un poco de

Necesitaba un poco de tranquilidad.

I needed some peace and quiet.

— Hunting Season (2025)

Un poco de discreción sería bueno.

A little discretion would be good.

Él solo necesita un poco de amor.

He just needs a little love.

Dame un poco de lluvia.

Give me a little rain.

— 3 Idiots (2009)

Tené un poco de paciencia, necesita ayuda.

Be a little patient; he needs help.

— El secreto de sus ojos (2009)

Vamos a nadar aunque haga un poco de frío.

We're going swimming even if it's a little cold.

Hay lo que parece un poco de carne pegada en la pared.

There's what looks like a bit of meat stuck to the wall.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Tengo un poco de prisa.

I'm in a bit of a hurry.

Todavía nos espera un poco de trabajo.

We still have some work ahead of us.

Él habla un poco de inglés.

He speaks a little English.

Ellas beben un poco de cerveza.

They drink a little beer.

Añadió un poco de azúcar al café.

He added a little sugar to the coffee.

Que tenemos que poner un poco de orden.

We need to bring some order to things.

— El experimento (2001)

El avión debe llevar un poco de combustible de reserva.

The plane must carry some reserve fuel.

Un poco de maquillaje.

A little bit of makeup.

— ¡Que te den profe! (2013)

Sólo haremos un poco de práctica de tiro, por diversión.

We'll just do a little target practice, for fun.

— Leviatán (2014)

Un poco de agua caliente.

A little hot water.

— El mundo (2004)

Pensé que tal vez te gustaría un poco de compañía.

I thought you might like some company.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Quiero un poco de comida.

I want some food.

Necesito un poco de papel.

I need some paper.

Ahora haremos un poco de magia.

Now we'll do a little magic.

— Pinocho (2019)

Muestra un poco de respeto.

Show some respect.

Un poco de sentido común.

A little common sense.

Un poco de toque artístico.

A little artistic touch.

— Intocable (2011)

Me pongo un poco de maquillaje.

I put on some makeup.

Él puede hablar un poco de inglés.

He can speak a little English.

Voy a enseñarte un poco de kárate.

I’m going to teach you a little karate.

Todavía hay un poco de cerveza en la heladera.

There's still a little beer in the fridge.

Llevábamos un poco de retraso.

We were running a little late.

Dame un poco de crédito.

Give me some credit.

Tomás compró un poco de pan.

Tomás bought some bread.

Dame un poco de sake.

Give me some sake.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Tengo un poco de gripe.

I have a bit of the flu.

Por fin un poco de paz y tranquilidad por aquí.

Finally some peace and quiet here.

— Black Phone 2 (2025)

Un poco de humo.

A little smoke.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Tom tuvo un poco de problemas para encontrar la casa de María.

Tom had a little trouble finding Maria’s house.

Hay un poco de carne de morsa.

There is a little walrus meat.

— Как я провёл этим летом (2010)

Tiene un poco de razón.

He's kind of right.

Compré un poco de pollo y huevos.

I bought some chicken and eggs.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Un poco de limón.

A little lemon.

— Paddington 2 (2017)

Hay un poco de viento hoy.

It's a little windy today.

No, claro que vendrá, pero con un poco de retraso.

No, of course he will come, but a little late.

— Locuras de verano (1955)

Necesito un poco de asesoramiento.

I need some advice.

Ponte un poco de hielo.

Put some ice on it.

Un poco de perspectiva.

A little perspective.

— Ratatouille (2007)

Ponle un poco de jugo ahí.

Put some juice in there.

Necesito un poco de jabón.

I need some soap.

Te dije que tengas un poco de paciencia.

I told you to be patient.

— El secreto de sus ojos (2009)

Querría un poco de té caliente, por favor.

I would like some hot tea, please.

De lo contrario, utilice un poco de jengibre.

Otherwise, use a little ginger.

— Laurence Anyways (2012)

Un poco de respiración superficial, caída del pulso eso es todo.

A little shallow breathing, a drop in pulse, that's all.

— Piku (2015)

Sí, necesitamos un poco de color en este cuarto.

Yes, we need a little color in this room.

— Titanic (1997)

Hemos tenido un poco de nieve este año.

We've had a little snow this year.

Quiero un poco de papel.

I want some paper.

Un poco de silencio.

A little silence.

— Love Actually (2003)

Y, un poco de más mostaza.

