una mujer

Usted necesita una mujer.

You need a woman.

— Mother Night (1996)

Imagina que tienes una mujer.

Imagine you have a wife.

No te mereces una mujer así.

You don't deserve a woman like that.

— La dolce vita (1960)

Una mujer tan bonita debería tener los zapatos limpios.

A woman that beautiful should have clean shoes.

— Chungking Express (1994)

Había una mujer.

There was a woman.

Ni siquiera puedes atrapar a una mujer en Santa María.

You can't even catch a woman in Santa María.

— El imperio de las sombras (2016)

Mi padre está herido de gravedad y una mujer también.

My father is seriously injured, and a woman is too.

— Audition (2000)

Una mujer.

A woman.

— Mother Night (1996)

Bueno, quizá sea algo relajante, para una mujer joven.

Well, maybe it's relaxing for a young woman.

— Die My Love (2025)

Parece una mujer.

She looks like a woman.

— Dil se.. (1998)

Mejor que sea una mujer, así se lo tomará como algo personal.

It’s better if it’s a woman; that way, he’ll take it personally.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Le decía a una mujer que la quería.

He was telling a woman that he loved her.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ella es lo que llamamos una mujer con talento.

She is what we call a talented woman.

Lo que quiero es un hogar, niños y una mujer como tú.

What I want is a home, children, and a woman like you.

— Las noches de Cabiria (1957)

Ni una mujer.

Not a single woman.

— Psicosis (1960)

Una mujer apostaría su destino por un par tan exquisito como este.

A woman would bet her fate on a pair as exquisite as this.

— La doncella (2016)

Y creo que lo hiciste por una mujer.

And I think you did it for a woman.

Esta niña se convirtió en una mujer.

This girl grew up to be a woman.

Seis toros y una mujer.

Six bulls and a woman.

— Hable con ella (2002)

Se enamoró de una mujer más joven.

He fell in love with a younger woman.

Una mujer cuya identidad y participación mantuvieron en absoluto secreto.

A woman whose identity and involvement were kept in absolute secrecy.

— Zeta (2026)

Yo te mostraré una mujer que muere por amor.

I will show you a woman who dies for love.

— Mother Night (1996)

No puedes ser una mujer.

You can't be a woman.

Porque no es verdad que una mujer pueda cambiar a un hombre.

Because it's not true that a woman can change a man.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Una mujer es tan vieja como se sienta.

A woman is as old as she sits down.

Apuesto que nunca has visto una mujer desnuda.

I bet you've never seen a naked woman.

— Estación central de Brasil (1998)

Kayo será una mujer con un futuro brillante.

Kayo will be a woman with a bright future.

— El viento se levanta (2013)

Tom ha estado esperando toda su vida por una mujer como Mary.

Tom has been waiting his whole life for a woman like Mary.

Viene una mujer de color dos veces por semana.

A black woman comes twice a week.

— Perdición (1944)

Una mujer humana.

A human woman.

Hace diez días una mujer fue asesinada.

Ten days ago a woman was murdered.

No sé nada sobre ser una mujer.

I know nothing about being a woman.

— Jojo Rabbit (2019)

Tú eres una mujer y yo soy un hombre.

You are a woman and I am a man.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Una mujer muy molesta que vive al lado.

A very annoying woman who lives next door.

— Broker (2022)

No esperaba volver a conocer a una mujer como ella.

I didn't expect to meet a woman like her again.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Es un monólogo para una mujer.

It's a monologue for a woman.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Mi madre era una mujer orgullosa, una mujer educada, y una mujer fuerte.

My mother was a proud woman, an educated woman, and a strong woman.

— Malcolm X (1992)

Si una mujer sabe, todo el mundo sabe.

If one woman knows, everyone knows.

Conociste a una mujer.

You met a woman.

— El profesional (Léon) (1994)

Una mujer que te quiere de verdad.

A woman who truly loves you.

— La dolce vita (1960)

Dev me dijo que si venía una mujer preguntando por él, solo podía ser Paro.

Dev told me that if a woman came asking for him, it could only be Paro.

— Devdas (2002)

Y ya estabas en un lío cabrón por una mujer.

And you were already in a terrible mess because of a woman.

— El profesional (Léon) (1994)

Una mujer sin un hombre es como un pez sin una bicicleta.

A woman without a man is like a fish without a bicycle.

Fue una mujer.

It was a woman.

Sí, una mujer.

Yes, a woman.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Una mujer tan guapa y joven, ¿cómo va a estar sin?

A woman so beautiful and young, how could she be without?

— Malèna (2000)

Eso es ser una mujer.

That's what it means to be a woman.

— Jojo Rabbit (2019)

Sí, es una mujer afortunada.

Yes, she is a lucky woman.

— Marty Supreme (2025)

Tom se casó con una mujer mayor.

