for years
Hace años que no me siento sobre el piso.
It's been years since I sat on the floor.
— El hombre de la tierra (2007)
I haven’t drawn in years.
Hace años que espera este día.
He's been waiting for this day for years.
I've been single for years.
Hace años que estas personas tratan de hacerlo.
These people have been trying to do this for years.
No empieces, hace años que no me he tirado, como dices tú, a una alumna.
Don't start, it's been years since I slept with a student, as you say.
— Las invasiones bárbaras (2003)
He's been my friend for years.