And a little more mustard.

— Greenland: El último refugio (2020)

Sólo necesito un poco de información, eso es todo.

I just need a little information, that's all.

Un poco de basura humana.

A bit of human garbage.

— El castillo en el cielo (1986)

Ella no escucha ni un poco de música.

She doesn't listen to music at all.

Bueno, hay un poco de boxeo en eso.

Well, there’s a bit of boxing in that.

— The Smashing Machine (2025)

Tienes que hacer un poco de fuerza.

You have to apply a little force.

— Sólo se vive una vez (2011)

Come un poco de pastel.

Eat some cake.

Por primera vez, parecía tener un poco de esperanza.

For the first time, he seemed to have a little hope.

— ¡Que te den profe! (2013)

Un poco de compasión.

A little compassion.

Sólo es un poco de vergüenza, Cath.

It's just a little embarrassing, Cath.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No me importa si hace un poco de frío.

I don't mind if it's a little cold.

Necesita un poco de vino con canela.

It needs some wine with cinnamon.

— Amelie (2001)

Compra un poco de mantequilla.

Buy some butter.

Yo también tengo un poco de sed.

I'm a little thirsty too.

Tengan un poco de paciencia, que ya los mandamos a casa.

Please be patient, we've already sent them home.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Tengo un poco de miedo.

I'm a little scared.

Damas y caballeros, un poco de silencio, por favor.

Ladies and gentlemen, a little silence, please.

— Drácula (2025)

Un poco de estrés.

A bit of stress.

— Toni Erdmann (2016)

Tenga un poco de consideración por sus vecinos.

Have some consideration for your neighbors.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Por favor, comé un poco de torta.

Please eat some cake.

Un poco de juicio, ¡en nombre de Dios!

A little common sense, for God's sake!

— El viento que agita la cebada (2006)

Solo hace falta un poco de calor.

All it takes is a little heat.

— Zootrópolis 2 (2025)

Creo que es hora de que haga un poco de ejercicio.

I think it's time I got some exercise.

Un poco de luz.

A little light.

— Tampopo (1985)

Deberías comprar un poco de jarabe para la tos y aspirinas.

You should buy some cough syrup and aspirin.

Lo único que Tom necesita ahora es un poco de paciencia.

All Tom needs now is a little patience.

Pon un poco de sal en el agua hirviendo.

Put a little salt in the boiling water.

Probablemente quieras un poco de privacidad.

You probably want a little privacy.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Perdona, tengo un poco de calor.

Sorry, I’m feeling a bit hot.

— Fue la mano de Dios (2021)

Sí, necesitaba un poco de descanso.

Yes, I needed a little rest.

— El agente secreto (2025)

Quiero un poco de acción.

I want some action.

Enseñarles un poco de muslo, ¿eh?

Show them a little thigh, huh?

— Chicago (2002)

Es un buen artículo, pero le vendría bien un poco de corrección.

It’s a good article, but it could use some proofreading.

Necesito un poco de morfina.

I need some morphine.

— Kajaki (2014)

Muestra un poco de ira.

Show a little anger.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Coman un poco de pan.

Eat some bread.

— स्वदेस (2004)

Seguro que habrá sitio para todos si llegamos con un poco de antelación al evento.

There will surely be room for everyone if we arrive a little early to the event.

Necesitas un poco de valor para decir que lo amas.

It takes a little courage to say you love him.

Un poco de champán?

A little champagne?

— Moulin Rouge (2001)

Aún queda un poco de té caliente en mi taza.

There’s still a little hot tea left in my cup.

Tuve un poco de suerte.

I had a little luck.

Confieso que el sillón del dentista me da un poco de miedo.

I admit that the dentist’s chair scares me a little.

Un poco de zumo, por favor.

A little juice, please.

Traiga un poco de vodka.

Bring some vodka.

— Hermano 2 (2000)

Un poco de consejo, sobre tu amiguita.

A little advice, about your little friend.

Tomaría un poco de limonada.

I’d have some lemonade.

Tommy, un poco de hospitalidad.

Tommy, show a little hospitality.

— Máquina de guerra (2026)

Con un poco de suerte, podrás recuperarlo.

With a bit of luck, you'll be able to recover it.

— El hundimiento (2004)

Un poco de ejercicio no le hace mal a nadie.

A little exercise never hurt anyone.

