to become, to make something for oneself
Hacerse viejo no es bueno, pero morir joven no es demasiado bueno tampoco.
Growing old isn’t good, but dying young isn’t too good either.
He wanted to become very famous.
Un luchador prometedor que busca hacerse un nombre.
A promising fighter looking to make a name for himself.
— The Smashing Machine (2025)
Su objetivo es hacerse profesor.
His goal is to become a teacher.
Los niños tienen que competir, tener éxito, hacerse un futuro.
Children have to compete, succeed, and make a future for themselves.
— Estrellas en la Tierra (2007)
A un idiota se le olvidó hacerse las raíces.
An idiot forgot to get his roots done.
— La asistenta (2025)
No cuesta mucho hacerse tarjetas.
It doesn't cost much to make business cards.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Usted puede hacerse uno propio.
You can make your own.