Tom married an older woman.

Y por una mujer.

And by a woman.

— Perdición (1944)

Este es un hombre, esa es una mujer.

This is a man, that is a woman.

Hay una niña y una mujer arriba durmiendo.

There is a girl and a woman upstairs sleeping.

Una mujer con su hijo.

A woman with her son.

— Deseando amar (2000)

Me gusta eso en una mujer.

I like that in a woman.

Tom conoce a una mujer que no le gusta comer chocolate.

Tom knows a woman who doesn't like eating chocolate.

Hacer feliz a una mujer no es una tarea fácil.

Making a woman happy is not an easy task.

No vale la pena pelear por una mujer como ésta.

It's not worth fighting over a woman like this.

— Rashomon (1950)

Una mujer despiadada.

A ruthless woman.

— Crazy Rich Asians (2018)

Escuché que el estilo Wing Chun fue creado por una mujer.

I heard that the Wing Chun style was created by a woman.

— Ip Man (2008)

Sobre todo para una mujer sola.

Especially for a single woman.

Y de repente, una mujer desconocida me riega con la tetera.

And suddenly, a stranger throws water on me with the teapot.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Entiendo que una mujer blanca pueda enamorarse de él.

I understand that a white woman can fall in love with him.

— Uno de los nuestros (1990)

Su hija necesita una mujer que la cuide.

His daughter needs a woman to take care of her.

— El prisionero de las montañas (1996)

Para una mujer, el matrimonio significa ser enterrada viva con un mal hombre.

For a woman, marriage means being buried alive with a bad man.

Una mujer fue al restaurante ayer por la tarde.

A woman went to the restaurant yesterday afternoon.

Vas a ser una mujer completamente nueva.

You're going to be a completely new woman.

— La doncella (2016)

Vi una mujer en la iglesia, cuya belleza me dejó impresionado.

I saw a woman in the church whose beauty impressed me.

Tom gritó como una mujer.

Tom screamed like a woman.

No soporto ver a una mujer llegar a esto.

I can't stand seeing a woman come to this.

— Devdas (2002)

Yo soy una mujer con pelotas.

I'm a woman with balls.

— La gran belleza (2013)

La mayoría no aguantaría una mujer así.

Most people couldn't handle a woman like that.

— Chicago (2002)

Cómo se atreve a tratar ¡una mujer así!

How dare he treat a woman like that!

— Lazzaro feliz (2018)

En este mundo, ¿qué valor tiene una mujer de fácil virtud?

In this world, what value does a woman of easy virtue have?

— Devdas (2002)

Vamos, piensa en ella como si fuera una mujer.

Come on, think of her as if she were a woman.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Una mujer llamada Margaret Brown subió a bordo en Cherbourg.

A woman named Margaret Brown boarded in Cherbourg.

— Titanic (1997)

Yo siempre te vi como una mujer que solo podría vivir dentro de su casa.

I always saw you as a woman who could only live inside her house.

— Laurence Anyways (2012)

Ojalá tuviera una mujer que no pudiera hablar.

I wish I had a wife who couldn't speak.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Solo una mujer sin panza podía hacer esa pregunta.

Only a woman without a belly could ask that question.

Tengo una mujer.

I have a wife.

Se ve bien, pero no creo sea una mujer normal.

She looks good, but I don't think she's a normal woman.

— Secret Sunshine (2007)

Pero es para lo que una mujer está hecha.

But that's what a woman is made for.

— Piku (2015)

Una mujer necesita respirar.

A woman needs to breathe.

— Amelie (2001)

Estás segura de ser una mujer?

Are you sure you're a woman?

— La strada (1954)

Dos hombres y una mujer.

Two men and a woman.

Sencillamente una mujer que llegó en la diligencia.

Simply a woman who arrived on the stagecoach.

Eso puede ser muy duro para una mujer joven.

That can be very hard for a young woman.

— Una batalla tras otra (2025)

Una mujer se levantó repentinamente.

A woman suddenly stood up.

Por el amor de Dios, es solo una mujer.

For God's sake, she's just a woman.

— El laberinto del fauno (2006)

He decidido hacer de ti una mujer libre.

I have decided to make you a free woman.

Una mujer soviética debe ser orgullosa.

A Soviet woman should be proud.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Tres hombres y una mujer.

Three men and one woman.

Me preocupa una mujer.

I am worried about a woman.

— Dil se.. (1998)

Había una mujer en silla de ruedas que quería hablar contigo.

There was a woman in a wheelchair who wanted to speak with you.

Puedo ver una mujer y dos perros en el coche.

I can see a woman and two dogs in the car.

El mes pasado, una mujer dio a luz un potro en Ceará.

Last month, a woman gave birth to a foal in Ceará.

— O Auto da Compadecida (2000)

Una mujer te los trajo, pero se fue.

