in, on, at
Los tres nos preocupamos, sola en un edificio fantasma.
The three of us were worried, alone in a ghost building.
— Doña Clara (2016)
En París se sienta uno ¿y qué come?
In Paris, you sit down and what do you eat?
— Locuras de verano (1955)
También hay gatos en Marte.
There are cats on Mars too.
La victoria en la lucha contra el crimen no se logrará de un día para otro.
Victory in the fight against crime will not be achieved overnight.
— El club de la lucha (1999)
Nadie le había hablado así en toda su vida.
No one had ever spoken to him like that in his entire life.
Este es el Virrey en Jefe de Wu, Zhou Yu.
This is the Viceroy-Chief of Wu, Zhou Yu.
— Acantilado rojo (2008)
A los pies de los Cárpatos, en Rumania.
At the foot of the Carpathian Mountains, in Romania.
— Drácula (2025)
Estados Unidos es rico en recursos naturales.
The United States is rich in natural resources.
Tom no pasa mucho tiempo en Boston.
Tom doesn't spend much time in Boston.
La única vez en que me hablas es cuando necesitas dinero.
The only time you talk to me is when you need money.
El niño se ha sentido castigado, en el sentido literal de la palabra.
The child has felt punished, in the literal sense of the word.
— Las diabólicas (1955)
Estoy de pie en una acera en Londres mientras llueve.
I’m standing on a sidewalk in London while it’s raining.
De casualidad me encontré con él en Tokio.
I ran into him by chance in Tokyo.
En realidad, vine aquí en una visita previa.
Actually, I came here on a previous visit.
— Burning (2018)
Lo que haría cualquier mujer racional en mi situación.
What any rational woman would do in my situation.
Vivíamos en Puglia, en un pueblo pequeño.
We lived in Puglia, in a small town.
— Las noches de Cabiria (1957)
Tom y Mary recientemente compraron una casa en Park Street.
Tom and Mary recently bought a house on Park Street.
Tom no ha dicho ni una palabra en toda la noche.
Tom hasn't said a word all night.
Pronto, se va a enamorar de mí, y nos vamos a casar a escondidas en Japón.
Soon, he's going to fall in love with me, and we're going to get married secretly in Japan.
— La doncella (2016)
Debe ser tenido en consideración.
It should be taken into consideration.
Os presento a Masaomi Kobayakawa, nuevo Embajador japonés en Manchukuo.
I present to you Masaomi Kobayakawa, the new Japanese Ambassador to Manchukuo.
— El último emperador (1987)
Después de todo, no había faltado nunca en treinta años.
After all, I had never missed a day in thirty years.
— Vivir (1952)
La educación religiosa es prohibida en escuelas públicas.
Religious education is prohibited in public schools.
Te he oído explicarlo en una entrevista.
I heard you explain it in an interview.
— Dolor y gloria (2019)
Él se sintió intranquilo en la presencia de su padre.
He felt uneasy in his father’s presence.
Tardes a la luz de las velas en Breslavia.
Evenings by candlelight in Wrocław.
You have something on your lip.
Quisiera mostrarles la foto de mi hijo que llevo en la cartera.
I would like to show you the photo of my son that I carry in my wallet.
— Doña Clara (2016)
Es la tercera vez en tres meses.
It's the third time in three months.
A lo que me refiero es que la identidad de un actor se disuelve en sus papeles.
What I mean is that an actor's identity dissolves into their roles.
— Sacrificio (1986)
Iremos a ese lugar del que hablaba Quinn, en Jersey.
We’ll go to that place in Jersey Quinn was talking about.
— Marty Supreme (2025)
Los muebles en esta oficina son bastante modernos.
The furniture in this office is quite modern.
They all sang in chorus.
Lo que dijo no aplica en esta situación.
What he said doesn’t apply in this situation.
En aduanas tenían información sobre él.
At customs they had information about him.
El semáforo en verde significa marcha.
A green light means go.
Nos encontramos dos veces, y en el segundo encuentro nos enamoramos.
We met twice, and on the second meeting we fell in love.
Que se haga construir en Roma su palacio.
Let him have his palace built in Rome.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Accidentes de tráfico suelen ocurrir en días de lluvia.
Traffic accidents often occur on rainy days.
Me quedé en Boston más de tres meses.
I stayed in Boston for more than three months.
Tanto Tom como Mary planean estudiar música en Boston.
Both Tom and Mary plan to study music in Boston.
Es increíble lo que la gente deja en aeropuertos.
It's incredible what people leave at airports.
Creo que tendrá muy poca dificultad en conseguir una licencia de conducir.
I think he’ll have very little difficulty getting a driver’s license.
