her
A ella le encantaba cuando cocinaba sólo para ella.
She loved it when he cooked just for her.
— Sin piedad (2026)
Se nota que a ella realmente le importa ser una buena estudiante, ¿sabes?
You can tell she really cares about being a good student, you know?
— Una batalla tras otra (2025)
Él le rompió la mandíbula a ella.
He broke her jaw.
Yo le escuché a ella hablar en inglés con fluidez.
I heard her speak fluent English.
Al menos dímelo a mí, Em, si no se lo dices a ella.
At least tell me, Em, if you're not going to tell her.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Después le cuento a ella todo lo que he visto.
Then I tell her everything I've seen.
— Hable con ella (2002)
Leave her out of this.
Yo nunca le escribí a ella, a pesar de las ganas que tengo de hacerlo.
I never wrote to her, despite my desire to do so.
I will write to her tomorrow.
Solía escribirle a ella cuando era estudiante.
I used to write to her when I was a student.
You played the song for her.
A ella le robaron el bolso que había comprado la semana pasada.
Her handbag, which she had bought last week, was stolen.
¿Cuándo le ocurrió a ella el accidente?
When did the accident happen to her?
A ella la perdono porque lo hizo para pagar al abogado.
I forgive her because she did it to pay the lawyer.
— Malèna (2000)
Algo le debe haber ocurrido a ella.
Something must have happened to her.
— La canción del mar (2014)
Él le dejó todo a ella en su testamento.
He left everything to her in his will.
Dijiste que podía hablarle a ella.
You said I could talk to her.
Él le dio a ella un gesto de aprobación.
He gave her a nod of approval.
Al menos debe explicárselo a ella.
At the very least, he should explain it to her.
— System crasher (2019)
A ella le pregunté si a él le gustaba la comida china.
I asked her if he liked Chinese food.
She loved to travel.
¿Qué quieres comprarle a ella?
What do you want to buy her?
Justo lo que iba a decirle yo a ella.
Just what I was going to tell her.
La he visto bajar, igual que hace un año la vi bajar a ella.
I saw her go down, just like I saw her go down a year ago.
— Rebeca (1940)
Y ahora es lo único que me une a ella.
And now it’s the only thing that connects me to her.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Después de eso, solo la quería a ella.
After that, I only wanted her.
Yo le escribí a ella el mes pasado.
I wrote to her last month.
Le haré lo mismo a ella, que esa gente me hizo a mí.
I'll do the same to her that those people did to me.
— Hunting Season (2025)
Es imposible hacerle entender la teoría a ella.
It's impossible to make her understand the theory.
Por cierto, no sé cuánto le toca a ella pero, sea lo que sea, es poco.
By the way, I don't know how much she gets, but whatever it is, it's not much.
— Nueve reinas (2000)
Pero es que no le va a hacer bien a ella, papá.
But it's not going to do her any good, Dad.
— El hijo de la novia (2001)
Ella le quiere, pero él a ella no.
She loves him, but he doesn't love her.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Los hombres de mi hermana son leales a ella.
My sister's men are loyal to her.
Elena la necesita hoy como usted la necesitó a ella cuando era niña.
Elena needs her today, just as you needed her when you were a child.
— Elena sabe (2023)
A ella se le da bien imitarlo.
She's good at imitating him.
Creo que deberías comprarle algo a ella.
I think you should buy her something.
— Sólo se vive una vez (2011)
Él le telefoneó a ella tan pronto como llegó a casa.
He phoned her as soon as he got home.
A ella solo le interesa jugar.
She's only interested in playing.
She's not interested.
Lo que le suceda a ella no les concierne para nada.
What happens to her is none of their concern.
— La princesa prometida (1987)
A ella no le gustaba vivir en la ciudad.
She didn't like living in the city.
A ella se le ocurrió inesperadamente una buena idea.
She unexpectedly had a good idea.
A ella le gustaba sentarse justo donde tú estás sentado ahora.
She liked to sit right where you're sitting now.
— El agente secreto (2025)
Bueno, pero no la incluya a ella como gasto.
Okay, but don't include her as an expense.
— Perdición (1944)
She didn't like the gift.
La queremos a ella, en su lugar.
We want her instead.
A ella realmente le gusta escribir poemas.
She really likes writing poems.
He bought her a dog.
A ella le interesa mucho el inglés.
She is very interested in English.