— El viento que agita la cebada (2006)

Tengo un poco de frío.

I’m a little cold.

Hola, quisiera un poco de fresco jugo de naranja.

Hello, I would like some fresh orange juice.

Dale al gato un poco de carne.

Give the cat some meat.

Tengo un poco de privacidad para ti ahora.

I have a little privacy for you now.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Le di un poco de morfina.

I gave him a little morphine.

— Kajaki (2014)

Un poco de ganancia, una pequeña pérdida.

A little gain, a small loss.

— Gully Boy (2019)

Compré un poco de pan.

I bought some bread.

Ponme un poco de brandy en el té rojo.

Put a little brandy in my red tea.

Enamorarse es emocionante pero puede dar un poco de miedo.

Falling in love is exciting but it can be a little scary.

Un poco de respeto.

A little respect.

— Casi famosos (2000)

Se pierde un poco de libertad para ganar otro poco.

You give up a little freedom to gain a little more.

— Genocidal Organ (2017)

Ellos necesitan un poco de instrucción.

They need some instruction.

Sólo queríamos escuchar un poco de música.

We just wanted to listen to some music.

— Lazzaro feliz (2018)

Un poco de silencio, por favor.

A little quiet, please.

— [REC] (2007)

No es ni siquiera un poco de problemas el ayudar.

It’s no trouble at all to help.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Deberíamos poner un poco de música.

We should put on some music.

— A primera vista (2014)

Un poco de trabajo no te va a matar.

A little work won’t kill you.

Come un poco de jamón.

Eat some ham.

Un poco de color estaría bien.

A little color would be nice.

— Los chicos del coro (2004)

Para meter un poco de presión.

To apply a little pressure.

— Un profeta (2009)

Solo necesito un poco de apoyo.

I just need a little support.

O cuando necesites un poco de apoyo moral.

Or when you need a little moral support.

— Una mujer fantástica (2017)

Le metí un poco de movimiento de piernas.

I added a little leg movement.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Necesita un poco de limpieza.

It needs a little cleaning.

— La diva (1981)

Un poco de dignidad, por favor.

A little dignity, please.

Dale un poco de gas, de otro modo no acabaremos en toda la mañana.

Give it some gas, otherwise we won't finish all morning.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Solo quiero un poco de calor físico.

I just want a little physical warmth.

Vamos a pedir un poco de pollo o algo.

Let's order some chicken or something.

Un poco de estilo y tendrás más gracia.

A little style and you'll have more flair.

— El mundo (2004)

Dame un poco de tiempo para pensar.

Give me some time to think.

Él da un poco de carne al perro.

He gives the dog some meat.

Tom ha comprado un poco de fertilizante.

Tom has bought some fertilizer.

Tom a menudo toma un poco de vino después de cenar.

Tom often has a little wine after dinner.

Luego un poco de coca, crack.

Then a little cocaine, crack.

— Hermano 2 (2000)

Necesito comprar un poco de tierra.

I need to buy some soil.

Tenga un poco de compasión y déjeme morir tranquila.

Have a little compassion and let me die in peace.

— Las diabólicas (1955)

Un poco de jugo, por favor.

A little juice, please.

Tom necesita un poco de sueño.

Tom needs some sleep.

Siempre lleva un poco de sal encima.

He/She always carries a little salt on him/her.

— El ladrón (1997)

No vendría mal un poco de limpieza.

A little cleaning wouldn't hurt.

— Oh Boy (2012)

Ella tiene un poco de pan.

She has some bread.

Ellos beben un poco de cerveza.

They drink a little beer.

Hay un poco de viento.

There’s a bit of wind.

Sólo para sacar un poco de sangre.

Just to draw a little blood.

— Lazzaro feliz (2018)

Le pondré un poco de sal a la carne.

I’ll add a little salt to the meat.

Un poco de privacidad.

A little privacy.

Sólo un poco de sangre en la nariz.

Just a little blood on the nose.

— La strada (1954)

Aunque con un poco de calor.

Although it's a bit hot.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Necesito un poco de medicina para aliviar el dolor.

I need some medicine to relieve the pain.

Muestra un poco de afecto y no pases todo el día con tus amigos.

Show a little affection and don't spend the whole day with your friends.

— Ip Man (2008)

Un poco de saliva va a arreglar esto.

A little bit of saliva will fix this.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Es un poco de perspectiva, ¿no?

