la gota

Media gota de esto en la piel.

Half a drop of this on the skin.

Tengo gota.

I have gout.

No dejó gota en el vaso.

He didn’t leave a drop in the glass.

Cada gota forma el mar.

Every drop forms the sea.

— स्वदेस (2004)

Ojalá que cada gota de su sangre le cueste también al enemigo.

May every drop of their blood come at a cost to the enemy as well.

— Detrás del sol (2001)

Teddy dice que fue la última gota.

Teddy says it was the last straw.

— El viento que agita la cebada (2006)

No queda una puta gota.

There's not a single fucking drop left.

— Kajaki (2014)

Por un mes no cayó ni una sola gota de agua, así que tuvieron que cavar un pozo.

Not a single drop of water fell for a month, so they had to dig a well.

Fue duro, pero cada gota de sudor valió la pena.

It was tough, but every drop of sweat was worth it.

Cada gota de este sudor tiene precio.

Every drop of this sweat has a price.