a little (of)
Sí, y luego te pasas un poco de colonia.
Yes, and then put on a little cologne.
— El espíritu de la colmena (1973)
A little whiskey.
Sí, toma este porque estoy con un poco de dolor de espalda.
Yes, take this one because my back is hurting a little.
— Lazzaro feliz (2018)
Un poco de discreción sería bueno.
A little discretion would be good.
Creo que es hora de que haga un poco de ejercicio.
I think it's time I got some exercise.
No, claro que vendrá, pero con un poco de retraso.
No, of course he will come, but a little late.
— Locuras de verano (1955)
¿Quieres usar un poco de mi maquillaje?
Do you want to use some of my makeup?
Un poco de juicio, ¡en nombre de Dios!
A little common sense, for God's sake!
— El viento que agita la cebada (2006)
Dame un poco de tiempo para pensar.
Give me some time to think.
La fábrica decidió darme un poco de tiempo libre.
The factory decided to give me some time off.
Un poco de dignidad, por favor.
A little dignity, please.
Enamorarse es emocionante pero puede dar un poco de miedo.
Falling in love is exciting but it can be a little scary.
A little common sense.
I bought some bread.
And perhaps a little sugar?
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Tom ha comprado un poco de fertilizante.
Tom has bought some fertilizer.
¿Tienes un poco de Magia Azul, hermano?
Have you got a little Blue Magic, bro?
— American Gangster (2007)
Con un poco de suerte, podrás recuperarlo.
With a bit of luck, you'll be able to recover it.
— El hundimiento (2004)
I had a little luck.
Compré un poco de pollo y huevos.
I bought some chicken and eggs.
— La tumba de las luciérnagas (1988)
Un poco de Biryani Bhukhari, y un poco de Nalli Nihari.
A little Biryani Bhukhari and a little Nalli Nihari.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
A ver, un poco de "White LightlWhite Heat".
Let's see, a little bit of “White Light/White Heat.”
— Casi famosos (2000)
Compró verduras y un poco de fruta.
He bought vegetables and some fruit.
Put some juice in there.
¡Y ahora un poco de vodka a tu salud!
And now, a little vodka to your health!
— El brazo de brillantes (1969)
Compra un poco de mantequilla.
Buy some butter.
Aun así te doy un poco de arroz ¡Y encima te quejas!
And yet I still give you some rice, and you have the nerve to complain!
— La tumba de las luciérnagas (1988)
Tom necesita un poco de sueño.
Tom needs some sleep.
Muestra un poco de afecto y no pases todo el día con tus amigos.
Show a little affection and don't spend the whole day with your friends.
— Ip Man (2008)
Solo necesito un poco de apoyo.
I just need a little support.
Compraremos un poco de parafina para ellas.
We’ll buy some paraffin for them.
Es un buen artículo, pero le vendría bien un poco de corrección.
It’s a good article, but it could use some proofreading.
Sólo queríamos escuchar un poco de música.
We just wanted to listen to some music.
— Lazzaro feliz (2018)
Un poco de consejo, sobre tu amiguita.
A little advice, about your little friend.
Ese diario me gusta y derramé un poco de tinta.
I like that diary, and I spilled a little ink.
— Laurence Anyways (2012)
Ellos se compraron un poco de azúcar.
They bought themselves some sugar.
Por un poco de azúcar o algo para comer, nos besaba en la boca.
In exchange for a little sugar or something to eat, he kissed us on the mouth.
— Fue la mano de Dios (2021)
Le voy a dar un poco de gasolina a este tipo.
I'm going to give this guy some gas.
— Marty Supreme (2025)
Tom tuvo un poco de problemas para encontrar la casa de María.
Tom had a little trouble finding Maria’s house.
Probablemente quieras un poco de privacidad.
You probably want a little privacy.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Necesito un poco de asesoramiento.
I need some advice.
Me encanta un poco de "poesía" después de la cena.
I love a little “poetry” after dinner.
— Moulin Rouge (2001)
Give me some sugar.
A little privacy.
Seguro que habrá sitio para todos si llegamos con un poco de antelación al evento.
There will surely be room for everyone if we arrive a little early to the event.
Quiero hacer un poco de ejercicio.
I want to do some exercise.
Tomás compró un poco de pan.
Tomás bought some bread.
Danos un poco de privacidad, ¿puede ser?
Give us some privacy, will you?
I want some food.
¿Qué tal si me compra un poco de licor?
How about buying me some liquor?
— El imperio de las sombras (2016)
Y me acordé de coger un poco de pan antes de que desapareciera todo.
And I remembered to grab some bread before it all disappeared.
¿Le gustaría un poco de té verde?
Would you like some green tea?
I’m a little cold.
No me importa si hace un poco de frío.
I don't mind if it's a little cold.
Tenga un poco de consideración por sus vecinos.
Have some consideration for your neighbors.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Aún queda un poco de té caliente en mi taza.
There’s still a little hot tea left in my cup.
O cuando necesites un poco de apoyo moral.
Or when you need a little moral support.
— Una mujer fantástica (2017)
¿Por qué no tomas un poco de sushi?
Why don't you have some sushi?
Todavía nos espera un poco de trabajo.
We still have some work ahead of us.
Sólo es un poco de vergüenza, Cath.
It's just a little embarrassing, Cath.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Eat some ham.
¿Te gustaría un poco de helado de chocolate?