Yo intenté explicarle todo a ella, le dije, que usted se fue al aeropuerto.
I tried to explain everything to her, I told her that you went to the airport.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Me miró y, cuando yo me acerqué a ella, se marchó.
She looked at me, and when I approached her, she left.
— El guardián invisible (2017)
She doesn't care.
No tuve ocasión de presentarme a ella.
I didn’t get a chance to introduce myself to her.
A ella se le metió algo en el ojo.
Something got in her eye.
Ella dijo que alguien se lo envió a ella.
She said someone sent it to her.
Había que tener pelotas para acercarse a ella.
You had to have balls to approach her.
— Mystic River (2003)
¿Y tú en contra de darme más credibilidad a mí que a ella?
And you’re against giving me more credibility than her?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
She thought he was handsome.
A ella le encantará este vestido cabilio.
She'll love this Kabyle dress.
A ella la atraen los hombres negros.
She is attracted to Black men.
Lo peor de todo es que terminó pidiendo siempre lo que a ella le gustaba.
The worst part is that she ended up always ordering what she liked.
— París, je t'aime (2006)
Le dí otra oportunidad a ella.
I gave her another chance.
Eso es lo que yo le diría a ella.
That’s what I would tell her.
She’s going to love this.
Pero a ella le gustaban los niños y disfrutaba su trabajo.
But she liked children and enjoyed her work.
"Pero no sabía cómo acercarse a ella, qué iba a decirle".
“But he didn’t know how to approach her or what to say to her.”
— Durante la tormenta (2018)
A ella no le interesa su curso de inglés.
She isn't interested in her English course.
I owe her ten dollars.
A ella no le gustaba ese caballo al principio.
She didn't like that horse at first.
A ella se le da bien jugar al tenis.
She is good at playing tennis.
Porque era agradable verla a ella y solo a ella.
Because it was nice to see her and only her.
— Ahora me ves 3 (2025)
¿Qué le compramos a ella para su cumpleaños?
What should we get her for her birthday?
Dame una respuesta, porque si no, le voy a preguntar a ella.
Give me an answer, or I’ll ask her.
— Relatos salvajes (2014)
A Tom no le gustaba Mary, y a ella no le gustaba él.
Tom didn't like Mary, and she didn't like him.
Her purse was stolen.
¡Llegamos a creerla más a ella que a los doctores!
We came to trust her more than the doctors!
— Fresas salvajes (1957)
Él le engañó a ella, pero incluso ahora ella le sigue queriendo.
He cheated on her, but even now she still loves him.
No la quiero a ella más que a ti.
I don't love her more than I love you.
Le seguí a ella hasta la habitación.
I followed her to the room.
A ella se le ocurrió una buena solución.
She came up with a good solution.
Y, por eso, mi corazón le pertenece sólo a ella.
And that's why my heart belongs only to her.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
No la vimos a ella por ningún lado.
We didn't see her anywhere.
Le dio la espalda a ella y se fue para las escaleras.
He turned his back on her and went for the stairs.
A ella empezó a gustarle él de inmediato.
She started liking him immediately.
Desea que le demos a ella una vida de acuerdo a esas ropas ¿La llevarás allí?
He wants us to give her a life befitting those clothes. Will you take her there?
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
I'll explain it to her.
Debes llevarle el abrigo de nuevo a ella.
You must take the coat back to her.
— La canción del mar (2014)
Reunió valor y se declaró a ella.
He mustered up his courage and declared his feelings to her.
A ella le gustaba cuando él lo hacía.
She liked it when he did it.
She doesn't like him.
I came looking for her.
¿Y si en vez de que sea en el aeropuerto, dejas la comedia y no vuelves a ella?
What if, instead of it being at the airport, you quit comedy and never go back to it?
— La gran enfermedad del amor (2017)
Mi abuela me cuidó y luego yo la cuidé a ella.
My grandmother took care of me, and then I took care of her.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Her.
Todavía no le he dicho nada a ella.
I haven't told her anything yet.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
A ella le falta sentido común.
She lacks common sense.
A ella no le importa el modo de vestirse.
She doesn't care how she dresses.
A ella realmente le gusta mucho la música.
She really likes music a lot.
Realmente no entiendo qué le ocurre a ella.
I really don't understand what's wrong with her.
Le expliqué a ella de lo que se trataba.
I explained to her what it was about.