te gusta

Te gusta Kawaguchi.

You like Kawaguchi.

Pero ahora te gusta alguien más.

But now you like someone else.

— Your Name (2016)

Estoy empezando a pensar que te gusta estar conmigo.

I'm starting to think you like being with me.

Sé que te gusta el café.

I know you like coffee.

Hablando de música, ¿qué tipo de música te gusta?

Speaking of music, what kind of music do you like?

Exactamente de la manera que te gusta, ¿eh?

Exactly the way you like it, huh?

— Mother Night (1996)

Vaya, sé que te gusta tanto.

Wow, I know you like it so much.

— Divorcio a la italiana (1961)

Escuché que te gusta ir a la playa.

I heard you like going to the beach.

Jules, ¿te gusta caliente?

Jules, do you like it hot?

— La diva (1981)

Te gusta demasiado el trabajo.

You like your job too much.

— El experimento (2001)

Dime, ¿te gusta Nandini o no?

Tell me, do you like Nandini or not?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Si es que te gusta lo que hago.

If you happen to like what I do.

— Moulin Rouge (2001)

Eso, a darles gritos, que es lo que te gusta.

Yeah, go on, yell at them—that’s what you like doing.

— Open Your Eyes (1997)

Te gusta el inglés, ¿no es cierto?

You like English, don't you?

Pero, ¿te gusta?

But do you like it?

Eso es lo que te gusta.

That's what you like.

A veces me pregunto por qué nos gusta y queremos a alguien ¿Por qué te gusta?

Sometimes I wonder why we like and love someone. Why do you like them?

— Do You Thing (2001)

Eso te gusta.

You like that.

— La vida de Adèle (2013)

Te gusta encerrar a la gente, ¿eh?

You like locking people up, huh?

— Una batalla tras otra (2025)

Te gusta la camarera, ¿eh?

You like the waitress, huh?

— La noche americana (1973)

Te gusta molestar.

You like to annoy people.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

El que más te gusta.

The one you like the most.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Si tanto te gusta, póntelo tú.

If you like it so much, wear it yourself.

— La piel que habito (2011)

Apuesto que te gusta estar arriba.

I bet you like being on top.

Daisy me dice que te gusta subir a los mástiles de los barcos de vela.

Daisy tells me that you like to climb the masts of sailboats.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Te gusta ser separado de los demás?

Do you like being separated from others?

— Blade Runner 2049 (2017)

Guido, te he cocinado toda la mañana algo que te gusta.

Guido, I've been cooking something you like all morning.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Prueba este vino a ver si te gusta.

Try this wine and see if you like it.

El plato que te gusta.

The dish you like.

— La vida de Adèle (2013)

Te gusta, ¿no?

You like it, don't you?

— La vida de Adèle (2013)

Creo que te gusta.

I think you like it.

Si él no te gusta, ¿por qué le estabas hablando?

If you don’t like him, why were you talking to him?

Quiero saber por qué no te gusta Tom.

I want to know why you don't like Tom.

Parece que te gusta.

It seems you like it.

— La vida de Adèle (2013)

Te gusta componer.

You like composing music.

— Los pecadores (2025)

Se me hace que te gusta tu trabajo.

I think you like your job.

Porque a ti también te gusta.

Because you like it too.

— Los lunes al sol (2002)

Sé que te gusta él.

I know you like him.

Lo que no saben es que te gusta.

What they don't know is that you like it.

Bueno, ¿te gusta?

So, do you like it?

Te gusta el chocolate, ¿verdad?

You like chocolate, right?

Te gusta el inglés, ¿verdad?

You like English, don’t you?

Y sabemos que te gusta.

And we know you like it.

— Sólo se vive una vez (2011)

Yo supongo que te gusta.

I suppose you like it.

Te gusta estar tumbado sobre la hierba.

You like lying on the grass.

Sí, seguro esto te gusta, ¿no?

Yes, I'm sure you'll like this, right?

— Anora (2024)

Te gusta la música clásica, ¿no?

You like classical music, don't you?

Te gusta mucho la violencia, ¿no?

You really like violence, don't you?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Te gusta vivir.

You like to live.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Le puse del queso que te gusta.

I added some of the cheese you like.

— Y tu mamá también (2001)

Te gusta.

You like it.

— Un asunto de familia (2018)

Pero así es como te gusta, Mark.

But that's how you like it, Mark.

— The Smashing Machine (2025)

Si de verdad te gusta la Navidad, ven y deja que nieve.

If you really love Christmas, come and let it snow.

— Love Actually (2003)

No puedes decirle a alguien que te gusta.

You can't tell someone you like them.

— Burning (2018)

Te gusta de verdad, ¿no?

You really like it, don't you?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Creo que deberías decirle a Tom por qué no te gusta.

I think you should tell Tom why you don't like him.

Te gusta el fuego, John.

You like fire, John.

— El hombre de la Tierra (2007)

Tesoro, te gusta muchísimo, sobre todo las caderas.

Honey, you like it a lot, especially the hips.

— La gran belleza (2013)

Ah, veo que te gusta dibujar.

Ah, I see you like to draw.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Tom me dijo que te gusta la comida picante.

Tom told me you like spicy food.

Dado que te gusta escribir cartas, ¿por qué no le escribes una línea?

Since you like writing letters, why don't you write him a line?

Te gusta en el auto.

You like it in the car.

— No hay otra opción (2025)

Sabemos que te gusta.

We know you like it.

Te gusta este lugar ¿no?

You like this place, don't you?

