dentro de

Ya puede moverse dentro de la cabina.

You can now move around inside the cabin.

Dentro de poco tiempo sabrás esperanto.

You will soon know Esperanto.

Hay un pájaro cantando dentro de la jaula, ¿no?

There’s a bird singing inside the cage, isn’t there?

Dentro de celdas, entrelazado.

Inside cells, intertwined.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pensé que te había dicho sobre no caminar dentro de un cuarto.

I thought I told you not to walk around inside a room.

— Kajaki (2014)

Viene de dentro de la pared.

It comes from inside the wall.

— Turno de noche (2026)

Nos vemos dentro de un rato.

See you in a bit.

Entonces tienes dos, ayer vi otra igual dentro de una zapatilla.

So you have two, yesterday I saw another one just like it inside a shoe.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Dentro de tres horas.

In three hours.

— La gran belleza (2013)

Debes reducir los gastos adicionales para vivir dentro de tus posibilidades.

You must reduce additional expenses to live within your means.

Se reventó un vaso sanguíneo dentro de su cerebro.

A blood vessel burst inside his brain.

Haz este trabajo para mañana si entra dentro de lo posible.

Do this work by tomorrow if possible.

Quizá venga dentro de quince días.

Maybe he’ll come in two weeks.

— Suspiria (1977)

No si lo pintan dentro de un camión.

Not if they paint it inside a truck.

— Taxi Express (1998)

El despertar será dentro de pocos días.

The awakening will be in a few days.

El otro yo que enterré muy dentro de mi corazón.

The other me that I buried deep inside my heart.

— Perfect Blue (1998)

Dentro de un momento llamaré a la policía.

I'll call the police in a moment.

— Open Your Eyes (1997)

Dentro de hora y media.

In an hour and a half.

— Todo sobre mi madre (1999)

Dentro de un tallo.

Inside a stem.

— Blade Runner 2049 (2017)

Venga a verme dentro de seis meses.

Come see me in six months.

Encontraron unas marcas dentro de la nariz de esta mujer.

They found some marks inside this woman's nose.

— El hombre sin pasado (2010)

Y él estaba en un ataúd dentro de un avión.

And he was in a coffin inside an airplane.

— Máquina de guerra (2026)

Él está dentro de esta casa.

He is inside this house.

El concurso tendrá lugar dentro de pocas semanas.

The contest will take place in a few weeks.

Se atascó un papel dentro de la impresora, y ahora no funciona.

A piece of paper got stuck inside the printer, and now it doesn't work.

Está agitando la cabeza como si tuviera agua dentro de sus oídos.

He's shaking his head as if he had water in his ears.

Estará seca dentro de nada.

It'll be dry in no time.

— El castillo ambulante (2004)

Ahora te llamo, dentro de dos minutos.

I'll call you back in two minutes.

— State and Main (2000)

Ella está cargando tu inmensa alegría dentro de ella.

She is carrying your immense joy inside her.

Estaré con vosotros dentro de unos minutos.

I’ll be with you in a few minutes.

— Scary Movie (2000)

Dentro de muy poco, la viuda de McBain dejará de ser un problema.

Very soon, McBain's widow will cease to be a problem.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Si no os importa esperar dentro de la fortaleza.

If you don't mind waiting inside the fortress.

En ese cajón, dentro de un sobre.

In that drawer, inside an envelope.

— La piel que habito (2011)

Sí, pero dentro de mucho tiempo.

Yes, but not for a long time.

— La cinta blanca (2009)

No está dentro de mis principios besar en la primera cita.

Kissing on the first date goes against my principles.

Se la devolveré dentro de unos meses.

I'll return it to her in a few months.

— Scary Movie (2000)

Civil, dentro de las instalaciones.

Civilian, within the facilities.

— Turno de noche (2026)

Quédate dentro de él para siempre.

Stay inside it forever.

Estaré contigo dentro de cinco minutos.

I'll be with you in five minutes.

Siento un dolor muy dentro de mi corazón.

I feel a deep pain in my heart.

Tú ya sabes que hay dentro de mi corazón.

You already know what is inside my heart.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pero había algo dentro de él, una oscuridad.

But there was something inside him, a darkness.

— Los hermanos demolición (2026)

Te puedo conseguir un arma dentro de cinco horas.

I can get you a weapon within five hours.

El avión va a aterrizar dentro de instantes.

The plane will land in a few moments.

Voy a hablar español con fluidez dentro de dos meses ¡juro yo!

I’m going to speak Spanish fluently within two months—I swear!

