for God's sake
For God's sake, tell me the truth.
¡No pisen ahí, que está Liliana, por Dios!
Don’t step there—Liliana’s there, for God’s sake!
— La sociedad de la nieve (2023)
¡Estás hablando del marido de mi madre, por Dios!
You're talking about my mother's husband, for God's sake!
— Durante la tormenta (2018)
Por Dios, por lo menos dime cómo se llama.
For God's sake, at least tell me her name.
Solo soy una pobre alma condenada por Dios.
I am just a poor soul condemned by God.
— Drácula (2025)
Everything was created by God.
Yo creo que estoy más emocionada, por Dios, que tú.
I think I'm more excited than you, for God's sake.
— Queen (2014)
Perdóname, por Dios, pero estoy muy cansado y quiero dormir.
Forgive me, for God's sake, but I'm very tired and I want to sleep.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Por Dios, es una escena preciosa con mucho riesgo, Doug.
My God, it's a beautiful scene with a lot of risk, Doug.
— Anaconda (2025)
¡Pepa, por Dios, te necesito!
Pepa, for God’s sake, I need you!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Por Dios, ¿no tienen que ir a sus casas?
For God's sake, don't you have to go home?
— La canción del mar (2014)
¡Que se joda la "causa", por Dios!
Fuck the “cause,” for God’s sake!
— El espinazo del diablo (2001)
Oh, Carlos, for God's sake!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Richie, te juro por Dios que no sabía que eras tú.
Richie, I swear to God I didn't know it was you.
— American Gangster (2007)
Mari, te juro por Dios, era el Monjecito.
Mari, I swear to God, it was the Little Monk.
— Fue la mano de Dios (2021)
For God and all the saints.
¿Por qué no le sacas las esposas, por Dios?
Why don’t you take the handcuffs off him, for God’s sake?
— Los falsificadores (2007)
For God's sake, you're just a child.
No llores, por Dios, Margarita; no llores, porque tus lágrimas me hacen daño.
Don’t cry, for God’s sake, Margarita; don’t cry, because your tears hurt me.
Oh, you’re such a pain, for God’s sake!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Por Dios, ya no los hacen como yo.
Good God, they don't make them like me anymore.
— La escafandra y la mariposa (2007)
For God's sake, stop crying.
Vaya mierda, por Dios, ¿qué coño hacemos aquí?
What a load of crap, for God's sake, what the hell are we doing here?
— El salario del miedo (1953)
¿Quién habla de esta manera, por Dios Santo?
Who talks like this, for God’s sake?
— Rang De Basanti (2006)
Eso es un terrible pecado, rechazar el don dado por Dios.
That is a terrible sin, to reject the gift given by God.
— Andrei Rublev (1966)
Por Dios, estamos en medio de una operación.
For God's sake, we're in the middle of an operation.
Juro por Dios que voy a decir la verdad.
I swear to God I'm going to tell the truth.
Que se calle el abuelo ya, por Dios.
For God's sake, will Grandpa just shut up already?
— Bajocero (2021)
Bush piensa que fue enviado por Dios para establecer la justicia en la Tierra.
Bush believes he was sent by God to establish justice on Earth.
Tienen pasaportes, tarjetas de crédito, fotos familiares, por Dios.
They have passports, credit cards, family photos, for God's sake.
Piénselo con la cabeza fría, por Dios.
Think it through with a cool head, for God’s sake.
— Legado en los huesos (2019)
Por Dios, terminaré esta tarea.
For God’s sake, I’ll finish this task.
Por Dios, su gracia es imprudente al confiar en estos traidores.
For God's sake, His grace is unwise to trust these traitors.
— Enrique V (1989)
For God's sake, Tom, let her in.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Están en la puerta por Dios santo.
They're at the door, for God's sake.
Por Dios, ellos tienen miedo de todo.
For God's sake, they're afraid of everything.
— Lazzaro feliz (2018)