It’s a matter of perspective, isn’t it?

— Kajaki (2014)

Pero tomaré el dinero para comprar un poco de coca mejor.

But I'll take the money to buy some better coke.

— Laurence Anyways (2012)

Me encantaría tomar un poco de champaña.

I would love to have some champagne.

Esta agua contiene un poco de alcohol.

This water contains a little alcohol.

Y un poco de empanada.

And a little bit of empanada.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

La mujer tiene un poco de fruta.

The woman has some fruit.

Un poco de compostura.

A little composure.

— El castillo ambulante (2004)

Aún así te doy un poco de arroz ¡Y encima te quejas!

I still give you some rice, and you still complain!

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Sólo fue un poco de ejercicio.

It was just a little exercise.

Con un poco de ayuda, podríamos ver las cosas bien y de frente.

With a little help, we could see things clearly and directly.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Al menos habría un poco de pasión en ello.

At least there would be a little passion in it.

Esta situación puede mejorar con un poco de esfuerzo.

This situation can improve with a little effort.

Un poco de esto y de aquello.

A little bit of this and that.

Oye, dame un poco de eso, amigo.

Hey, give me some of that, buddy.

Solo un poco de sangre, una gota solamente.

Just a little blood, just one drop.

— El laberinto del fauno (2006)

Chicos, ¿os apetece un poco de diversión esta noche?

Guys, are you up for some fun tonight?

Un poco de frío.

A little cold.

— Queen (2014)

Sí, da un poco de miedo.

Yes, it's a little scary.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Le dejamos un poco de tarta.

We left her some cake.

Un poco de la mejor de México.

A little of the best of Mexico.

Los chicos de hoy no tienen ni un poco de coraje.

Today's boys don't have an ounce of courage.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Hay un poco de leche en el vaso.

There is a little milk in the glass.

Me encantaría que tomaras un poco de mi limonada.

I’d love for you to have some of my lemonade.

Prepárate para un poco de acción.

Get ready for some action.

Te hice un poco de joyería.

I made you some jewelry.

— Moonrise Kingdom (2012)

Te traje un poco de esto.

I brought you some of this.

Necesitamos un poco de leña.

We need some firewood.

— La strada (1954)

Te voy a dar un poco de morfina, ¿bueno?

I'm going to give you some morphine, okay?

— Kajaki (2014)

Un poco de respeto, calma y tranquilidad.

A little respect, calm and tranquility.

— [REC] (2007)

Comimos un poco de sopa de pollo.

We ate some chicken soup.

Un poco de ambas.

A bit of both.

Música, baile, un poco de cabaret, alboroto, ¿de acuerdo?

Music, dancing, a bit of cabaret, a lively atmosphere—agreed?

— Los falsificadores (2007)

Come un poco de esto, amigo.

Eat some of this, friend.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Anoche decidí hablar con Boyle y meterle un poco de miedo.

Last night I decided to talk to Boyle and scare him a little.

— Mystic River (2003)

Un poco de cocina, si tienes experiencia en eso.

A little cooking, if you have experience in that.

— La asistenta (2025)

Toma un poco de esto.

Have some of this.

Solo quiero tener un poco de diversión.

I just want to have some fun.

Parece que Tom ha perdido un poco de peso.

It looks like Tom has lost a little weight.

Incluso los animales tienen derecho a un poco de humanidad.

Even animals have a right to a little humanity.

— Drácula (2025)

Una tazas de té sin prisas, luego un poco de chisme y algunas revistas.

A leisurely cup of tea, then a little gossip and some magazines.

— Queen (2014)

Un poco de corteza de limón.

A little lemon peel.

— Ratatouille (2007)

Yo te daré un poco de luz.

I'll give you some light.

Solo compartiremos un poco de información.

We will only share a little information.

— Una batalla tras otra (2025)

Hace un poco de frío hoy.

It's a bit cold today.

Tengo un poco de cosas que hacer.

I have a few things to do.

Al parque Six Flags, a tomar un poco de sol, ¿no?

Off to Six Flags park, to soak up some sun, right?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Con un poco de suerte.

With a little luck.

— La historia interminable (1984)

Mira los dulces, vamos a tomar un poco de Golguppe.

Look at the sweets, let's have some Golgappe.

— Queen (2014)

Pásame un poco de pimienta Piku.

