother goes to university in Tokyo.
Dijo que tiene un amigo en Berwick Rangers.
He said he has a friend at Berwick Rangers.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
En sus cuerpos lo veo todos los días.
I see it in their bodies every day.
— El médico de Budapest (2020)
En nombre mío, Rick Wilde y la Sra. Trudy Cabbagepatch.
On behalf of myself, Rick Wilde, and Mrs. Trudy Cabbagepatch.
— Zootrópolis 2 (2025)
There's something about those trees.
El motor ha muerto en mitad de la carretera y no pudimos hacer nada.
The engine died in the middle of the road and we couldn't do anything.
Ella estaba en la posición de decidir a dónde ir.
She was in a position to decide where to go.
Entre por la puerta principal y pregunte en recepción por el doctor.
Enter through the main door and ask at reception for the doctor.
No se puede fumar en este restaurante.
Smoking is not allowed in this restaurant.
Ve en mi rostro el de mi hermana gemela.
I see my twin sister's face in mine.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Fuiste muy rápido en buscar una aventura.
You were very quick to look for an adventure.
— Sin piedad (2026)
Encontramos una llave en uno de los cadáveres.
We found a key on one of the bodies.
— No se lo digas a nadie (2006)
Me pregunto en dónde se habrá ocultado.
I wonder where he's hiding.
Cuando me haga famosa, quizás podríamos abrir un club en Varum.
When I become famous, maybe we could open a club in Varum.
— Chicago (2002)
Estudiar monumentos en la antigua capital.
Studying monuments in the ancient capital.
— Guardianes del día (2006)
Quiero ver a mis amigos en Canadá.
I want to see my friends in Canada.
Actividad enemiga en los alrededores de la estación petrolera.
Enemy activity in the vicinity of the oil station.
— Kajaki (2014)
El costo de la vida ha aumentado en Fuoshan.
The cost of living has increased in Foshan.
— Ip Man (2008)
Y desde que regresó a Brasil, nunca ha vuelto a involucrarse en política.
And since returning to Brazil, he has never been involved in politics again.
— Aún estoy aquí (2024)
Hay una sala de entrevistas en la segunda planta.
There is an interview room on the second floor.
— American Gangster (2007)
Ese chico siempre está metido en algún problema con los vecinos del barrio.
That kid is always getting into some kind of trouble with the neighbors in the neighborhood.
En la mayoría de las islas solo había uno o dos Iniciados.
On most of the islands, there was only one or two Initiates.
Gente de la comida, necesitamos algo para un chico en crecimiento.
Food folks, we need something for a growing boy.
— Guardianes del día (2006)
Ella volvió a su viejo vestido en una falda.
She went back to her old dress, which turned into a skirt.
En nuestra escuela tenemos clases hasta las tres.
At our school we have classes until three o'clock.
Te necesitan en las mesas, pero gracias por venir.
They need you at the tables, but thanks for coming.
Salchicha, mayonesa y queso en un sándwich.
Sausage, mayonnaise, and cheese in a sandwich.
— Kajaki (2014)
Necesito que haya silencio para poder concentrarme en lo que estoy haciendo.
I need silence so I can concentrate on what I'm doing.
Nunca me he sentido inseguro en Australia.
I have never felt unsafe in Australia.
Disculpa, ¿hay algo en específico de lo que quieras hablar?
Excuse me, is there anything specific you'd like to talk about?
— F1 la película (2025)
Trabajé como puta de lujo en New York.
I worked as a high-end escort in New York.
— Hermano 2 (2000)
En un minutito estoy con usted, Macci.
I'll be with you in just a minute, Macci.
— La historia oficial (1985)
Cuando era joven, un anciano empezó a enseñarme en un puesto de tallarines.
When I was young, an old man started teaching me at a noodle stand.
— Tampopo (1985)
La comida se echa a perder fácilmente en esta temporada.
Food spoils easily this time of year.
Me gustaría prolongar mi estancia en Estados Unidos.
I would like to extend my stay in the United States.
Espero verte la próxima vez que estés en Tokio.
I hope to see you next time you're in Tokyo.
¿Crees que es fácil encontrar trabajo en Alemania?
Do you think it’s easy to find a job in Germany?
Creo que los de los Cuerpos Heroicos nos superan en número.
I think the members of the Heroic Corps outnumber us.
— El imperio de las sombras (2016)
No sé, tocar un dúo en el piano, ese tipo de cosas.
I don't know, maybe play a piano duet, that kind of thing.