A woman brought them to you, but she left.

— El viento se levanta (2013)

Vista a lo lejos, ella parecía una mujer de unos cincuenta.

Seen from a distance, she looked like a woman in her fifties.

Cuando se puso la peluca, parecía una mujer.

When she put on the wig, she looked like a woman.

He estado buscando una mujer como tú.

I have been looking for a woman like you.

— Audition (2000)

Una mujer apareció detrás de un árbol.

A woman appeared from behind a tree.

Es el único trabajo con el que una mujer se las puede arreglar.

It's the only job a woman can manage.

— Reservoir Dogs (1992)

Escuché que Tom se casó con una mujer rica.

I heard that Tom married a rich woman.

Camarada Lapshín, una mujer quería verlo.

Comrade Lapshin, a woman wanted to see you.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Una mujer cruzó un foso de castillo para rescatar a un viejo perro atrapado.

A woman crossed a castle moat to rescue an old dog trapped inside.

ÉI era como una mujer.

He was like a woman.

— El conformista (1971)

Una mujer es la cosa más dulce del mundo.

A woman is the sweetest thing in the world.

Tom tiene una mujer canadiense.

Tom has a Canadian wife.

Una mujer hecha a sí misma.

A self-made woman.

— Crazy Rich Asians (2018)

Érase una vez un hombre pobre y una mujer rica.

Once upon a time there was a poor man and a rich woman.

Yo soy una mujer.

I am a woman.

— Un día de furia (1993)

Bien, dinero, una mujer, quizás un deseo de venganza,..

Well, money, a woman, perhaps a desire for revenge...

— Stalker (1979)

Una mujer me preguntó por una calle.

A woman asked me for directions to a street.

Gi ya creció, es toda una mujer.

Gi has grown up; she's a full-grown woman.

— A primera vista (2014)

Si una mujer no es nada de eso entonces es una puta.

If a woman is none of those things, then she is a whore.

— Devdas (2002)

Una mujer puede cambiar, sobre todo si está enamorada.

A woman can change, especially if she is in love.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Mataste a una mujer en mi bar.

You killed a woman in my bar.

— Lindas y letales (2026)

Parece que una mujer y un niño.

It looks like a woman and a child.

— Train to Busan (2016)

Quiero casarme con una mujer a la que le gusten los videojuegos.

I want to marry a woman who likes video games.

Una mujer siempre debe vigilar su reputación.

A woman should always guard her reputation.

— Fresas salvajes (1957)

Si fueras una mujer, me casaría contigo.

If you were a woman, I would marry you.

Una mujer tan educada como tu no debería detenerse de decir lo que piensa.

A woman as educated as you shouldn't stop saying what she thinks.

— Piku (2015)

Pero una mujer separada, con quién va a estar mejor que con su madre.

But who could a separated woman be better off with than her mother?

— Volver (2006)

Me alegro de no ser una mujer.

I'm glad I'm not a woman.

Quería conocer a una mujer realmente madura.

I wanted to meet a really mature woman.

Aunque sea una mujer.

Even though she is a woman.

— La vida de los otros (2006)

Usted pide una mujer, entonces obtendrá una.

You ask for a woman, so you'll get one.

— Mother Night (1996)

Iré como una mujer.

I will go as a woman.

— Laurence Anyways (2012)

El desierto es duro para una mujer.

The desert is hard for a woman.

— El paciente inglés (1996)

Mi hermana fue una mujer muy guapa.

My sister was a very beautiful woman.

Hay una gran diferencia entre un marido y una mujer.

There is a big difference between a husband and a wife.

— Dil se.. (1998)

Fadil se enamoró de una mujer egipcia.

Fadil fell in love with an Egyptian woman.

Oí que una mujer apuñaló a un hombre por comerse su almuerzo.

I heard that a woman stabbed a man for eating her lunch.

Claro, porque tú eres una mujer.

Of course, because you're a woman.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Una mujer como vos no merece un hombre como yo.

A woman like you doesn’t deserve a man like me.

Me acosté con una mujer.

I slept with a woman.

— Sin conexión (2025)

Por una mujer.

For a woman.

Una mujer del futuro me ha hablado desde la tele.

A woman from the future spoke to me from the TV.

— Durante la tormenta (2018)

Murieron diez personas, una mujer entre ellas.

Ten people died, including a woman.

Una mujer formidable.

A formidable woman.

— El engaño (2026)

Vi una mujer en la iglesia, cuya belleza dejó una impresión marcada en mí.

I saw a woman in church whose beauty left a marked impression on me.

Durante las vacaciones de verano me he encontrado con una mujer guapa.

During the summer holidays I met a beautiful woman.

Viene una mujer más de Ladakh.

Another woman from Ladakh is coming.

— Dil se.. (1998)

Que una mujer sea capaz de eso es una novedad.