Pass me some pepper, Piku.

— Piku (2015)

Un poco de esto, un poco de aquello.

A little of this, a little of that.

— Malcolm X (1992)

Bebe un poco de esto.

Drink some of this.

Sólo tengo un poco de frío.

I'm just a little cold.

— Eternity (2025)

Señorita Kim, un poco de té verde.

Miss Kim, some green tea.

— Madre (Madeo) (2009)

Así que él busca un contacto, un poco de ayuda, quizás algo que entender.

So he's looking for a contact, a little help, maybe something to understand.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Habrías tomado un poco de whisky.

You would have had a little whisky.

— Relatos salvajes (2014)

Alberto, nos puedes contar un poco de tu personaje.

Alberto, can you tell us a little about your character?

— También la lluvia (2011)

Es sólo un poco de gripe.

It's just a mild case of the flu.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Me vendrá bien un poco de aire fresco.

I could use some fresh air.

Bueno, me gusta un poco de los dos.

Well, I like a bit of both.

— Scary Movie (2000)

Iré por un poco de Queen Mary, tu favorito.

I'll go get some Queen Mary, your favorite.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Mi madre me hizo un poco de ropa nueva.

My mother made me some new clothes.

Me vendría bien un poco de aire fresco.

I could use some fresh air.

Tom tiene un poco de vergüenza.

Tom is a little embarrassed.

Todo lo que volvió fue un poco de ceniza.

All that came back was a little bit of ash.

Me cuesta un poco de trabajo creerlo.

I find it a little hard to believe.

— F1 la película (2025)

Salir un poco de este cuarto.

To get out of this room for a bit.

— A primera vista (2014)

Camarero, consigue un poco de hielo!

Waiter, get some ice!

— Gully Boy (2019)

Hazme un favor, consígueme un poco de droga.

Do me a favor, get me some drugs.

— Ciudad de Dios (2002)

Bill sabe hablar un poco de japonés.

Bill can speak a little Japanese.

Antes tenía un poco de vida.

It used to have a little bit of life.

— Vivir (1952)

El hombre tiene un poco de arroz.

The man has some rice.

Al fin un poco de evidencia concreta.

Finally some concrete evidence.

Pensé que a Tom le gustaría probar un poco de comida japonesa.

I thought Tom might like to try some Japanese food.

Y un poco de champán.

And a little champagne.

— Crazy Rich Asians (2018)

Trae un poco de cerdo al vapor en hojas de loto.

Bring some steamed pork wrapped in lotus leaves.

— La linterna roja (1991)

Dame un poco de amor.

Give me some love.

Espera, pondré un poco de música.

Wait, I'll put on some music.

— Funny Games (1997)

Solo te pido un poco de paciencia conmigo.

I just ask for a little patience with me.

Dale un poco de mantequilla, mamá.

Give him some butter, Mom.

— Dangal (2016)

Dame un poco de eso.

Give me some of that.

Mamá me dejó un poco de comida.

Mom left me some food.

Voy a hacer un poco de café.

I'm going to make some coffee.

Les hará bien un poco de ejercicio.

A little exercise will do them good.

Estás lejos de ello, pero tal vez con un poco de ajuste puedas lograrlo.

You're far from it, but maybe with a little adjustment you can achieve it.

— Ahora me ves 3 (2025)

Un poco de esto y aquello.

A little bit of this and that.

Prueba un poco de esto.

Try some of this.

— Crazy Rich Asians (2018)

Iré a buscar un poco de cerveza.

I'll go get some beer.

— El imperio de las sombras (2016)

Y aquí hay un poco de azúcar.

And here's a little sugar.

— El chico y la garza (2023)

Vamos a tomar un poco de aire fresco.

Let's get some fresh air.

A Tom se le pegó un poco de chicle en la suela del zapato.

Tom got some chewing gum stuck to the sole of his shoe.

Tiene un poco de gravedad y podrán caminar.

It is a little serious and they will be able to walk.

Supongo que este gilipollas es un poco de ambas cosas.

I guess this idiot is a bit of both.

— Sin piedad (2026)

Yo creo que a la sopa le falta un poco de sal.

I think the soup needs a little salt.

Tengo un poco de todo.

I have a little bit of everything.

Todavía nos queda un poco de lasaña.

We still have some lasagna left.

Quieren un poco de leche?

Do you want some milk?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Yo toco un poco de guitarra.