— Pillion (2025)
¡Me podía perder en una muerte crujiente!
I could get lost in a crunchy death!
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Este producto es hecho en Italia.
This product is made in Italy.
I haven’t eaten in four days.
Eres esa pistola de agua que está seca en Holi.
You are that water gun that is dry during Holi.
— Gully Boy (2019)
Mira, hay un nido de palomas en este árbol.
Look, there's a pigeon's nest in this tree.
I want to be in this group.
Hay un Club de la Lucha en Delaware City.
There is a Fight Club in Delaware City.
— El club de la lucha (1999)
Va en un taxi de Seúl, será fácil dar con él.
He's in a Seoul taxi; it will be easy to track him down.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Be firm in your decisions.
¿Tenía Max pensado en ir hoy al museo?
Was Max planning to go to the museum today?
— Academia Rushmore (1998)
¿Él no puede conseguir trabajo en tu escuela?
Can't he get a job at your school?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
No sé por qué no puede estar en la funeraria.
I don't know why he can't be at the funeral home.
— Los muertos no mueren (2019)
No tengo a nadie en quien pueda confiar.
I have no one I can trust.
La empresa hizo publicidad masiva del nuevo producto en radio y televisión.
The company advertised the new product extensively on radio and television.
Ponemos todo nuestro dinero en la educación de Farhan.
We put all our money into Farhan's education.
— 3 Idiots (2009)
Por primera vez en quince años, hoy alguien me abofeteó.
For the first time in fifteen years, someone slapped me today.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
La casa se vendió en un millón de dólares.
The house was sold for one million dollars.
Deseo la desgracia del que me hundió en el sufrimiento y en la oscuridad.
I wish for the misfortune of the one who plunged me into suffering and darkness.
— Rashomon (1950)
Te está yendo bien en tus clases en la escuela.
You're doing well in your classes at school.
Yo sé que te ha ido como a perro en misa.
I know things have been rough for you.
— Ya no estoy aquí (2019)
Después de tres años, se casaron en una ceremonia en Redondo Beach.
After three years, they married in a ceremony in Redondo Beach.
— Sin piedad (2026)
¿Cómo es ese tipo que te gusta en ese programa?
What’s that guy you like on that show like?
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
El texto está bien, pero quiero que se entienda en Occidente.
The text is good, but I want it to be understood in the West.
— La vida de los otros (2006)
En este barrio, cerca de donde vive tu mujer.
In this neighborhood, near where your wife lives.
— Haz lo que debas (1989)
Sucedió en Mónaco, en el casino, contra una palma.
It happened in Monaco, at the casino, against a palm tree.
— La diva (1981)
En su opinión, el plan está lejos de ser ideal.
In his opinion, the plan is far from ideal.
Ahora ella es una profesora de yoga en Tokio.
Now she’s a yoga teacher in Tokyo.
— El recuerdo de Marnie (2014)
La filosofía alemana tuvo una influencia enorme en el pensamiento occidental.
German philosophy had an enormous influence on Western thought.
Sería la primera persona en la historia en ser alérgica a la tecnología.
She would be the first person in history to be allergic to technology.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Justo lo que necesita un chico en crecimiento.
Just what a growing boy needs.
— Jungla de cristal (1988)
Todos sonríen en el mismo idioma.
They all smile in the same language.
Ciudad de México, la ciudad más poblada del mundo, se localiza en México.
Mexico City, the most populated city in the world, is located in Mexico.
Pero Barfi estaba a kilómetros de distancia en Darjeeling.
But Barfi was miles away in Darjeeling.
— बर्फी! (2012)
Todo el mundo coincide en que esto es un gran acontecimiento.
Everyone agrees that this is a major event.
— American Gangster (2007)
¿Así que en su opinión, Don Pablo se comió a sus hijos?
So, in your opinion, Don Pablo ate his children?
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Llevo en Roma un par de años.
I've been living in Rome for a couple of years.
— La dolce vita (1960)
Ella seguramente estudió en Francia, porque habla francés con fluidez.
She probably studied in France, because she speaks fluent French.
Le molesta si lo como en el taxi?
Would it bother you if I ate it in the taxi?
— Taxi Express (1998)
No hay lugar para el odio en un corazón que quiere estar en paz consigo mismo.
There is no room for hatred in a heart that wants to be at peace with itself.
¡No hay forma en que Mima haga tal cosa!
There's no way Mima would do such a thing!
— Perfect Blue (1998)
I heard footsteps in the hallway.
La economía en depresión mostró signos de mejora.
