holy, saintly
¡Mi santa alma!
Good heavens!
— Divorcio a la italiana (1961)
Es santa, pero técnicamente no.
She's a saint, but technically not.
— La gran belleza (2013)
No tenemos que volver santa a la gente sólo porque se está muriendo.
We don't have to make people saints just because they are dying.
— Eternity (2025)
Era una santa mujer.
She was a saintly woman.
— Nosotros los pobres (1948)
Lo hice por mi madre santa que está en el cielo.
I did it for my holy mother who is in heaven.
¡Mierda santa!
Holy shit!
— The Smashing Machine (2025)
¿Dejó la santa orden?
Did he leave the holy order?
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Santa madre de Dios.
Holy Mother of God.
— Chicago (2002)
En unos momentos serás o bien una santa mártir o una bruja muerta.
In a few moments, you'll be either a martyred saint or a dead witch.
Virgen santa.
Holy Virgin.
Mierda santa.
Holy shit.
— Sin piedad (2026)
Jerusalén es la ciudad santa de los judíos.
Jerusalem is the holy city of the Jews.
Santa mierda.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Oye, mierda santa.
Hey, holy shit.
¿Qué acción santa has hecho para que Dios te diera tu talento?
What holy act did you perform for God to give you your talent?
— Andrei Rublev (1966)
No nos dejes de tu santa mano, protégenos.
Never let go of us; keep us in your holy hand and protect us.
— Nazarín (1959)
Santa virgen.
— Una segunda madre (2015)