enferma

Ella estuvo enferma un buen tiempo y todavía está muy débil para moverse.

She was sick for a long time and is still too weak to move.

Esta es Georgette, la enferma imaginaria.

This is Georgette, the imaginary sick woman.

— Amelie (2001)

Parecía como si hubiese estado enferma.

She looked as if she had been ill.

Es una pena que esté enferma.

It’s a shame that she’s sick.

Porque se sentía enferma.

Because she felt sick.

Estar enferma es muy aburrido.

Being sick is very boring.

La gente enferma tiende a ser pesimista.

Sick people tend to be pessimistic.

Aléjate de mí, rata enferma.

Stay away from me, you sick rat.

— RRR (2022)

Llevaba tiempo enferma.

She had been ill for some time.

— La noche americana (1973)

A menudo he salido al escenario enferma.

I have often gone on stage while ill.

— Valor sentimental (2025)

Mi madre estuvo enferma pero ya se encuentra mucho mejor.

My mother was sick but she is much better now.

Tiene suplente, debe estar enferma.

She has a substitute; she must be sick.

— Academia Rushmore (1998)

Mi abuela había estado enferma por una semana cuando la visité.

My grandmother had been sick for a week when I visited her.

Él cogió un segundo trozo para llevárselo a su amiga enferma.

He took a second piece to take to his sick friend.

He estado enferma.

I've been sick.

Es triste que la tía esté enferma.

It's sad that my aunt is sick.

— La doble vida de Verónica (1991)

Yo pienso que deberías tomarte un descanso; te ves enferma.

I think you should take a break; you look sick.

Ella estaba muy bien antes del almuerzo, pero después se sintió enferma.

She was fine before lunch, but afterwards she felt sick.

Tom cuidó de su madre enferma.

Tom took care of his sick mother.

Ella dijo que estaba en cama enferma, lo que era mentira.

She said she was sick in bed, which was a lie.

Ella se puso gravemente enferma.

She became seriously ill.

Ella parecía enferma.

She looked ill.

La niña fue a la escuela a pesar de estar enferma.

The girl went to school despite being sick.

Ella parecía haber estado enferma.

She appeared to have been ill.

No, está preocupado porque estoy enferma.

No, he's worried because I'm sick.

— The Chaser (2008)

Mi madre ha estado enferma por dos días.

My mother has been sick for two days.

Usted tiene una mente enferma.

You have a sick mind.

— La cinta blanca (2009)

Estando mi madre enferma, no pude ir al concierto.

Since my mother was ill, I couldn't go to the concert.

Mary parecía estar enferma.

Mary appeared to be ill.

Sé bien que María está gravemente enferma.

I know very well that Maria is seriously ill.

Sabes que está realmente enferma.

You know she’s really sick.

— El viento se levanta (2013)

Mi madre está en cama enferma.

My mother is sick in bed.

No puedo abandonar a una esposa enferma y tres hijos para complacer a Su Alteza.

I cannot abandon a sick wife and three children to please His Highness.

— Corre Lola, corre (1998)

Me han dicho que has estado enferma.

I’ve been told that you’ve been ill.

Mi madre se puso enferma de repente y la llevamos al médico.

My mother suddenly became ill and we took her to the doctor.

Enferma y cansada, ella se acostó temprano.

Sick and tired, she went to bed early.

Ella luce como si hubiera estado enferma por un largo tiempo.

She looks as if she's been sick for a long time.

Va a terminar por ponerse enferma.

She’ll end up getting sick.

— El tambor de hojalata (1979)

Esta mañana Tom dijo que su hermana todavía estaba en cama enferma.

This morning Tom said that his sister was still sick in bed.

Yo siento que te pusieras enferma.

I'm sorry you got sick.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Me siento enferma.

I feel sick.

— Picnic (1955)

Debe de estar enferma.

She must be sick.

Ojalá pudiera estar enferma en cama una vez.

I wish I could be sick in bed for once.

— Thirst (2009)

Ella estuvo enferma por un largo tiempo.

She was sick for a long time.

Estoy demasiado enferma.

I'm too sick.

Estuve enferma con gripe durante una semana entera y no salí de casa para nada.

I was sick with the flu for a whole week and didn't leave the house at all.

Me pone enferma.

It makes me sick.

— Amelie (2001)

Estoy con encargo, no enferma.

I'm pregnant, not sick.

— Roma (2018)

Mi padre dice que debe haber sido una persona enferma.

My father says he must have been a sick person.

— La cinta blanca (2009)

Me puse enferma.

I got sick.

— El médico de Budapest (2020)

Madre ha estado enferma desde el jueves pasado.

Mother has been ill since last Thursday.

Eres una mujer enferma.

You are a sick woman.

— American Splendor (2003)

Ella fingió estar enferma.

She pretended to be sick.

Estoy enferma.

I'm sick.

Ella lucía como si hubiera estado enferma por un largo tiempo.

She looked as if she had been ill for a long time.

No, quiero decir, enferma.

No, I mean, sick.

— Psicosis (1960)

Ann parece enferma.

Ann looks ill.

Jane está en cama enferma.

Jane is sick in bed.

Ella estuvo enferma una semana.

She was sick for a week.

Podría estar enferma.

She could be sick.

— El hombre sin pasado (2010)

Yo he estado enferma en la cama desde el viernes pasado.

I've been sick in bed since last Friday.

Ella se puso enferma, pero se recuperó rápido.

She got sick, but recovered quickly.

No quería retrasarse, pero mi hermana pequeña se ha puesto enferma.

I didn't want to be late, but my little sister has gotten sick.

— Locuras de verano (1955)

Una anciana enferma que no puede contestar a la puerta.

A sick old woman who can't answer the door.

— Psicosis (1960)

Un hijo no debe dejar sola a su madre enferma.

A son should not leave his sick mother alone.

— მონანიება (1987)

Ya veo, aún debes estar enferma.

I see, you must still be sick.

— Dos hermanas (2003)

Mi madre ha estado enferma desde el mes pasado.

My mother has been ill since last month.

Se dice que ella está seriamente enferma.

She is said to be seriously ill.

Se la veía enferma, extraña.

She looked sick, strange.

— Rebeca (1940)

Todo el mundo me pone enferma.

Everyone makes me sick.

— Haz lo que debas (1989)

No estoy enferma.

I am not sick.

— Crudo (2017)

Cuidé de mi hermana enferma.

I took care of my sick sister.

Vas a ponerte enferma.

You're going to get sick.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Deberías cuidar de tu madre enferma.

You should take care of your sick mother.

Ella podría estar seriamente enferma.

She could be seriously ill.

Mary fingió estar enferma para no tener que ir a la escuela.

Mary pretended to be sick so she wouldn't have to go to school.

Tom dijo que tú estabas enferma.

Tom said you were sick.

Ella debe haber estado enferma.

She must have been sick.

Es una mujer mayor y enferma.

She is an elderly, sick woman.

— Zeta (2026)

No estabas enferma.

You weren't sick.

Yo estaría enferma.

I would be sick.

— Locuras de verano (1955)

Si hubiera sabido que estabas enferma, te hubiera visitado en el hospital.

If I had known you were sick, I would have visited you in the hospital.

Me extraña que fuera al trabajo estando tan enferma esa semana.

I'm surprised she went to work when she was so sick that week.

Cómo puedes estar tranquilo con Naoko así de enferma?

How can you be calm with Naoko being this sick?

— El viento se levanta (2013)

Ya estoy enferma.

I'm already sick.

Ella había estado enferma por una semana cuando enviaron al doctor.

She had been sick for a week when they sent the doctor.