Su respuesta está dentro de su música.

His answer lies within his music.

— Acantilado rojo (2008)

Señora, debe quedarse dentro de su vehículo.

Ma'am, you must stay inside your vehicle.

— Scream 7 (2026)

Me voy dentro de cinco minutos.

I'm leaving in five minutes.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Dentro de poco tiempo, estallará aquí también.

It will soon explode here too.

— Incendies (2010)

Soy del futuro, de dentro de seis meses.

I'm from the future, from six months from now.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Dentro de cuatro meses.

In four months.

Muy dentro de mi corazón, tú y yo.

Deep inside my heart, you and I.

Dentro de qué?

Inside what?

— Tumbbad (2018)

Dentro de dos meses.

In two months.

Te oí dentro de mi cabeza.

I heard you inside my head.

Dentro de tres meses.

In three months.

— Ratatouille (2007)

Me complace anunciar que mi hijo se casará dentro de tres meses.

I am pleased to announce that my son will be getting married in three months.

Dentro de esa casa..

Inside that house..

— El Extraño (2016)

Pat hablaba con alguien de dentro de la escuela.

Pat was talking to someone inside the school.

— Suspiria (1977)

Es como una prisión dentro de otra.

It's like a prison within a prison.

— Carandiru (2003)

Hay una tormenta dentro de nosotros.

There is a storm inside us.

Dentro de un par de horas podrá llevársela a casa.

You can take it home in a couple of hours.

— La dolce vita (1960)

No hay nadie dentro de mí.

There is nobody inside me.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Dentro de la habitación hay olor a humo.

There is a smell of smoke inside the room.

Luego de la combinación, tú tendrás a mis crías dentro de la red misma.

After the combination, you will have my offspring within the network itself.

— Ghost in the Shell (1995)

Se que profundo dentro de tu corazón quieres volver a ser una Pop Idol.

I know deep down in your heart you want to be a Pop Idol again.

— Perfect Blue (1998)

Hasta dentro de tres meses.

See you in three months.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

El antídoto está dentro de la caja fuerte.

The antidote is inside the safe.

Hay pájaros cantando dentro de la jaula, ¿no?

There are birds singing inside the cage, aren’t there?

Hay dos zombis dentro de mi casa.

There are two zombies inside my house.

Yo siempre te vi como una mujer que solo podría vivir dentro de su casa.

I always saw you as a woman who could only live inside her house.

— Laurence Anyways (2012)

Entonces Lailaji, ¿sana y feliz dentro de la bolsa?

So, Lailaji, healthy and happy inside the bag?

— Sólo se vive una vez (2011)

Dentro de media hora, se habrá acabado.

In half an hour, it will be over.

— Las diabólicas (1955)

Nunca he estado dentro de esta sala.

I've never been inside this room.

He estado dentro de tí.

I have been inside you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Dentro de nada estaremos muchísimo mejor que en la ciudad.

We'll be much better off than in the city very soon.

— Durante la tormenta (2018)

Sí, dentro de cualquier libro de texto.

Yes, within any textbook.

— El hombre de la Tierra (2007)

No puedo mirar dentro de su cabeza.

I can't look inside your head.

Vives dentro de mi corazón.

You live inside my heart.

Dentro de poco me voy a África.

I'm going to Africa soon.

— Burning (2018)

No me parece adecuado poner la consulta dentro de la escuela.

I don't think it is appropriate to place the consultation room inside the school.

— El médico de Budapest (2020)

Volveré a estar bien dentro de poco tiempo.

I’ll be feeling better again soon.

— Haz lo que debas (1989)

Y me voy a casar dentro de unas semanas.

And I'm getting married in a few weeks.

— Drácula (2025)

Mira dentro de tu corazón.

Look inside your heart.

La primavera estará aquí no dentro de mucho.

Spring will be here soon.

Ahí es cuando se quitan los guantes dentro de un equipo.

That's when the gloves come off inside a team.

— Senna (2010)

En cuanto a sus rostros, ¿se puede decir lo que está pasando dentro de ellos?

As for their faces, can you tell what is going on inside them?

— Piku (2015)

Dentro de cada hombre hay miles.

Inside each man there are thousands.

Había muchos más soldados dentro de un camión militar.

There were many more soldiers inside a military truck.

Nos vemos dentro de cuatro horas en el bar que hay delante del desguace.

See you in four hours at the bar in front of the junkyard.

— Contratiempo (2017)

Dentro de diez minutos.

In ten minutes.

Las Olimpiadas serán aquí dentro de dos años.

