por Dios

Por Dios, Nelly.

Oh my God, Nelly.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Lo entrevisté, por Dios.

I interviewed him, for God's sake.

— Jungla de cristal (1988)

Por Dios, deja de llorar.

For God's sake, stop crying.

Por Dios, está aquí.

My God, it's here.

— Eternity (2025)

Por Dios, nos vamos a divertir.

Oh my God, we're going to have fun.

— Queen (2014)

Juro por Dios que lo haré.

I swear to God I will.

No, por Dios, Dane no mató a Jackie.

No, for God's sake, Dane didn't kill Jackie.

— El botín (2026)

Por Dios, sí que debe de tener sed.

My goodness, he must be thirsty.

Por Dios, ya no los hacen como yo.

Good God, they don't make them like me anymore.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Por Dios….

Oh my God…

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Si fuera por Dios, yo lo haría.

If it were up to God, I would do it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Esto no es cristiano por Dios.

This isn't Christian, for God's sake.

— También la lluvia (2011)

Por Dios santo, Joan.

Good heavens, Joan.

— Eternity (2025)

No, no, por Dios, no.

No, no, for God's sake, no.

— Hable con ella (2002)

Por Dios, Heywood.

For God's sake, Heywood.

— Cadena perpetua (1994)

Solo soy una pobre alma condenada por Dios.

I am just a poor soul condemned by God.

— Drácula (2025)

Uri, por Dios.

Uri, for God's sake.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Sal de ahí, por Dios.

Get out of there, for God's sake.

— El salario del miedo (1953)

Por Dios, Tom, déjala entrar.

For God's sake, Tom, let her in.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Por Dios, ellos tienen miedo de todo.

For God's sake, they're afraid of everything.

— Lazzaro feliz (2018)

Te lo juro por Dios.

I swear to God.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Por Dios, los niños.

Oh my God, the children.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Por Dios, por lo menos dime cómo se llama.

For God's sake, at least tell me her name.

Juro por Dios que voy a decir la verdad.

I swear to God I'm going to tell the truth.

Por Dios, sólo eres una niña.

For God's sake, you're just a child.

Por Dios, ¡pues claro que sí!

For God's sake, of course!

— Juno (2007)

Yo creo que estoy más emocionada, por Dios, que tú.

I think I'm more excited than you, for God's sake.

— Queen (2014)

No, Dr. Carlos, por Dios.

No, Dr. Carlos, for God's sake.

— Una segunda madre (2015)

Eso es un terrible pecado, rechazar el don dado por Dios.

That is a terrible sin, to reject the gift given by God.

— Andrei Rublev (1966)

Por Dios y todos los santos.

For God and all the saints.

Por Dios, Larry.

Oh my God, Larry.

— Eternity (2025)

Tienen pasaportes, tarjetas de crédito, fotos familiares, por Dios.

They have passports, credit cards, family photos, for God's sake.

Por Dios, claro que sí.

For God's sake, of course.

Qué causa, por Dios.

What a commotion, for God’s sake.

— El secreto de sus ojos (2009)

Eres una rata, por Dios.

You’re a rat, for God’s sake.

— Ratatouille (2007)

Por Dios, estamos en medio de una operación.

For God's sake, we're in the middle of an operation.

Mierda, por Dios.

Shit, for God's sake.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Por Dios, no le llames.

For God's sake, don't call him.

Juro por Dios Todopoderoso, que diré la verdad.

I swear by Almighty God, that I will tell the truth.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Por Dios, su gracia es imprudente al confiar en estos traidores.

For God's sake, His grace is unwise to trust these traitors.

— Enrique V (1989)

Vaya mierda, por Dios, ¿qué coño hacemos aquí?

What a load of crap, for God's sake, what the hell are we doing here?

— El salario del miedo (1953)

Por Dios, un hospital.

For God's sake, a hospital.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Ay, por Dios.

Oh my God.

Por Dios.

Oh my God.

— American Splendor (2003)

Por Dios Santo.

For God's sake.

— Kajaki (2014)

Qué calor, por Dios.

It's so hot, my God.

— Hable con ella (2002)

Por Dios, Damien.

For God's sake, Damien.

— El viento que agita la cebada (2006)

Perdóname, por Dios, pero estoy muy cansado y quiero dormir.

Forgive me, for God's sake, but I'm very tired and I want to sleep.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Bush piensa que fue enviado por Dios para establecer la justicia en la Tierra.

Bush believes he was sent by God to establish justice on Earth.

Por Dios, Oppenheimer.

For God's sake, Oppenheimer.

— Oppenheimer (2023)

Fuimos elegidos por Dios.

We were chosen by God.

— Jojo Rabbit (2019)

Por Dios, dime la verdad.

For God's sake, tell me the truth.

Por Dios, lo sabía.

Good heavens, I knew it.

— Eternity (2025)

Eres el sobrino, por Dios.

You're the nephew, for God's sake.

— Jugada maestra (2026)

Por Dios, perdón.

Oh my God, I'm sorry.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Juro por Dios que no lo sé.

I swear to God I don't know.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No, por Dios.

No, for God's sake.

— El secreto de sus ojos (2009)

Por Dios, sí.

For God's sake, yes.

Por Dios, ¡pare!

For God's sake, stop!

— El paciente inglés (1996)

Ya está bien, por Dios.

Enough is enough, for God's sake.

— El tambor de hojalata (1979)

Mierda, ¡te lo juro por Dios!

Damn, I swear to God!

— Reservoir Dogs (1992)

Todo fue creado por Dios.

Everything was created by God.

Están en la puerta por Dios santo.

They're at the door, for God's sake.

Por Dios santo.

For God's sake.

No, no, por Dios.

No, no, for God's sake.

— Hable con ella (2002)

Por Dios, Julia.

For God's sake, Julia.

— Jugada maestra (2026)

Estoy en una boda, por Dios.

I'm at a wedding, for God's sake.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Por Dios, Will.

For God's sake, Will.

— El hombre de la Tierra (2007)

Emilio, por Dios.

Emilio, for God's sake.

— Volver (2006)