a ella

Quiero parecerme a ella.

I want to be like her.

Solía escribirle a ella cuando era estudiante.

I used to write to her when I was a student.

Le tocaste la canción a ella.

You played the song for her.

No la vimos a ella por ningún lado.

We didn't see her anywhere.

No la quiero a ella más que a ti.

I don't love her more than I love you.

La escojo a ella.

I choose her.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Le daré la tienda y todo a ella.

I will give the shop and everything to her.

— Thirst (2009)

A ella no le importa.

She doesn't care.

No tuve ocasión de presentarme a ella.

I didn’t get a chance to introduce myself to her.

Las mujeres quieren parecerse a ella.

The women want to look like her.

— Chicago (2002)

Ella le quiere, pero él a ella no.

She loves him, but he doesn't love her.

— Quieto, muere, resucita (1990)

A ella le gustas.

She likes you.

Todavía no le digas nada a ella.

Don't tell her anything yet.

A ella le dolía todo el cuerpo.

Her whole body ached.

Y a ella, ¿la conoces?

And her—do you know her?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No me mires, mírala a ella.

Don't look at me, look at her.

— El síndrome asténico (1989)

Él le compró flores a ella.

He bought her flowers.

Es que si le creo a ella, no podría seguir con Stanley.

If I believed her, I couldn't continue with Stanley.

— Todo sobre mi madre (1999)

Le di un poco de leche y galletitas a ella.

I gave her some milk and cookies.

A ella no solo se le da bien correr; también se le da bien cantar.

She's not only good at running; she's also good at singing.

Le di el libro a ella.

I gave her the book.

A ella le pregunté si a él le gustaba la comida china.

I asked her if he liked Chinese food.

Algo le debe haber ocurrido a ella.

Something must have happened to her.

— La canción del mar (2014)

En esta noche solitaria la oigo llorar también a ella.

On this lonely night I hear her crying too.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Quizás podemos hablarle a ella.

Perhaps we can talk to her.

A ella se le acabó el papel.

She ran out of paper.

A ella le encantan los animales.

She loves animals.

Acércate a ella.

Go up to her.

— Caza en la noche (2019)

Lo que le suceda a ella no les concierne para nada.

What happens to her is none of their concern.

— La princesa prometida (1987)

A ella le falta confianza.

She lacks confidence.

Pero es a ella a quien más odio.

But she’s the one I hate the most.

— La linterna roja (1991)

Él le dejó todo a ella en su testamento.

He left everything to her in his will.

Un día, le canté las cuarenta a ella, y su hijo no volvió a enfermar.

One day, I gave her a piece of my mind, and her son never got sick again.

— El médico de Budapest (2020)

Él le telefoneó a ella tan pronto como llegó a casa.

He phoned her as soon as he got home.

Él no le gusta a ella.

She doesn't like him.

No le echéis las culpas a ella.

Don't blame her.

Te pareces extraordinariamente a ella.

You look remarkably like her.

— El espejo (1975)

Él le gusta a ella.

She likes him.

— Blade Runner 2049 (2017)

Le hablé a ella.

I spoke to her.

A ella y a los niños.

To her and the children.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Yo me he unido a ella.

I have joined her.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Mi abuela me cuidó y luego yo la cuidé a ella.

My grandmother took care of me, and then I took care of her.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

A ella casi la chocó una bicicleta.

She was almost hit by a bicycle.

Por qué no se lo dices a ella?

Why don't you tell her?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Él le dio a ella un gesto de aprobación.

He gave her a nod of approval.

Me une a ella.

It binds me to her.

— El mundo (2004)

Sólo vine a dejarla a ella aquí.

I only came to drop her off here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pero no le diga nada a ella.

But don't tell her anything.

A ella la engañó un amigo.

She was deceived by a friend.

A ella le gustan los gatos.

She likes cats.

Hizo algo que a ella le gustó.

He did something she liked.

— Ratatouille (2007)

Cada vez que voy a la casa de los Owen espero verla a ella.

Every time I go to the Owens' house, I expect to see her.

— Picnic (1955)

A ella no le gustó que te fueras conmigo.

She didn't like that you went with me.

Es imposible hacerle entender la teoría a ella.

It's impossible to make her understand the theory.

Puedo pedirle ayuda a ella.

I can ask her for help.

No se acerque mucho a ella.

Don't get too close to her.

— El arca rusa (2002)

Todos la han probado a ella.

Everyone has tried her.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Él reunió valor y se declaró a ella.

He mustered up his courage and confessed his feelings to her.

Decidí decirle a él que la amo a ella.

I decided to tell him that I love her.

Los hombres de mi hermana son leales a ella.

My sister's men are loyal to her.

A ella no le interesa su curso de inglés.

She isn't interested in her English course.

Reunió valor y se declaró a ella.

He mustered up his courage and declared his feelings to her.

La elegimos a ella como nuestra líder.

We chose her as our leader.

A ella le gustó el regalo.

She liked the gift.

