only, just, alone, on one's own, sole
Sólo haz lo que dice y todo estará bien.
Just do what it says and everything will be fine.
— Greenland: El último refugio (2020)
It will only be a couple of days.
Sólo un segundo, necesito terminar esto.
Just one second, I need to finish this.
— El viento se levanta (2013)
Sólo vengo los martes y los jueves.
I only come on Tuesdays and Thursdays.
Only then did I realize.
Sólo necesitan un chivo expiatorio.
They just need a scapegoat.
A ella le encantaba cuando cocinaba sólo para ella.
She loved it when he cooked just for her.
— Sin piedad (2026)
Me ocultó su enfermedad hasta que sólo pude llorar su muerte.
He hid his illness from me until I could only mourn his death.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
No hagas todo tú sólo, hay otros que pueden hacerlo.
Don’t do everything yourself; there are others who can do it.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Sólo quieren que se les deje en paz.
They just want to be left alone.
— Por un puñado de dólares (1964)
Y este cable, también de aquí, sólo mil.
And this cable, also from here, only a thousand.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Fue sólo una fuerza de la naturaleza.
It was just a force of nature.
Sólo el tres por ciento de la población de Inglaterra utiliza RP.
Only three percent of the population of England uses RP.
Just tell us where it is.
Soy sólo un soldado enviado por mi gobierno.
I’m just a soldier sent by my government.
— El viento que agita la cebada (2006)
La gente sólo sabe lo que le dices, Carl.
People only know what you tell them, Carl.
— Atrápame si puedes (2002)
Sólo era cuestión de tiempo, y no mucho.
It was only a matter of time, and not much time at that.
— Perdición (1944)
Ud. avanza sólo por mi buena voluntad.
You move forward only by my good will.
Con las mujeres sólo pueden hablar de asuntos triviales.
They can only talk to women about trivial matters.
— Deseo, peligro (2007)
Sólo me interesa saber qué nombre usa Jackson ahora.
I'm only interested in knowing what name Jackson uses now.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
Sólo te iba a decir que usaras calcetines iguales.
I was just going to tell you to wear matching socks.
— Algunos hombres buenos (1992)
¡No te preocupes, si eso sucede, sólo tendríamos que coordinar!
Don’t worry, if that happens, we’d just have to coordinate!
Sólo vine por lo que me dijiste.
I only came because of what you told me.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Y sólo quiero decir formalmente que lo siento.
And I just want to formally say that I'm sorry.
— Una batalla tras otra (2025)
Podrás pensar que eres un chef, pero sigues siendo sólo una rata.
You may think you're a chef, but you're still just a rat.
— Ratatouille (2007)
Sólo he hablado de lo que usted ha hablado.
I have only spoken about what you have spoken about.
Sólo espero que no sea demasiado tarde.
I just hope it's not too late.
Un ratón de biblioteca como yo, sólo depende de los negocios.
A bookworm like me only relies on business.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Ella dijo que sólo me amaría a mí.
She said that she would love only me.
— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)
I'm just a messenger.
I just say what I see.
Hay muchos que sólo hacen su trabajo, como usted, y yo.
There are many who are just doing their job, like you and me.
— Taxi Express (1998)
Sólo tienes que ir a recogerla.
You just have to go pick it up.
Me dijiste que sólo temes a tu abuela.
You told me that you only fear your grandmother.
— Lazzaro feliz (2018)
Tengo un rincón de mi corazón sólo para ti.
I have a corner of my heart just for you.
Tenemos sólo un par de preguntas más.
We just have a couple more questions.
No podemos diferenciar a una persona buena de una mala sólo por su apariencia.
We cannot distinguish a good person from a bad person just by their appearance.
A Apex GP le queda sólo una vuelta para terminar.
Apex GP has only one lap left to finish.
— F1 la película (2025)
Sólo estás frustrado y no quieres siquiera que yo sea feliz.
You're just frustrated and you don't even want me to be happy.
— Piku (2015)
La mayoría de nosotros fue a la universidad sólo por un título.
Most of us went to college just for a degree.
— 3 Idiots (2009)
Se pone morado de marihuana y sólo dice estupideces.
He gets high on marijuana and only talks nonsense.
— Ciudad de Dios (2002)
Just doing his job.
Just give me a chance.
Sólo tres comidas al día, mientras estemos haciéndolo.
Just three meals a day, while we're doing it.
— Los siete samuráis (1954)
¡Lo que hace ella sólo lo digo yo!
I’m the only one who gets to say what she does!
— La strada (1954)
Soy sólo un tonto bueno para nada, que hizo trampa hasta aquí.
I'm just a good-for-nothing fool who cheated his way this far.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
En el mejor de los casos, la vida es sólo un mar de problemas.
At best, life is just a sea of problems.
Sólo deseaba que lo conocieras.
I just wanted you to meet him.
¿Crees tú que sólo los tontos van a combatir?
Do you think only fools are going to fight?
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Yo no he dicho nada de malos estudiantes, sólo de malas notas.
