you lose
Casi pierdes uno también, ¿no?
You almost lost one too, didn't you?
— El maquinista (2004)
Mejor vete por si pierdes el autobús.
You'd better leave in case you miss the bus.
Pierdes la cobertura.
You lose coverage.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Entonces, pierdes el partido.
Then you lose the game.
— Marty Supreme (2025)
Tú tampoco pierdes diligencia.
You don't let up either.
— Genocidal Organ (2017)
Tú pierdes el tuyo.
You lose yours.
— Locuras de verano (1955)
Si pierdes, te daré lo que me pidas.
If you lose, I'll give you whatever you ask for.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Si te pierdes, usa el silbido familiar.
If you get lost, use the familiar whistle.
— Casi famosos (2000)
Si saltas de ella, pierdes un punto.
If you jump off it, you lose a point.
— Dangal (2016)
Has sido tú seguro, que pierdes todo.
It was definitely you—you lose everything.
— Los lunes al sol (2002)
Pierdes el tiempo hablando, tienes que ser directo, hermano.
You're wasting time talking; you have to be direct, brother.
— Titane (2021)
Si la metes en mi boca la pierdes.
If you put it in my mouth, you'll lose it.
— Cadena perpetua (1994)
Pierdes una hora.
You lose an hour.
— El club de la lucha (1999)
Si te asustas, pierdes puntos.
If you get scared, you lose points.
— La vida es bella (1997)
Ten cuidado, si te pierdes es probable que nunca salgas.
Be careful, if you get lost you'll probably never get out.
— El chico y la garza (2023)
Oye, si la pierdes, te mato.
Listen, if you lose her, I'll kill you.
— F1 la película (2025)
Si la encuentran, tú la pierdes.
If they find her, you lose her.
No pierdes el tiempo, ¿cierto?
You don't waste any time, do you?
— El hombre de la Tierra (2007)
Tú te lo pierdes.
You're missing out.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Creo que tú pierdes mucho tiempo viendo la televisión.
I think you waste a lot of time watching television.
No es sino hasta que pierdes la salud que te das cuenta de su valor.
It is only when you lose your health that you realize its value.
De cualquier manera, tú pierdes.
Either way, you lose.
Y entonces, después de un tiempo, por muy fuerte que sea tu amor, pierdes la fe.
And then, after a while, no matter how strong your love is, you lose faith.
— Drácula (2025)
Pierdes el tiempo.
You're wasting your time.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
O la usas o la pierdes.
Use it or lose it.
Pues no te pierdes gran cosa.
Well, you’re not missing much.
— Comer, beber, amar (1994)
Si pierdes el ritmo, estás acabada.
If you lose your rhythm, you're finished.
— Parásitos (2019)
No pierdes nada y te arrepentirás si no lo haces.
You have nothing to lose and you'll regret it if you don't.
— Love Actually (2003)
A veces cuando pierdes, ganas.
Sometimes when you lose, you win.
Lo ideal es amar como una reina y si pierdes que sea un millón.
Ideally, you should love like a queen, and if you lose, let it be a million times over.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Pierdes tu tiempo.
— Moulin Rouge (2001)
Incluso si pierdes la partida, tendrás otra oportunidad.
Even if you lose the game, you'll have another chance.
El peor día no es en el que pierdes a alguien, sino los días siguientes.
The worst day isn’t the day you lose someone, but the days that follow.
No te ofendas, pero pierdes los estribos por nada.
No offense, but you lose your temper over nothing.
— Leviatán (2014)
Haz eso y lo pierdes todo.
Do that and you'll lose everything.
— Anora (2024)
Siempre pierdes por los pelos.
You always lose by a hair's breadth.
— Devdas (2002)
Tú pierdes.
You lose.
— ¡Vivir! (1994)
Si no cuidas tus dientes, pierdes el privilegio de tenerlos.
If you don't take care of your teeth, you lose the privilege of having them.
— La asistenta (2025)
Si pierdes, te toca caridad.
If you lose, you get to do charity.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Lleva un mapa contigo por si te pierdes.
Bring a map with you in case you get lost.
No pierdes de vista el objetivo.
You don't lose sight of the goal.
— Eternity (2025)
Al ponerte el manto de la Luna pierdes los recuerdos de aquí.
When you put on the Moon's mantle, you lose the memories of this place.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
No te das cuenta de lo que vale algo hasta que lo pierdes.
You don't realize the value of something until you lose it.
Pierdes el tiempo, Aragorn.
You're wasting your time, Aragorn.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Es que, ya sabes, cuando pierdes, pierdes.
You know, when you lose, you lose.
— Anatomía de una caída (2023)
Puedes estar fuera, pero nunca pierdes la actitud.
You may be out, but you never lose your attitude.
— Avatar (2009)
Si pierdes dinero, haz que te lo devuelva ella.
If you lose money, make her give it back to you.
— La linterna roja (1991)
No pierdes nada conociendo a Pooja, ¿no?
You have nothing to lose by meeting Pooja, right?
— Do You Thing (2001)
Bien, pero no sabes de lo que te pierdes.
Okay, but you don't know what you're missing.
— Mulholland Drive (2001)
No sabes lo que te pierdes.
You don't know what you're missing.
— El profesional (Léon) (1994)
A veces, cuando pierdes, eres un ganador.
Sometimes, when you lose, you're a winner.