Mostrar tus verdaderos sentimientos no se considera una virtud en Japón.
Showing your true feelings is not considered a virtue in Japan.
Me tomé todo lo que quedaba en la botella.
I drank everything that was left in the bottle.
Tom trabajó en una granja en el verano pasado.
Tom worked on a farm last summer.
Pero entonces, lleno de culpa, una tarde me senté en mi mesa.
But then, filled with guilt, one afternoon I sat down at my table.
Que en puro invierno me hacía sentir calor.
That in the dead of winter, it made me feel warm.
— P.K. (Peekay) (2014)
Se dice que ha pasado algunos años en España.
It is said that he has spent some years in Spain.
No creo que habrá mucho tráfico a esa hora porque la mayoría ya estará en sus casas.
I don't think there will be much traffic at that time because most people will already be home.
Muchos conductores de motocicletas en Grecia no siempre usan casco.
Many motorcyclists in Greece do not always wear helmets.
Es nuestra costumbre visitar Japón en Octubre.
It is our custom to visit Japan in October.
Fue Ivan, estaba mirando a Ivan en el agujero.
It was Ivan, I was looking at Ivan in the hole.
— El maquinista (2004)
Él enfatizó en la importancia de la educación.
He emphasized the importance of education.
Entonces, yo seré la que los una a ustedes en matrimonio.
Then I’ll be the one to marry you two.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Los alemanes están divididos en tantos pequeños estados como personas.
The Germans are divided into as many small states as there are people.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Él tiene muchos enemigos en la política.
He has many enemies in politics.
Pero los problemas personales son en tu tiempo personal.
But personal problems are for your personal time.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Señor, tiene medio millón de dólares en su bolso.
Sir, you have half a million dollars in your purse.
Y si una página queda en blanco, en una mano temblorosa..
And if a page is left blank, in a trembling hand..
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Estaré listo en unos momentos.
I’ll be ready in a few moments.
Oh, no, la gente en estos juegos también resulta herida.
Oh no, people get hurt in these games too.
— The Running Man (2025)
Tom pasó algunos años en Boston cuando estaba en la universidad.
Tom spent a few years in Boston while he was in college.
En unos cuantos días, yo estaré a las puertas del cielo.
In a few days, I will be at the gates of heaven.
— स्वदेस (2004)
La economía en depresión mostró signos de mejora.
The depressed economy showed signs of improvement.
Veámonos en Estación Shibuya a las seis.
Let's meet at Shibuya Station at six.
Hace dos años escribí esta obra, pero no pude hacerla en Rushmore.
I wrote this play two years ago, but I couldn't do it at Rushmore.
— Academia Rushmore (1998)
En España estamos en una democracia.
In Spain we live in a democracy.
Y sé que el Islam les ha ayudado mucho y los ha convertido en buenas personas.
And I know that Islam has helped them a lot and has made them good people.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Tom no pudo encontrar trabajo en Boston, así que volvió a casa.
Tom couldn't find a job in Boston, so he went back home.
No esperamos que terminara la tarea en tan corto tiempo.
We didn't expect him to finish the task in such a short time.
Hay muchos ríos en Francia.
There are many rivers in France.
Me enorgullece estrechar la mano del héroe herido en Palermo.
I am proud to shake the hand of the wounded hero in Palermo.
— El gatopardo (1963)
Hay una rosa roja en el florero.
There is a red rose in the vase.
Estoy pensando en comprarme una casa en Park Street.
I'm thinking about buying a house on Park Street.
De nada, sabes que te tengo en buena consideración.
You're welcome; you know I hold you in high regard.
— Caché (Escondido) (2005)
Mucha gente come pavo en el día de Navidad.
Many people eat turkey on Christmas Day.
There are heroes on both sides.
Sabíamos que había un manantial en Romarins, pero no dijimos nada.
We knew there was a spring in Romarins, but we didn't say anything.
— La venganza de Manon (1986)
En Tokio no se encuentra un pescado tan bueno.
You can't find fish this good in Tokyo.
— Cuentos de Tokio (1953)
Yo solía soñar en convertirme en un astronauta.
I used to dream of becoming an astronaut.
Esa maniobra convirtió al cerdo en el as del Adriático.
That maneuver turned the pig into the ace of the Adriatic.
— Porco Rosso (1992)
El alfil tomó el caballo, poniendo en jaque al rey del oponente.
The bishop captured the knight, putting the opponent’s king in check.
Felicidades en este día tan especial.
Congratulations on this very special day.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Él es muy famoso en Japón también.
He is very famous in Japan as well.
Bueno, ¿al menos llamaste a tu hermano en Oklahoma?
