hacerse

Layla se negó a hacerse un aborto.

Layla refused to have an abortion.

No puede hacerse de otro modo.

It cannot be done any other way.

— El hundimiento (2004)

Tom no podía hacerse entender.

Tom couldn’t make himself understood.

Qué fácil es hacerse daño, ¿verdad?

It's so easy to hurt yourself, isn't it?

— Mystic River (2003)

Pero la operación debe hacerse con rapidez y decisión.

But the operation must be done quickly and decisively.

— El conformista (1971)

Usted puede hacerse uno propio.

You can make your own.

Ella no pensaba que sus sueños pudieran hacerse realidad.

She didn't think her dreams could come true.

Y a los viejos hacerse más viejos.

And the old get older.

— Haz lo que debas (1989)

Deseaba hacerse muy famoso.

He wanted to become very famous.

Le gusta hacerse crujir los huesos.

He likes to crack his bones.

— Amelie (2001)

El trabajo debe hacerse, se quiera o no.

The work must be done, whether we like it or not.

Su objetivo es hacerse profesor.

His goal is to become a teacher.

Decidió hacerse piloto.

He decided to become a pilot.

Cada cual puede hacerse amigo de quien quiera.

Anyone can be friends with whomever they want.

Oí que toma tiempo hacerse amigo de personas inglesas.

I heard that it takes time to become friends with English people.

Ese tío quiere hacerse famoso.

That guy wants to become famous.

— State and Main (2000)

Hacerse ilegible es el suicidio para la filosofía.

To become illegible is suicide for philosophy.

Clive quiere hacerse ingeniero electrónico.

Clive wants to become an electronics engineer.

Conoces lo que debe hacerse, ¿verdad?

You know what needs to be done, right?

A un idiota se le olvidó hacerse las raíces.

An idiot forgot to get his roots done.

— La asistenta (2025)

Tom quiere hacerse rico rápido.

Tom wants to get rich fast.

Él está deseando hacerse famoso.

He's eager to become famous.

Empezaba a hacerse famoso.

He was starting to become famous.

— Mystic River (2003)

Su trabajo puede hacerse.

Their work can be done.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Toquemos madera para que nuestro sueño pueda hacerse realidad.

Knock on wood so that our dream can come true.

Para el rico es fácil hacerse más rico todavía.

For the rich, it’s easy to get even richer.

Se sintió tan culpable, que decidió hacerse monja.

She felt so guilty that she decided to become a nun.

— Don Juan DeMarco (1994)

Hay que hacerse respetar.

You have to make yourself respected.

— El odio (1995)

Como suele hacerse.

As is usually done.

— Sin amor (2017)

Vivir es hacerse viejo, nada más.

Living is growing old, nothing more.

Es muy fácil hacerse miembro de esta biblioteca.

It’s very easy to become a member of this library.

Quieren hacerse ricos.

They want to get rich.

Vaya a hacerse la foto.

Go and get your photo taken.

— Las diabólicas (1955)

Hacerse viejo no es bueno, pero morir joven no es demasiado bueno tampoco.

Growing old isn’t good, but dying young isn’t too good either.

Los niños tienen que competir, tener éxito, hacerse un futuro.

Children have to compete, succeed, and make a future for themselves.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Para conquistar todos bajo un cielo la ley debe hacerse cumplir.

To conquer all under one sky, the law must be enforced.

— Hero (2002)

Sin hacerse daño.

Without hurting himself.

— Pinocho (2019)

Mi tarea sigue sin hacerse.

My task remains undone.

Él fue a Tokio con el sueño de hacerse rico.

He went to Tokyo with the dream of becoming rich.

Y nada de hacerse los valientes.

And no trying to act tough.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Un invitado no debe tratar de hacerse superior al anfitrión.

A guest should not try to make himself superior to the host.

Tom debe hacerse responsable.

Tom must take responsibility.

No cuesta mucho hacerse tarjetas.

It doesn't cost much to make business cards.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Los niños siempre quieren hacerse mayores.

Children always want to grow up.

A lo mejor debería aprender a hacerse la cama.

Maybe you should learn to make your bed.

Ayudando a un país a construir su gobierno, uno puede hacerse rico.

By helping a country build its government, one can become rich.

— El imperio de las sombras (2016)

Tras ver esta película, decidió hacerse médico.

After seeing this movie, he decided to become a doctor.

Gracias por hacer lo que tenía que hacerse.

Thank you for doing what needed to be done.

Todos tienen que hacerse un examen físico.

Everyone has to have a physical exam.

Mary estudia para hacerse matrona.

Mary is studying to become a midwife.

Un luchador prometedor que busca hacerse un nombre.

A promising fighter looking to make a name for himself.

— The Smashing Machine (2025)

Llorar puede hacerse en solitario.

Crying can be done alone.

— Una jornada particular (1977)

Es interesante hacerse amigo de un extranjero.

It's interesting to become friends with a foreigner.

Las galletas tardan un rato en hacerse.

The cookies take a while to bake.

Hacerse un tatuaje es una idea tonta.

Getting a tattoo is a silly idea.

Le fue difícil hacerse entender en la reunión.

It was difficult for him to make himself understood at the meeting.

Me sorprende que tuviera al valor de hacerse responsable.

I'm surprised he had the courage to take responsibility.

Dudo que Tom tenga el valor de hacer lo que verdaderamente necesita hacerse.

I doubt Tom has the courage to do what really needs to be done.

Tom quiere hacerse rico y famoso.

Tom wants to become rich and famous.

María fue al salón de belleza a hacerse la manicura.

Maria went to the beauty salon to get a manicure.

Quien escriba un libro sobre esto, podrá hacerse rico.

Whoever writes a book about this could become rich.

— Núremberg (2025)