I play a little guitar.

Tom compró un poco de fertilizante.

Tom bought some fertilizer.

Ven a comer un poco de sandía.

Come have some watermelon.

— El tiempo contigo (2019)

Te traje un poco de caldo.

I brought you some broth.

— Marty Supreme (2025)

Sí un poco de esto.

Yes, a little of this.

— Comer, beber, amar (1994)

Me gustaría un poco de pastel.

I'd like some cake.

Encontré un poco de pastel esponjoso.

I found some fluffy cake.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Yo juego un poco de Shogi.

I play a little Shogi.

No sé, tengo un poco de ganas.

I don't know, I'm kind of feeling like it.

— Perfectos desconocidos (2016)

Zeta, ahora dedícate a escuchar y a aprender un poco de los mayores.

Zeta, now dedicate yourself to listening and learning a little from your elders.

— Zeta (2026)

Y yo tengo un poco de amor.

And I have a little love.

Si, toma este porque estoy con un poco de dolor de espalda.

Yes, take this one because I have a bit of a backache.

— Lazzaro feliz (2018)

Tom quiere comer un poco de tarta de manzana.

Tom wants to eat some apple pie.

Recibí un poco de ayuda de una amiga.

I received some help from a friend.

Solo tienes que darle un poco de ayuda.

You just need to give him a little help.

Tom bebió mucho anoche y esta mañana tiene un poco de resaca.

Tom drank a lot last night and this morning he has a bit of a hangover.

Un poco de salsa.

A little bit of sauce.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Ten un poco de dignidad.

Have some dignity.

Un poco de todo.

A little bit of everything.

Yuri, lame un poco de sal antes de acostarte.

Yuri, lick a little salt before going to bed.

— Un asunto de familia (2018)

Come un poco de esta torta.

Eat some of this cake.

Mi vida con un poco de suerte seguirá por un largo tiempo.

With a bit of luck, my life will continue for a long time.

— Senna (2010)

Toma un poco de carne.

Have some meat.

— Gully Boy (2019)

Y un poco de limón.

And a little lemon.

— La strada (1954)

Aquí tienes un poco de más por el esfuerzo.

Here's a little extra for your effort.

Creo que tomaré un poco de eso.

I think I'll have some of that.

Solo te pedí un poco de paciencia.

I just asked you for a little patience.

Quiero perder un poco de peso.

I want to lose a little weight.

Tom casi murió después de comer un poco de hígado crudo.

Tom almost died after eating some raw liver.

Me gustaría mejorar mi francés, pero no tengo ni un poco de tiempo.

I would like to improve my French, but I don't have any time at all.

Dame un poco de pollo.

Give me some chicken.

— Happy Together (1997)

Ella habla un poco de árabe.

She speaks a little Arabic.

Ya llegará, es sólo un poco de retraso.

It will arrive, it's just a little delayed.

— Perfectos desconocidos (2016)

Un poco de esto y un poco de aquello.

A little of this and a little of that.

Y con un poco de reposo todo va a estar bien.

And with a little rest everything will be alright.

— Roma (2018)

Sólo voy a cortarte un poco de la parte de arriba.

I'm just going to cut a little bit off the top part.

— Hunting Season (2025)

Va a volver, dale un poco de tiempo.

He'll be back, give him some time.

— Mañana empieza todo (2016)

Si quieres podemos tomar un poco de coñac.

If you want, we can have some cognac.

Seguro que sientes un poco de cada uno.

I'm sure you feel a little of each.

Hay un poco de cada artista en su obra.

There is a little bit of each artist in his work.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tiene un poco de polvo.

It has a little dust on it.

— American Gangster (2007)

Con todo, un poco de prudencia.

However, a little caution is advised.

— El gatopardo (1963)

Tom dijo que quería ver un poco de televisión.

Tom said he wanted to watch some television.

Un poco de las dos cosas.

A bit of both.

Es mejor saber un poco de todo que saber un montón solo de una cosa.

It’s better to know a little about everything than a lot about just one thing.

Está hablando de cosas serias y tiene un poco de razón.

He is talking about serious matters, and he is somewhat right.

— Ha vuelto (2015)

Vierte un poco de eso.

Pour some of that.

— Mommy (2014)

Ponte un poco de esto en la nariz.

Put some of this on your nose.

Un poco de paciencia.

