would have said
No habría dicho tal porquería.
I wouldn't have said such garbage.
Tom nunca habría dicho eso.
Tom would never have said that.
Se habría dicho que estábamos a treinta metros de profundidad.
You'd have thought we were thirty metres underwater.
Habría dicho lo mismo si fuera un hombre atractivo.
I would have said the same thing if I were an attractive man.
— Anatomía de una caída (2023)
Honestamente, sí, habría dicho que sí en medio de ese primer almuerzo.
Honestly, yes, I would have said yes in the middle of that first lunch.
— La asistenta (2025)
Se lo habría dicho antes, pero no pesaba que lo entendería.
I would have told him/her earlier, but I didn’t think he/she would understand.
Estoy seguro de que Tom me lo habría dicho si él lo hubiera sabido.
I'm sure Tom would have told me if he had known.
I would have said the same thing.
Esto es lo que yo habría dicho.
This is what I would have said.