No quería nada excepto a ella.

He wanted nothing except her.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

Bueno, a ella.

Well, to her.

— Intocable (2011)

Yo nunca le escribí a ella, a pesar de las ganas que tengo de hacerlo.

I never wrote to her, despite my desire to do so.

El perro le mordía la pierna a ella.

The dog was biting her leg.

Si nunca te perdoné, ¿cómo puedo perdonar a ella?

If I never forgave you, how can I forgive her?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

A ella le interesa mucho el inglés.

She is very interested in English.

Primero la llevamos a ella.

First we took her.

— Victoria (2015)

Él le compró un perro a ella.

He bought her a dog.

O a ella.

Or to her.

Habiendo elegido ésta, seremos fieles a ella.

Having chosen this one, we will be faithful to it.

— Adiós a mi concubina (1993)

Le compré a ella un nuevo coche.

I bought her a new car.

Ni a ella ni a tus hijos.

Neither her nor your children.

— La escafandra y la mariposa (2007)

A ella le robaron el bolso que había comprado la semana pasada.

Her handbag, which she had bought last week, was stolen.

Se lo dije a ella.

I told her.

Necesitamos a ella.

We need her.

— Zootrópolis 2 (2025)

Se nota que a ella realmente le importa ser una buena estudiante, ¿sabes?

You can tell she really cares about being a good student, you know?

— Una batalla tras otra (2025)

A ella se le da muy bien imitar a su profesor.

She is very good at imitating her teacher.

Le dí otra oportunidad a ella.

I gave her another chance.

A ella le encantan los perros.

She loves dogs.

A ella ni la menciones.

Don't even mention her.

— El odio (1995)

Yo le escuché a ella hablar en inglés con fluidez.

I heard her speak fluent English.

Él le rompió la mandíbula a ella.

He broke her jaw.

A ella se le ocurrió inesperadamente una buena idea.

She unexpectedly had a good idea.

Le debo diez dólares a ella.

I owe her ten dollars.

Pídele consejo a ella.

Ask her for advice.

Le pagué a ella cinco dólares.

I paid her five dollars.

Lánzale la bola a ella.

Throw the ball to her.

Pregúntele a ella.

Ask her.

Nibbles Maplestick te llevará a ella.

Nibbles Maplestick will take you there.

— Zootrópolis 2 (2025)

La queremos a ella, en su lugar.

We want her instead.

Creo que le atraes a ella.

I think she’s attracted to you.

La mamá de María ama más al perro que a ella.

María’s mother loves the dog more than she loves her.

A ella le gustaba sentarse justo donde tú estás sentado ahora.

She liked to sit right where you're sitting now.

— El agente secreto (2025)

Casi nadie le creía a ella.

Almost no one believed her.

A ella, no.

Not her.

— El ladrón (1997)

Mejor pregúntaselo a ella.

You’d better ask her.

— El espinazo del diablo (2001)

A ella empezó a gustarle él de inmediato.

She started liking him immediately.

Le dejó todo a ella.

He left everything to her.

Le haré lo mismo a ella, que esa gente me hizo a mí.

I'll do the same to her that those people did to me.

— Hunting Season (2025)

No podía enfrentarme a ella yo solo.

I couldn't face her alone.

— El castillo ambulante (2004)

A ella la perdono porque lo hizo para pagar al abogado.

I forgive her because she did it to pay the lawyer.

— Malèna (2000)

Sobre todo a ella.

Especially her.

— Uno de los nuestros (1990)

La quiero a ella.

I love her.

A ella no le importa lo que piensen los demás.

She doesn't care what others think.

— Wicked (2024)

A ella le costó adaptarse a su nuevo entorno.

She found it difficult to adapt to her new environment.

No a ella.

Not her.

— Dangal (2016)

Quiere que te unas a ella.

She wants you to join her.

— Valor sentimental (2025)

Creo que deberías comprarle algo a ella.

I think you should buy her something.

— Sólo se vive una vez (2011)

No la llames a ella así.

Don't call her that.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

A ella le di su parte.

I gave her her share.

Y, por eso, mi corazón le pertenece sólo a ella.

And that's why my heart belongs only to her.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

He venido buscándola a ella.

I came looking for her.

Yo se lo daría todo a ella.

I would give her everything.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Le seguí a ella hasta la habitación.

I followed her to the room.

A ella no se le ocurría qué darle a los niños para la navidad.

She couldn’t think of what to give the children for Christmas.

No a mí, a ella!

Not me, her!

— Intocable (2011)

Él le engañó a ella, pero incluso ahora ella le sigue queriendo.

He cheated on her, but even now she still loves him.

A ella le pareció muy importante.

She thought it was very important.

Insististe en verla a ella, no a mí.

You insisted on seeing her, not me.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Estoy prometido a ella.

I am engaged to her.

A ella realmente le gusta mucho la música.

She really likes music a lot.

No le hagas caso a ella.

Don't listen to her.