That a woman is capable of that is a novelty.

— Tigre y dragón (2000)

Una mujer increíble.

An incredible woman.

Tengo una mujer canadiense.

I have a Canadian wife.

Yo tampoco tengo una mujer.

I don't have a wife either.

— Chungking Express (1994)

Y estoy buscando a una mujer llamada Natsuko.

And I'm looking for a woman named Natsuko.

— El chico y la garza (2023)

Al final, resultó ser una mujer cualquiera.

In the end, she turned out to be just an ordinary woman.

— Rashomon (1950)

Una mujer necesita espacio para respirar.

A woman needs space to breathe.

No pertenece a una mujer.

It does not belong to a woman.

— Genocidal Organ (2017)

Nunca pensé que encontraría una mujer como tú.

I never thought I’d find a woman like you.

Una mujer se convierte en madre cuando se queda embarazada.

A woman becomes a mother when she becomes pregnant.

— Juno (2007)

Esta es una mujer.

This is a woman.

No necesito una mujer.

I don't need a woman.

— Mother Night (1996)

Me habría encantado verla convertirse en una mujer.

I would have loved to see her become a woman.

— Jojo Rabbit (2019)

Una mujer sola no ha podido hacer esto.

A woman alone could not have done this.

— El engaño (2026)

Ella fue una mujer estupenda que permaneció junto a él en la pobreza.

She was a wonderful woman who stayed by his side in poverty.

Hay algo más en una mujer que llevar henna.

There is more to a woman than wearing henna.

— स्वदेस (2004)

Pero hijo mío, ¿dónde te encuentro yo una mujer?

But my son, where can I find you a woman?

— Amarcord (1973)

Es posible que una mujer venga a buscarme.

It's possible that a woman will come looking for me.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

No estoy de acuerdo con que una mujer joven vaya allí sola.

I don't agree with a young woman going there alone.

Recuerdo un caso en el que una mujer china se suicidó, y el esposo quedó viudo.

I remember a case in which a Chinese woman committed suicide, leaving her husband a widower.

— Decision to Leave (2022)

Una mujer tan preciosa como tú no debería esperar.

A woman as beautiful as you shouldn’t have to wait.

— American Gangster (2007)

Si hubiera una mujer.

If there were a woman.

— Mother Night (1996)

Sólo se puede tener una mujer en Occidente.

You can only have one wife in the West.

— El último emperador (1987)

Conocí a una mujer con sus ojos.

I met a woman with her eyes.

— El conformista (1971)

Es impensable que una mujer así no tenga novios.

It is unthinkable that a woman like that wouldn't have boyfriends.

— Audition (2000)

Temblaba como una mujer.

She was trembling like a woman.

— El conformista (1971)

Tienes suerte de ser una mujer.

You're lucky to be a woman.

— Kung Fu Sion (2004)

Una mujer a la que se le ha muerto el marido es una viuda.

A woman whose husband has died is a widow.

Eso es lo que uno busca en una mujer.

That's what one looks for in a woman.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Te has convertido en una mujer hermosa.

You have become a beautiful woman.

Hoy en día no es raro que una mujer viaje sola.

Nowadays it is not uncommon for a woman to travel alone.

Y puedes escoger una mujer.

And you can choose a woman.

— Avatar (2009)

Una mujer con una espada.

A woman with a sword.

Nunca confíes en una mujer que tenga una pistola en la mano.

Never trust a woman who has a gun in her hand.

Se lo compré a una mujer en el festival.

I bought it from a woman at the festival.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Claro, una mujer tiene derecho a sus lágrimas, ¿no es así?

Of course, a woman has a right to her tears, doesn't she?

— Fresas salvajes (1957)

Nunca había visto una mujer tan fuerte.

I had never seen such a strong woman.

— Rashomon (1950)

Una mujer encantadora.

A lovely woman.

Siempre que te he llamado a casa lo ha cogido una mujer, ¿Quién es?

Every time I've called your house, a woman has answered. Who is she?

— La dolce vita (1960)

Sobre todo para una mujer.

Especially for a woman.

En este mundo, eras una mujer brillante.

In this world, you were a brilliant woman.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Una mujer ha encontrado un cadáver.

A woman has found a corpse.

— Durante la tormenta (2018)

Yo soy una mujer fuerte e independiente.

I am a strong and independent woman.

Había una vez un hombre pobre y una mujer rica.

Once upon a time, there was a poor man and a rich woman.

Parece que nunca han visto una mujer desnuda.

It seems they've never seen a naked woman.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

No está mal para una mujer de tu edad.

Not bad for a woman your age.

— Mañana empieza todo (2016)

Una mujer maravillosa.

A wonderful woman.

— La noche americana (1973)

No puedo vivir sin una mujer.

I can't live without a woman.