Well, did you at least call your brother in Oklahoma?
— Los hermanos demolición (2026)
Si nos vamos ahora podríamos estar de vuelta en Tucson antes del anochecer.
If we leave now, we could be back in Tucson before nightfall.
Hoy vamos a transformar animales en copas para agua.
Today we are going to transform animals into water cups.
La arquitectura en esta parte de la ciudad es fea.
The architecture in this part of the city is ugly.
Tom guarda una corbata extra en un cajón de su escritorio en el trabajo.
Tom keeps an extra tie in a drawer of his desk at work.
La influencia del idioma árabe en el idioma español es muy evidente.
The influence of the Arabic language on the Spanish language is very evident.
Tom y Mary se hicieron amigos en Facebook.
Tom and Mary became friends on Facebook.
Estuve en el parque con Sissy antes de dejarla en Rainers.
I was in the park with Sissy before dropping her off at Rainers.
— La asistenta (2025)
El paquete será guardado en la oficina de correos hasta que pases a recogerlo.
The package will be kept at the post office until you come to pick it up.
No sé, vos te sentirás en el final de tu vida y querrás mirar para atrás.
I don’t know, maybe at the end of your life you’ll want to look back.
— El secreto de sus ojos (2009)
Con el esperanto te puedes comunicar en igualdad con gente de otros países.
With Esperanto you can communicate on equal terms with people from other countries.
Mi sueño es estudiar polaco en Varsovia.
My dream is to study Polish in Warsaw.
En Japón no había ferrocarril en esa época.
There was no railway in Japan at that time.
Su nuevo pueblo quedó en el otro lado de la frontera, en Pakistán.
Their new village was on the other side of the border, in Pakistan.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Ébano, en dos años estoy en la calle.
Ebony, in two years I'll be out on the street.
— Carandiru (2003)
No la he visto en diez años, Maestro.
I haven't seen her in ten years, Master.
Eso no se pareció en nada con lo que aparece en TV ¡Eso fue tan malo!
That was nothing like what you see on TV! That was so bad!
— Perfect Blue (1998)
No habían venido en nueve meses, pero eran otros.
They hadn't come in nine months, but they were different.
La casa se vendió en un millón de dólares.
The house was sold for one million dollars.
Tell me where you live.
Porque sus humanos no pueden sobrevivir ni un sólo día en este planeta.
Because their humans cannot survive even a single day on this planet.
— Predator: Badlands (2025)
Tengo que encontrar un piso para alquilar en Barcelona.
I need to find an apartment to rent in Barcelona.
Estudió en Stanford, y aún va a las reuniones de curso.
He studied at Stanford, and still goes to class reunions.
— Perdición (1944)
Let's go for a drive in my car.
Pasa hasta en las mejores familias.
It happens even in the best of families.
— State and Main (2000)
Es lo primero que ha dicho en diez días.
It's the first thing he's said in ten days.
— Academia Rushmore (1998)
La Internet en Brasil no es nada barata.
Internet in Brazil is not cheap at all.
No creo que Tom conozca a nadie en Boston.
I don't think Tom knows anyone in Boston.
Vive sólo en un piso y queremos vivir allí juntos.
He lives alone in an apartment, and we want to live there together.
— Comer, beber, amar (1994)
Tom tiene problemas para pararse en una pierna.
Tom has trouble standing on one leg.
Akiko tiene algunos amigos en Francia.
Akiko has some friends in France.
Debo encontrar al tipo que tienes en el departamento.
I have to find the guy you have in the apartment.
Lo sabremos en solo un minuto.
We'll know in just a minute.
El anillo estará a salvo en Rivendel.
The ring will be safe in Rivendell.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Ese es el poeta que me encontré en París.
That's the poet I met in Paris.
Si una relación se debe mantener en secreto, no deberías meterte en ella.
If a relationship has to be kept secret, you shouldn't get involved in it.
There is no water in the well.
En Pernambuco hacíamos un concurso para ver quien tenía el pito más grande.
In Pernambuco, we used to hold a contest to see who had the biggest cock.
— Diarios de motocicleta (2004)
Tengo un teléfono en mi pieza.
I have a phone in my room.
Mi cumpleaños es en noviembre.
My birthday is in November.
Conoció a un chico en la feria del condado.
She met a boy at the county fair.
Hay muchas personas diferentes en Europa.
There are many different kinds of people in Europe.
Debes de ser nuevo en esta clase de eventos.
You must be new to this kind of event.
Cuando era joven, un anciano empezó a enseñarme en un puesto de tallarines.
When I was young, an old man started teaching me at a noodle stand.
— Tampopo (1985)