Would you like some chocolate ice cream?
El avión debe llevar un poco de combustible de reserva.
The plane must carry some reserve fuel.
I’d have some lemonade.
It's a little windy today.
¡Y hasta para comer, con un poco de suerte!
And maybe even something to eat, if we're lucky!
— Taxi Express (1998)
Le metí un poco de movimiento de piernas.
I added a little leg movement.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Bueno, hay un poco de boxeo en eso.
Well, there’s a bit of boxing in that.
— The Smashing Machine (2025)
Querría tomar un poco de té o café.
I’d like to have some tea or coffee.
I want some paper.
Have some wine.
Le di un poco de insulina, una nueva bomba.
I gave him a little insulin, a new pump.
— Greenland: El último refugio (2020)
¿Quién quiere un poco de torta?
Who wants some cake?
Ahora tengo un poco de tiempo libre.
Now I have a little free time.
Un poco de variedad también venía bien.
A little variety was nice too.
Can I have some bacon?
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
¿Vas a comer un poco de torta?
Are you going to have some cake?
She has some bread.
Put some ice on it.
Ella no escucha ni un poco de música.
She doesn't listen to music at all.
I have a bit of the flu.
Tom a menudo toma un poco de vino después de cenar.
Tom often has a little wine after dinner.
¿Puede darme un poco de cambio, por favor?
Could you give me some change, please?
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Que tenemos que poner un poco de orden.
We need to bring some order to things.
— El experimento (2001)
I'm in a bit of a hurry.
Ellos beben un poco de cerveza.
They drink a little beer.
«Pero quiero más de esa tarta maravillosa y un poco de vino».
“But I want more of that wonderful cake and a little wine.”
Como Tom tenía un poco de tiempo libre, se echó una siesta.
Since Tom had some free time, he took a nap.
Un poco de estilo y tendrás más gracia.
A little style and you'll have more flair.
— El mundo (2004)
Do a little exercise!
Sí, necesitamos un poco de color en este cuarto.
Yes, we need a little color in this room.
— Titanic (1997)
Me da un poco de asco, pero te las puedo cortar.
It kind of grosses me out, but I can cut them for you.
— Elena sabe (2023)
Give me some credit.
Compraremos un poco de parafina.
We'll buy some paraffin.
¿Qué os parecería, chicos, un poco de diversión esta noche?
How would you guys like a little fun tonight?
Un poco de ejercicio no le hace mal a nadie.
A little exercise never hurt anyone.
— El viento que agita la cebada (2006)
Un poco de saliva va a arreglar esto.
A little bit of saliva will fix this.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Un poco de trabajo no te va a matar.
A little work won’t kill you.
Un poco de respiración superficial, caída del pulso eso es todo.
A little shallow breathing, a drop in pulse, that's all.
— Piku (2015)
Sólo haremos un poco de práctica de tiro, por diversión.
We'll just do a little target practice, for fun.
— Leviatán (2014)
Sólo necesito un poco de información, eso es todo.
I just need a little information, that's all.
Ahora solo necesitaba un poco de suerte.
Now all I needed was a little luck.
I want some action.
Por favor, ponga un poco de comida en este tubo ¿Es en la mansión?
Please put a little food in this tube. Is it at the mansion?
— Tumbbad (2018)
Claro que necesita un poco de entrenamiento.
Of course it needs a little training.
Lo único que Tom necesita ahora es un poco de paciencia.
All Tom needs now is a little patience.
Tenga un poco de compasión y déjeme morir tranquila.
Have a little compassion and let me die in peace.
— Las diabólicas (1955)
¡Tiempo para un poco de blasfemia!
Time for a little blasphemy!
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Damas y caballeros, un poco de silencio, por favor.
Ladies and gentlemen, a little silence, please.
— Drácula (2025)
Se pierde un poco de libertad para ganar otro poco.
You give up a little freedom to gain a little more.
— Genocidal Organ (2017)
Ellas beben un poco de cerveza.
They drink a little beer.
¡Danos un poco de pan, por favor!
Give us some bread, please!
— El prisionero de las montañas (1996)
With a bit of luck!
Aren’t you a little cold?
Querría un poco de té caliente, por favor.
I would like some hot tea, please.
Si se hace más intenso, vamos a tener que administrar un poco de morfina.
If it gets more intense, we’re going to have to give him a little morphine.
— El cuaderno de Tomy (2020)
I'm a little scared.
¿Te gustaría un poco de té verde?
Would you like some green tea?
A little compassion.
¿Te gustaría un poco de chicle?
Would you like some gum?
Ellos necesitan un poco de instrucción.
They need some instruction.
Con un poco de suerte, alguien hablará más de la cuenta.
With a bit of luck, someone will say more than they should.
Hemos tenido un poco de nieve este año.
We've had a little snow this year.
Solo quiero un poco de calor físico.
I just want a little physical warmth.
Show some respect.
Show a little courtesy!
Confieso que el sillón del dentista me da un poco de miedo.
I admit that the dentist’s chair scares me a little.
Vamos a pedir un poco de pollo o algo.
Let's order some chicken or something.
No es ni siquiera un poco de problemas el ayudar.
It’s no trouble at all to help.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Me pongo un poco de maquillaje.
I put on some makeup.
Tengo un poco de privacidad para ti ahora.
I have a little privacy for you now.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
A little juice, please.