— Picnic (1955)

A ella le encantaba viajar.

She loved to travel.

A ella le robaron el monedero.

Her purse was stolen.

Él me pidió que le echara un ojo a ella.

He asked me to keep an eye on her.

Este sombrero le sentará bien a ella.

This hat will suit her well.

A ella le encantaría salir en televisión.

She would love to appear on television.

— Volver (2006)

Obligué a ella a que hiciera mi tarea.

I forced her to do my homework.

No vengas a joder y mucho menos a ella.

Don't come messing with me, and especially not with her.

— Amores perros (2000)

No te quiero menos que a ella.

I don't love you any less than I love her.

Le expliqué a ella de lo que se trataba.

I explained to her what it was about.

Yo le di otra oportunidad a ella.

I gave her another chance.

A ella solo le interesa jugar.

She's only interested in playing.

Le mostré la salida a ella.

I showed her the way out.

Pregúntale en su lugar a ella.

Ask her instead.

Después le cuento a ella todo lo que he visto.

Then I tell her everything I've seen.

— Hable con ella (2002)

A ella usted no le debe nada.

You don't owe her anything.

Él le abofeteó a ella.

He slapped her.

A ella casi la choca un auto.

She was almost hit by a car.

Le creí a ella.

I believed her.

— Carandiru (2003)

Él le dio a ella un asentimiento de aprobación con la cabeza.

He gave her a nod of approval.

Dame una respuesta, porque si no, le voy a preguntar a ella.

Give me an answer, or I’ll ask her.

— Relatos salvajes (2014)

Él le vio las tetas a ella.

He saw her breasts.

Le gusta a ella.

She likes it.

— Un día de furia (1993)

A ella la crió su abuela.

She was raised by her grandmother.

Algo debió haberle pasado a ella.

Something must have happened to her.

Siempre que intento acercarme a ella, me aparta.

Whenever I try to approach her, she pushes me away.

A ella no le gustó el regalo.

She didn't like the gift.

Desearía que nos de a ella y a mí, ese derecho.

I wish that she and I would be granted that right.

— Mañana empieza todo (2016)

Pero a ella le gustaban los niños y disfrutaba su trabajo.

But she liked children and enjoyed her work.

Dele esto a ella.

Give this to her.

— Dangal (2016)

Él le dio un libro a ella.

He gave her a book.

Lo peor de todo es que terminó pidiendo siempre lo que a ella le gustaba.

The worst part is that she ended up always ordering what she liked.

— París, je t'aime (2006)

Dijiste que podía hablarle a ella.

You said I could talk to her.

Le escribiré a ella mañana.

I will write to her tomorrow.

Porque era agradable verla a ella y solo a ella.

Because it was nice to see her and only her.

— Ahora me ves 3 (2025)

Al menos debe explicárselo a ella.

At the very least, he should explain it to her.

— System crasher (2019)

No, la esperabas a ella.

No, you were waiting for her.

— Cinema Paradiso (1988)

Después de eso, solo la quería a ella.

After that, I only wanted her.

A ella le gustó Charles en cuanto le conoció.

She liked Charles as soon as she met him.

El perro le mordió la pierna a ella.

The dog bit her leg.

Todavía no le he dicho nada a ella.

I haven't told her anything yet.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Y a ella.

And to her.

A ella le hubiera gustado.

She would have liked it.

— Cuentos de Tokio (1953)

A ella no.

Not her.

Pero no es lo que piensas, la quiero a ella.

But it's not what you think, I love her.

— Durante la tormenta (2018)

No le darán el premio a ella.

They won't give her the award.

Él levantó una piedra y se la tiró a ella.

He picked up a stone and threw it at her.

Justo lo que iba a decirle yo a ella.

Just what I was going to tell her.

Aférrate a ella.

Hold on to it.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

A ella se le da bien jugar al tenis.

She is good at playing tennis.

Helena insistió, así que se lo dejé a ella.

Helena insisted, so I left it to her.

— Aún estoy aquí (2024)

A ella le encantan los colores.

She loves colors.

— The Smashing Machine (2025)

A ella le va a encantar esto.

She’s going to love this.

Le debo a ella todo lo que sé.

I owe everything I know to her.

Yo le escribí a ella el mes pasado.

I wrote to her last month.

A ella se le metió algo en el ojo.

Something got in her eye.

A ella le falta sentido común.

She lacks common sense.

Ella me amaba, como yo la amaba a ella.

She loved me, as I loved her.

Le gusto a ella y ella también me gusta.

She likes me and I like her too.

Hay que reconocer que todo se lo debemos a ella.

We must acknowledge that we owe everything to her.

Debes llevarle el abrigo de nuevo a ella.

You must take the coat back to her.

— La canción del mar (2014)

A ella le gustaba cuando él lo hacía.

She liked it when he did it.

A ella ya la perdoné.

I have already forgiven her.

Te amo más que a ella.

I love you more than her.

A ella dejadla fuera de esto.

Leave her out of this.