A little patience.

— Oppenheimer (2023)

Solo digo que estaría bien un poco de reconocimiento.

I'm just saying a little recognition would be nice.

Serán todos tuyos a cambio de un poco de tabaco.

They'll all be yours in exchange for a little tobacco.

— El chico y la garza (2023)

Les he traído un poco de limonada.

I've brought you some lemonade.

— Divorcio a la italiana (1961)

Guardé un poco de pegamento para ti.

I saved some glue for you.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Entonces, ¿un poco de todo?

So, a little bit of everything?

— Anora (2024)

Sé un poco de húngaro.

I know a little Hungarian.

Jen, hija, saca un poco de fruta.

Jen, honey, get some fruit out.

— Comer, beber, amar (1994)

Traigo un poco de aguardiente, tabaco, queso.

I've brought some brandy, tobacco, and cheese.

— El laberinto del fauno (2006)

Un poco de ambos.

A bit of both.

Voy a tomar un poco de aire fresco.

I'm going to get some fresh air.

Quizá un poco de marihuana.

Maybe a little marijuana.

— El botín (2026)

Muchas gracias por traer un poco de comida para mi superior.

Thank you so much for bringing some food for my superior.

— La gran juerga (1966)

Hace un poco de frío.

It's a little cold.

— Academia Rushmore (1998)

A veces le pongo un poco de sal.

Sometimes I add a little salt.

Ten, come un poco de esto.

Here, eat some of this.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Bien, ahora que estás sano, ¿por qué no me cuentas un poco de tu suceso?

Well, now that you're healthy, why don't you tell me a little about what happened to you?

— Pinocho (2019)

Hace unos días vomité con un poco de sangre.

A few days ago, I vomited with a little blood.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Te falta un poco de práctica.

You need a little more practice.

— La vida de Adèle (2013)

Eso es un poco de abuso, ¿no?

That's a bit excessive, isn't it?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Por favor dame un poco de libertad esta vez.

Please give me a little freedom this time.

Bill habla un poco de japonés.

Bill speaks a little Japanese.

Tomás le dio a María un poco de chocolate.

Tomás gave María some chocolate.

Mamá cocinó un poco de maíz.

Mom cooked some corn.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Un poco de esto, un poco de lo otro.

A little of this, a little of that.

Pero ¿y si hay un poco de ambas cosas?

But what if there's a bit of both?

— Bugonia (2025)

Hay un poco de acción en la calle de enfrente.

There's a bit of action going on across the street.

— Academia Rushmore (1998)

Si quieres tengo un poco de mi salsa especial.

If you'd like, I have some of my special sauce.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Bueno, hoy vas a pasar un poco de frío.

Well, you're going to be a little cold today.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Hablamos un poco de lo que íbamos a hacer ese día.

We talked a little about what we were going to do that day.

— Anatomía de una caída (2023)

Comamos un poco de sopa.

Let's have some soup.

— La strada (1954)

Déjame un poco de helado.

Leave me some ice cream.

Por fin un poco de suerte.

Finally, a bit of luck.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Creo que la sopa necesita un poco de sal.

I think the soup needs a little salt.

Vera, te traigo un poco de opio.

Vera, I've brought you some opium.

— La piel que habito (2011)

Veamos cómo lo haces con un poco de presión.

Let's see how you do it with a little pressure.

Le dí un poco de insulina, una nueva bomba.

I gave him some insulin, a new pump.

— Greenland: El último refugio (2020)

Un poco de los dos.

A bit of both.

Te traje un poco de café.

I brought you some coffee.

Tú disfruta de las vistas y yo limpiaré un poco de caca.

You enjoy the view, and I'll clean up some poop.

— Queen (2014)

Un poco de Biryani Bhukhari, y un poco de Nalli Nihari.

A bit of Biryani Bhukhari and a bit of Nalli Nihari.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Nosotros usamos un poco de eso también.

We use a little of that too.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Vamos a buscar un poco de comida.

Let's go get some food.

Ojalá pudiera comerme un poco de helado de chocolate ahora mismo.

I wish I could eat some chocolate ice cream right now.

Pero me salpicó un poco de sangre en la cara.

But a little blood splashed on my face.

— The Host (2006)

Recibí un poco de ayuda de un amigo.

I received some help from a friend.

Tomé un poco de cerveza anoche.

I had a little beer last night.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)