drop
No dejó gota en el vaso.
He didn’t leave a drop in the glass.
Teddy dice que fue la última gota.
Teddy says it was the last straw.
— El viento que agita la cebada (2006)
Puede curar enfermedades como la gota o la artritis.
It can cure diseases such as gout or arthritis.
— El médico de Budapest (2020)
¡Hasta la última gota!
To the last drop!
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Por un mes no cayó ni una sola gota de agua, así que tuvieron que cavar un pozo.
Not a single drop of water fell for a month, so they had to dig a well.
Media gota de esto en la piel.
Half a drop of this on the skin.
No te atrevas a soltar la gota.
Don't you dare drop a drop.
— Kajaki (2014)
Solo piel, ninguna gota de sangre.
Just skin, not a drop of blood.
— O Auto da Compadecida (2000)
No queda una puta gota.
There's not a single fucking drop left.
Tengo gota.
I have gout.
Como serán, no le han dejado ni gota.
I wonder what they're like; they haven't left him a drop.
— Los olvidados (1950)
Una simple gota de alcohol es veneno para él.
A single drop of alcohol is poison to him.
— Devdas (2002)
Gota tras gota, el agua se puede juntar hasta hacer un lago.
Drop by drop, water can gather until it forms a lake.
Mientras caminaba una repentina gota de orina le cayó por la pierna.
As he was walking, a sudden drop of urine fell down his leg.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Sudando la gota gorda.
Sweating buckets.
— Algunos hombres buenos (1992)
Cada gota forma el mar.
Every drop forms the sea.
— स्वदेस (2004)