— París, je t'aime (2006)

Robert, sabemos que en estas ocasiones te gusta esconderte en el baño.

Robert, we know that on these occasions you like to hide in the bathroom.

— Good bye, Lenin! (2003)

También te gusta sentir las manos de un hombre por todo tu cuerpo.

You also like feeling a man's hands all over your body.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Ahora mismo te daré el retrato que te gusta.

I'll give you the portrait you like right now.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Cuanto más lo conoces, más te gusta.

The more you get to know it, the more you like it.

Sé cuál de estas dos chicas te gusta.

I know which of these two girls you like.

Te gusta mi vestido?

Do you like my dress?

— Ponyo en el acantilado (2008)

Ni la mitad de lo que te gusta llorar a ti.

Not even half as much as you like to cry.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Seguro que te gusta.

I'm sure you'll like it.

Me enteré de que te gusta cantar.

I found out that you like to sing.

— El prisionero de las montañas (1996)

Puedes vivir la vida que te gusta.

You can live the life you love.

— Chicago (2002)

Te gusta otra aparte de mí, ¿verdad?

You like someone else besides me, don't you?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Justo como te gusta.

Just the way you like it.

A ver si te gusta.

Let's see if you like it.

Me parece que te gusta viajar por el mundo.

I think you like to travel the world.

Te gusta, ¿eh?

You like it, huh?

— El tambor de hojalata (1979)

Creo que te gusta verme llorar.

I think you like seeing me cry.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Él te gusta, ¿verdad?

You like him, right?

Sí, ¿te gusta esto, maldito enfermo?

Yes, you like this, you sick bastard?

— Anora (2024)

Estoy empezando a entender por qué no te gusta Tom.

I'm starting to understand why you don't like Tom.

Ya veo por qué te gusta tanto esta cámara.

I can see why you like this camera so much.

Que te paguen por hacer lo que te gusta.

Get paid for doing what you love.

Parece que te gusta la fruta.

It seems you like fruit.

Te gusta ahora, pero espera.

You like it now, but wait.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Dime, ¿qué te gusta a ti?

Tell me, what do you like?

— Dil se.. (1998)

Sé que te gusta la fresa.

I know you like strawberries.

— Scary Movie (2000)

Te gusta dormir.

You like to sleep.

Sí, te gusta.

Yes, you like it.

Comienzo a ver por qué te gusta tanto este juego.

I'm starting to see why you like this game so much.

Además, te gusta mucho comer.

Also, you really like to eat.

— Andrei Rublev (1966)

Todo el mundo sabe que te gusta.

Everyone knows you like it.

Te gusta el inglés, ¿no?

You like English, don't you?

Eso es lo que te gusta?

Is that what you like?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Mira, el problema contigo, Atlas, es que te gusta complicar demasiado las cosas.

Look, the problem with you, Atlas, is that you like to overcomplicate things.

— Ahora me ves 3 (2025)

Yo supongo que te gusta él.

I suppose you like him.

Te gusta esquiar.

You like skiing.

— Fue la mano de Dios (2021)

Le gustas y él te gusta a ti.

He likes you and you like him.

Te gusta la lluvia, ¿verdad?

You like the rain, don't you?

Te gusta mucho ese abrigo, ¿no?

You really like that coat, don't you?

Jimmy, ¿te gusta tu fiesta?

Jimmy, do you like your party?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Yo sé cuál de estas dos chicas te gusta más.

I know which of these two girls you like more.

Rocco, a ti tampoco te gusta.

Rocco, you don't like it either.

— Perfectos desconocidos (2016)

Te gusta tanto viajar.

You like traveling so much.

— Estación central de Brasil (1998)

Te gusta, ¿verdad?

You like it, right?

Veo que te gusta Erzsi la Soprano.

I see you like Erzsi the Soprano.

— El médico de Budapest (2020)

Ya veo por qué no te gusta Tom.

I see why you don't like Tom.

Si de verdad te gusta Mary, deberías pedirle que salga contigo.

If you really like Mary, you should ask her out.

Young-mi, ¿te gusta tocar el piano?

Young-mi, do you like playing the piano?

— Secret Sunshine (2007)

Porque sé que te gusta Capote.

Because I know you like Capote.

— Todo sobre mi madre (1999)

Te gusta cómo hago las cosas.

You like the way I do things.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Sé que te gusta.

I know you like it.

Te gusta el cordero, ¿no, cariño?

You like lamb, don't you, darling?

— Titanic (1997)

Deepa, ¿por qué te gusta tanto Akash?

Deepa, why do you like Akash so much?

— Do You Thing (2001)

Haz lo que te gusta.

Do what you love.

Te gusta el mango, ¿no?

You like mango, don't you?

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Así que dime, ¿qué te gusta hacer, Colin?

So tell me, what do you like to do, Colin?

— Control (2007)

Te gusta este cuadro?

Do you like this painting?

— Fue la mano de Dios (2021)

No logro entender por qué no te gusta el jazz.

I can't understand why you don't like jazz.

Vive lo que quieras, hace lo que te gusta, hablaremos cuando regreses.

Live your life as you wish, do what you love, we'll talk when you get back.

— Laurence Anyways (2012)

Te gusta la natación.

You like swimming.

Por cierto ¿te gusta el maratón de otoño?

By the way, do you like the fall marathon?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Seguro que te gusta su obra.

You're sure to like his work.

— Comer, beber, amar (1994)

Ella te gusta, ¿verdad?

You like her, right?

Te gusta nadar.

You like to swim.