I haven't said anything about bad students, only about bad grades.
— La ola (2008)
Prefiero ir sólo, tu cara no me gusta.
I’d rather go alone; I don’t like your face.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Sólo trataba de averiguar dónde compró ese vestido.
I was just trying to find out where she bought that dress.
Te lo dije, Jean, sólo vinimos a buscar a Jeanne.
I told you, Jean, we only came to look for Jeanne.
— Incendios (2010)
I just want to see him.
Desafortunadamente, ella sólo traía cinco dólares.
Unfortunately, she only had five dollars with her.
They only see what they want to see.
Just a couple of days.
No dudo de su corazón, sólo del alcance de su brazo.
I don't doubt his heart, only the reach of his arm.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Así que sólo agarra su bandera y sale corriendo.
So he just grabs his flag and runs away.
— Valor sentimental (2025)
En ese juego donde las pistolas sólo pintan.
In that game where guns are just for show.
— Jungla de cristal (1988)
Only if you are a human being.
Sólo puedo ofrecer un puesto como asistente.
I can only offer a position as an assistant.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Sólo digo, trabaja en tus habilidades sociales.
I'm just saying, work on your social skills.
— Los hermanos demolición (2026)
Sólo es diferente en tu mente.
It's just different in your mind.
Pero creo que mi mamá está segura, sólo mi mamá.
But I think my mom is safe—only my mom.
— Cidade dos Homens (2007)
Sólo un loco como él llamaría Aguadulce a esa horrible parte del desierto.
Only a madman like him would call that horrible part of the desert Aguadulce.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Probablemente sólo estoy hablando con un árbol.
I'm probably just talking to a tree.
— Avatar (2009)
Just a couple of things.
Sólo tiene el diploma del conservatorio.
He only has a diploma from the conservatory.
— La doble vida de Verónica (1991)
Perdí el tren por sólo unos minutos.
I missed the train by just a few minutes.
¿Ella es sólo alguien que imaginaste?
Is she just someone you imagined?
— El recuerdo de Marnie (2014)
Sólo necesitamos un par de datos.
We just need a couple of pieces of information.
— State and Main (2000)
Just a couple more questions.
Sólo te recuerdo que no hagas tonterías.
Just a reminder not to do anything stupid.
— La dolce vita (1960)
Sí, a mí sólo me das las sobras, ¿verdad?
Yes, you only give me the leftovers, right?
— El profesional (Léon) (1994)
Sólo usted, en su calidad de alcalde de la ciudad, puede salvar este templo.
Only you, in your capacity as mayor of the city, can save this temple.
— მონანიება (1987)
Tengo sólo un cuarto grande, pero cabemos bien yo y mi enorme televisor.
I only have one large room, but my enormous television and I fit in just fine.
— Picnic (1955)
Sólo el tiempo cura las heridas de un corazón roto.
Only time heals the wounds of a broken heart.
Sólo soy un oficial administrativo que iba a mi casa.
I'm just an administrative officer who was on my way home.
— Jungla de cristal (1988)
Sólo necesita un poco de tiempo.
It just takes a little time.
Pero hay sólo una cisterna, la casa es vieja.
But there is only one cistern, the house is old.
— El manantial de las colinas (1986)
Sólo te recuerdo que hiciste otras cosas increíbles.
I'm just reminding you that you've done other amazing things.
— Sin conexión (2025)
Sólo un científico y unos pocos estudiantes.
Just one scientist and a few students.
— El agente secreto (2025)
Sólo vine por mis efectos personales.
I just came for my personal belongings.
Sólo estabas defendiendo a tus muchachos.
You were just defending your boys.
— The Running Man (2025)
Si una chica te señala, sólo tienes problemas.
If a girl points at you, you're in trouble.
— El paciente inglés (1996)
Sólo en ese momento el hombre llega a poseer la verdad.
Only at that moment does man come to possess the truth.
— Leviatán (2014)
Si quieres ser creíble, dile a la gente sólo lo que creen.
If you want to be credible, tell people only what they believe.
Sólo he hecho lo que tenía que hacer.
I just did what I had to do.
¿Comer sólo vegetales te puede ayudar a perder peso?
Can eating only vegetables help you lose weight?
Sólo las arrestamos como cómplices.
We only arrested them as accomplices.
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
Y sólo quien sueña puede hacer un sueño realidad.
And only those who dream can make a dream come true.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
I'm just looking.
Sólo quiero que sepas que te quiero.
I just want you to know that I love you.
Just one more question.
Tom estuvo fuera sólo durante quince minutos.
Tom was only out for fifteen minutes.
Antes sólo pensaba en volver a mi casa, pero ahora ya no me importa tanto.
I used to think only about going back home, but now it doesn't matter as much to me.
— La strada (1954)
Mira, sólo digo, ¿qué pudo haber hecho eso?
Look, I'm just saying, what could have done that?
— Do Not Enter (2026)
Sólo un pequeño trozo de pared.
Just a small piece of wall.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)