The Olympics will be here in two years.

— Sin conexión (2025)

Dentro de tres días.

In three days.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tengo la impresión de que están dentro de la selva.

I have the impression that they are inside the jungle.

— Ciudad de Dios (2002)

Vuelve dentro de cinco minutos.

Come back in five minutes.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tenemos que sacar todas las canciones dentro de esta semana.

We have to release all the songs within this week.

Dentro de hora y media nos vamos, así que mejor cenamos.

We're leaving in an hour and a half, so we'd better have dinner.

— La infancia de Iván (1962)

Dentro de un rato.

In a little while.

Esto no encaja dentro de ninguna categoría.

This doesn’t fit into any category.

Cariño, te veo dentro de una media hora.

Honey, I'll see you in about half an hour.

La llave se rompió dentro de la cerradura.

The key broke inside the lock.

Terminaré el trabajo dentro de cinco días.

I will finish the job within five days.

Tom realmente no vive dentro de los límites de la ciudad de Boston.

Tom doesn't actually live within Boston's city limits.

Entra dentro de lo posible que ella tenga éxito.

It is possible that she will succeed.

Él observó profundamente dentro de su esfera de cristal y predijo mi futuro.

He peered deep into his crystal ball and predicted my future.

Metí la mano dentro de la cama y se los toqué.

I put my hand inside the bed and touched them.

— Enrique V (1989)

Ziri oyó un zumbido dentro de la cueva.

Ziri heard a buzzing sound inside the cave.

El problema no está en el estilo, sino dentro de usted.

The problem isn’t with the style, but within you.

— Ip Man (2008)

Dentro de mi ropa encontré un tipo de foto.

Inside my clothes, I found a type of photo.

— P.K. (Peekay) (2014)

No está dentro de mis normas besar en la primera cita.

Kissing on the first date isn't within my rules.

Contestaré dentro de tres días.

I will reply within three days.

Dentro de unos meses, el Centro recuperará a Ja-in.

In a few months, the Center will have Ja-in back.

— El gran diluvio (2025)

Además, dentro de nada iré a veros.

Besides, I'll be coming to see you soon.

— Comer, beber, amar (1994)

El miércoles en la noche dentro de tres semanas.

Wednesday night in three weeks.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Yo también quería quedarme dentro de mi sueño.

I, too, wanted to stay inside my dream.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Como estar dentro de un sueño.

Like being in a dream.

Quiero un humano dentro de mí.

I want a human inside me.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Mejor eso que dentro de tu madre.

Better that than inside your mother.

— It (Eso) (2017)

Te espero dentro de cuatro horas en el bar delante del desguace.

I'll wait for you in four hours at the bar in front of the junkyard.

— Contratiempo (2017)

Querías quedarte dentro de un sueño feliz, ¿no es así?

You wanted to stay inside a happy dream, didn't you?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Quedemos dentro de dos años.

Let's meet up in two years.

Dentro de poco tiempo tendré lo que necesito.

I'll have what I need soon.

Dentro de cinco años estaré viviendo en una casa con jardín junto al mar si todo va bien.

In five years I will be living in a house with a garden by the sea if all goes well.

Se va y vuelve dentro de mes y medio.

He's leaving and will be back in a month and a half.

— La noche americana (1973)

Hay algo dentro de él que lo está matando.

There is something inside him that is killing him.

— El viaje de Chihiro (2001)

Te veré dentro de tres horas.

I'll see you in three hours.

Dentro de tres meses tendrás tu palacio.

In three months you will have your palace.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Se sorprendió al encontrar tantas cosas bonitas dentro de la caja.

She was surprised to find so many beautiful things inside the box.

Dentro de ella está ocurriendo un gran cambio.

A great change is taking place within her.

— Bugonia (2025)

Estaré en este número dentro de diez minutos.

I'll be at this number in ten minutes.

Es el mejor dentro de su especialidad.

He’s the best in his field.

Sí, llegaremos dentro de dos minutos.

Yes, we’ll arrive in two minutes.

— Locuras de verano (1955)

Dentro de un par de días.

In a couple of days.

Le aplastó toda la locura dentro de la cabeza.

All the madness was crushed inside his head.

— Scream 7 (2026)

Dentro de la celda y entrelazado.

Inside the cell and intertwined.

— Blade Runner 2049 (2017)

Te veo dentro de un rato.

I'll see you in a little while.

— Toni Erdmann (2016)

No se debe correr dentro de la escuela.

Running is not allowed inside the school.

Nos preocupa lo que pasa dentro de tu cabeza.

