por miedo a

for fear of

→ por
phrase Rare #29,613
for fear of Followed by a noun or infinitive; before a clause, use «que» and the subjunctive.
SP: Cogimos un taxi por miedo a llegar tarde.
EN: We took a taxi for fear of arriving late.

No lo digo por miedo a morir.

I'm not saying this because I'm afraid of dying.

— Un simple accidente (2025)

Se escondió por miedo a ser vista.

She hid for fear of being seen.

¿Irás donde los hombres no se atreven de día por miedo a la censura?

Will you go where men don't dare to go during the day for fear of censorship?

— Devdas (2002)

No podía ni llamar por miedo a que hubieras pinchado su línea.

I couldn't even call for fear that you had tapped my line.

— Perdición (1944)

Se niega a coger el avión por miedo a un accidente.

He refuses to take the plane for fear of an accident.

No, él no puede verla por miedo a perderla.

No, he can't see her for fear of losing her.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

No quiere hablar por miedo a equivocarse.

He/She doesn't want to speak for fear of making a mistake.

Me escondí por miedo a ser regañado por mi profesor.

I hid because I was afraid of being scolded by my teacher.

No se opusieron al proyecto por miedo a la opinión pública.

They did not oppose the project for fear of public opinion.

Ella guardó sus joyas en una caja fuerte por miedo a que se las roben.

She kept her jewelry in a safe for fear that it would be stolen.

No te llamé por miedo a molestarte.

I didn't call you because I was afraid of bothering you.

No le dije la verdad por miedo a herir sus sentimientos.

I didn’t tell them the truth because I was afraid of hurting their feelings.