suya

Es culpa suya.

It's his fault.

— La noche americana (1973)

Es mía, no suya.

It’s mine, not hers.

Su vida sexual es cosa suya.

Their sex life is their business.

— Parásitos (2019)

Él intentará salirse con la suya.

He will try to get his way.

Estaba convencida de que era suya.

I was convinced it was hers.

— Mi vecino Totoro (1988)

No sé si era suya o sólo la ocupaba.

I don't know if it was his or if he was just occupying it.

— El club de la lucha (1999)

Es toda suya.

It's all yours.

Fue idea suya robar el sombrero.

It was his idea to steal the hat.

— Sin conexión (2025)

Realmente no es culpa suya, y parece una persona muy agradable.

It's really not his fault, and he seems like a very nice person.

— Marty Supreme (2025)

La culpa fue sólo suya.

It was entirely his fault.

— Chicago (2002)

Será suya.

It will be his/hers.

— Moulin Rouge (2001)

Ésta es suya.

This one's yours.

Si quieren atraparlo es cosa suya.

If they want to catch him, that's their business.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Pero, esa mano firme suya tiene sus admiradores.

But that firm hand of his has its admirers.

— Cónclave (2024)

Esta mano es también suya.

This hand is also yours.

— Queen (2014)

Y la firma era la suya.

And the signature was his.

— Cadena perpetua (1994)

Siempre tenía que salirse con la suya.

He always had to get his way.

— Cuentos de Tokio (1953)

Comparada con la suya, mi colección no es nada.

Compared to his, my collection is nothing.

Le daré la vida de ella por la suya.

I will give her life for yours.

Parece obra suya.

It looks like his work.

— O Som ao Redor (2012)

Será toda suya.

It will all be yours.

— The Host (2006)

Eternamente suya, con amor, su Natalie.

Eternally yours, with love, your Natalie.

— Love Actually (2003)

Cada victoria suya es un desafío.

Every victory of yours is a challenge.

Es culpa suya que estemos perdiendo tanto tiempo.

It's your fault we're wasting so much time.

— La vida de Adèle (2013)

Soy toda suya.

I am all yours.

— Drácula (2025)

Ella es toda suya.

She's all yours.

Mi opinión es similar a la suya.

My opinion is similar to yours.

Y no tienes una foto, ¿no traes una foto suya en tu billetera?

And you don't have a picture, don't you carry a picture of him in your wallet?

— Doña Clara (2016)

Fue idea suya que empezara a socializar.

It was his idea that I start socializing.

— La piel que habito (2011)

A partir de ahora la batalla será suya.

From now on the battle will be yours.

Un trato de amigos, es toda suya.

A friendly deal, it's all yours.

De nuestra familia a la suya.

From our family to yours.

Toda suya.

All yours.

Y la culpa será suya.

And it will be their fault.

— Núremberg (2025)

Entonces ¿fue culpa suya por haberlo leído?

So was it his fault for having read it?

— Perfectos desconocidos (2016)

Tom le construyó una casa a su hijo al lado de la suya.

Tom built a house for his son next to his own.

Sabes que no fue idea suya.

You know it wasn’t his idea.

— Juno (2007)

Necesitábamos información suya.

We needed information from you.

— The Internship (2026)

Esa música norteamericana suya es una mierda.

That American music of theirs is crap.

— Hermano (1997)

Estoy esperando una carta suya.

I am waiting for a letter from you.

Espero una carta suya.

I’m expecting a letter from you.

De acuerdo, fue idea suya.

Okay, it was his idea.

— Marty Supreme (2025)

Fue decisión suya.

It was his decision.

Esta novela suya es de inferior calidad a la anterior.

This novel of his is of inferior quality to the previous one.

Yo lo hice a petición suya.

I did it at his request.

Cada palabra suya tira al movimiento una década atrás.

Every word of his sets the movement back a decade.

— Ha vuelto (2015)