We're concerned about what's going on inside your head.

— Máquina de guerra (2026)

Dentro de los hombres, había tres balas.

Inside the men, there were three bullets.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Yo prefiero pasar tiempo dentro de casa.

I prefer to spend time indoors.

Todos metidos dentro de una de esas grandes casas de cristal.

All of them crammed inside one of those big glass houses.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Hay un espía dentro de tu equipo en el tren, ahora.

There is a spy within your team on the train right now.

— El imperio de las sombras (2016)

Una vez me perdí dentro de un árbol.

I once got lost inside a tree.

Dentro de unas horas, serás mucho mayor.

In a few hours, you'll be much older.

— Rebeca (1940)

Le dice al médico que un pez vive dentro de su cabeza.

He tells the doctor that a fish lives inside his head.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Quiere criar conejos al aire libre, dentro de una cerca.

He wants to raise rabbits outdoors, inside a fence.

— El manantial de las colinas (1986)

El autobús llegará dentro de diez minutos.

The bus will arrive in ten minutes.

Entonces empezó a contarme lo de la serpiente que vivía dentro de ella.

Then she started telling me about the snake that lived inside her.

— El síndrome asténico (1989)

Estar dentro de otra piel.

Being inside another skin.

Vivir dentro de otras personas.

Living inside other people.

Dentro de Eywa.

Inside Eywa.

— Avatar (2009)

Estuviste dentro de su cabeza?

Were you inside his head?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Papá vio a Laputa dentro de la Guarida del Dragón.

Dad saw Laputa inside the Dragon's Lair.

— El castillo en el cielo (1986)

El bautismo se celebra dentro de la iglesia.

Baptism is celebrated inside the church.

Hay un héroe, si miras dentro de tu corazón.

There’s a hero if you look inside your heart.

Pásame por favor la cola y las tijeras que están dentro de esa caja.

Please pass me the glue and scissors that are inside that box.

Dentro de diez días.

In ten days.

— Los siete samuráis (1954)

Aquí está, dentro de la carta.

Here it is, inside the letter.

— Estación central de Brasil (1998)

Un ejercito es una nación dentro de otra; es uno de los defectos de nuestra era.

An army is a nation within a nation; it is one of the flaws of our age.

Dentro de seis meses, entraré en una máquina del tiempo.

In six months, I'll get into a time machine.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Bailas dentro de mi mente, Dios mío.

You dance inside my mind, my God.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Todos nosotros, pero dentro de mucho tiempo.

All of us, but a long time from now.

— La cinta blanca (2009)

Ponga eso aquí dentro de la carta.

Put that here inside the letter.

— Estación central de Brasil (1998)

Dentro de este armario no hay nada.

There’s nothing inside this closet.

Hay que mirar dentro de un agujero negro.

You have to look inside a black hole.

Dentro de un par de semanas.

In a couple of weeks.

— Comer, beber, amar (1994)

El robo tiene que haberse hecho por alguien de dentro de la empresa.

The theft must have been carried out by someone inside the company.

Necesito meterme dentro de su piel, sus ideas, o lo haré mal.

I need to get inside their skin, their ideas, or I'll do it wrong.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Dentro de las casas japonesas quítate los zapatos.

Take off your shoes inside Japanese houses.

Pero, no pasa nada hasta dentro de unos meses.

But nothing will happen for a few months.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

El poder de Akira existe dentro de todos.

Akira's power exists within everyone.

— Akira (1988)

Con suerte, dentro de un año estaremos plantando afuera.

Hopefully, within a year we'll be planting outdoors.

— Greenland 2 (2026)

Oí su voz dentro de mi cabeza.

I heard his voice inside my head.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Las raíces del árbol se extendieron profundo dentro de la tierra.

The tree’s roots extended deep into the earth.

Estar aquí es como estar dentro de tu cuerpo y aplastar todo el espacio.

Being here is like being inside your body and crushing all the space.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Dentro de los mantos, había tres hombres.

Inside the cloaks, there were three men.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Si fuera un cerebro dentro de un tanque, no escribiría esto.

If I were a brain in a tank, I wouldn't write this.

Quédate ahí y llama de nuevo dentro de un rato, ¿vale?

Stay there and call back in a little while, okay?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Miré dentro de la caja.

I looked inside the box.

Yo quepo dentro de aquella caja.

I fit inside that box.

Iba por esta calle, dentro de aquel coche.

I was driving down this street in that car.

— Mystic River (2003)

Jugaremos dentro de tres meses.

We will play in three months.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)