The depressed economy showed signs of improvement.
Todos nosotros, en Three Brothers Cliffs.
All of us, at Three Brothers Cliffs.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Tenía una manera de ver la belleza en otros.
He had a way of seeing beauty in others.
I'm sitting in a row.
El cuerpo descompuesto de una joven fue encontrado en el borde de una carretera.
The decomposed body of a young woman was found on the side of a road.
Ahora Tom está de negocios en Londres.
Tom is currently in London on business.
Si te encuentras en un agujero, para de cavar.
If you find yourself in a hole, stop digging.
Al menos en música, somos parecidos.
At least when it comes to music, we are alike.
— A primera vista (2014)
Puedo caminar en la lluvia por una semana.
I can walk in the rain for a week.
Ha recibido una oferta de trabajo irresistible en Sídney.
He has received an irresistible job offer in Sydney.
— El médico de Budapest (2020)
Peleó en las tres guerras de Bismarck.
He fought in all three of Bismarck's wars.
— Sin novedad en el frente (2022)
¿Sabe quién es el embajador japonés en Francia?
Do you know who the Japanese ambassador to France is?
Él es una gran autoridad en economía.
He is a great authority on economics.
Un coche de policía ha parado en un lado de la carretera.
A police car has stopped on the side of the road.
Ya te vas sin haberme sacado nunca en ninguna de tus películas.
So you're leaving without ever having put me in any of your movies.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Tom no sabe si Mary va a venir en auto o en bicicleta.
Tom doesn’t know whether Mary is going to come by car or by bike.
Elegí cuatro colores, cuatro tintes que Kat no había visto en Spencerport.
I chose four colors, four shades Kat had never seen in Spencerport.
¡La manera correcta de luchar en Battle Royale!
The right way to fight in Battle Royale!
— Battle Royale (2000)
It's a work in progress.
Él creció en una ciudad pequeña.
He grew up in a small town.
Me siento cómodo en situaciones incómodas.
I feel comfortable in uncomfortable situations.
No tiene sentido, pero es un barrio en transición.
It doesn't make sense, but it's a neighborhood in transition.
Porque en el paquete pone que el tabaco mata.
Because it says on the packet that tobacco kills.
— P.K. (Peekay) (2014)
En el segundo acto, de repente se apagaron las luces.
In the second act, the lights suddenly went out.
— No hay otra opción (2025)
Porque recientemente entré en el programa.
Because I recently entered the program.
Lo siento, camarada y amigo mío, estás metido en esta mierda.
I’m sorry, my comrade and friend. You’re caught up in this shit.
— No (2012)
El perro negro en la hierba estaba expuesto al sol.
The black dog in the grass was exposed to the sun.
Mató al Chino en dos segundos.
He killed the Chinese guy in two seconds.
— El profesional (Léon) (1994)
They were all in use.
En la mayoría de los casos, la propia familia lo hacía.
In most cases, the family itself did it.
— Legado en los huesos (2019)
Tardes a la luz de las velas en Breslavia.
Evenings by candlelight in Wrocław.
¿Cuándo os habéis molestado en aportar algo a la sociedad?
When have you ever bothered to contribute anything to society?
— Bajocero (2021)
El BOPE se está cagando en toda esta gente, ¡carajo!
BOPE is taking the piss out of all these people, damn it!
— Tropa de élite 2 (2010)
En verano pasé una semana fantástica en Grecia.
I spent a fantastic week in Greece this summer.
Dio a entender que las cosas no van del todo bien en su matrimonio.
She implied that things aren't going well in her marriage.
Robo en progreso en la tienda de antigüedades Gruber.
Robbery in progress at Gruber antique shop.
— Paddington 2 (2017)
No, por el momento mi esposa está feliz en París.
No, for the moment my wife is happy in Paris.
— Toni Erdmann (2016)
Hubo muchas cosas buenas en nuestra relación.
There were many good things in our relationship.
El vendedor me hizo una rebaja en el precio del coche.
The seller gave me a discount on the price of the car.
It won't take long to get better.
Fue llamado a hacer negocios en Shanghái.
He was called to do business in Shanghai.
— Crazy Rich Asians (2018)
Vale, como quieras, no voy a insistir más en el tema.
Okay, whatever, I'm not going to insist on the matter anymore.
A Tom le hicieron caer en una trampa.
Tom was lured into a trap.
De acuerdo a esa página, Mimarin va a estar en escena hoy.
According to that page, Mimarin will be on stage today.
— Perfect Blue (1998)