todo el mundo

Todo el mundo en este país sabe quién es.

Everyone in this country knows who he is.

Todo el mundo te conoce.

Everyone knows you.

Conozco a todo el mundo.

I know everyone.

— La gran belleza (2013)

Todo el mundo le quería.

Everyone loved him.

Todo el mundo a la plataforma de inmersión.

Everyone to the immersion platform.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Se puede saber el nombre de todo el mundo, de tan chiquita que es la ciudad.

You can know everyone’s name because the city is so small.

Todo el mundo está fuera.

Everyone is out.

Todo el mundo nos está mirando.

Everyone is watching us.

Todo el mundo es especial y único a su manera.

Everyone is special and unique in their own way.

Todo el mundo lo conoce.

Everyone knows him.

Supongo que todo el mundo es bueno en algo.

I guess everyone is good at something.

Todo el mundo afuera.

Everybody out.

Lo que más teme todo el mundo no es la muerte, es hablar en público.

What everyone fears most is not death, it's public speaking.

— American Gangster (2007)

Todo el mundo está haciendo lo mejor que puede.

Everyone is doing the best they can.

— Intocable (2011)

Ganaron los rusos, como esperaba todo el mundo.

The Russians won, as everyone expected.

Todo el mundo para allá.

Everyone over there.

— Happy Together (1997)

Todo el mundo es un graduado hoy.

Everyone is a graduate today.

— Gully Boy (2019)

Sami ha humillado a Layla delante de todo el mundo.

Sami has humiliated Layla in front of everyone.

Todo el mundo tiene derecho a volverse loco.

Everyone has the right to go crazy.

Experiencia es el nombre que todo el mundo le da a sus errores.

Experience is the name everyone gives to their mistakes.

Todo el mundo lo ha oído esta mañana.

Everyone has heard it this morning.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

En Viena todo el mundo lo hace.

In Vienna everyone does it.

Todo el mundo ama a todo el mundo.

Everyone loves everyone.

Todo el mundo está muerto.

Everyone is dead.

— Train to Busan (2016)

Don Anco, la doctora Fernanda, casi todo el mundo.

Don Anco, Dr. Fernanda, almost everyone.

— O Som ao Redor (2012)

Todo el mundo piensa en ti.

Everyone thinks about you.

Todo el mundo estaba buscando a Tom.

Everyone was looking for Tom.

Parece que todo el mundo está listo.

It seems like everyone is ready.

Todo el mundo tiene que comer.

Everyone has to eat.

— State and Main (2000)

Creo que todo el mundo debe hacer esfuerzos para salvar la naturaleza.

I believe everyone should make an effort to save nature.

Todo el mundo lo piensa.

Everyone thinks so.

No todo el mundo es tan amable cómo Christian, te lo aseguro.

Not everyone is as kind as Christian, I assure you.

— Marty Supreme (2025)

Todo el mundo bailaba.

Everyone was dancing.

Como todo el mundo.

Like everyone else.

— La piel que habito (2011)

Todo el mundo está sediento de amor.

Everyone is thirsty for love.

Todo el mundo preparado.

Everyone ready.

— Sólo se vive una vez (2011)

Y lo que todo el mundo ve.

And what everyone sees.

— Devdas (2002)

Todo el mundo estaría contento.

Everyone would be happy.

— Incendies (2010)

Todo el mundo tiene que ver esto.

Everyone needs to see this.

— También la lluvia (2011)

Todo el mundo lo sabe.

Everyone knows it.

— American Gangster (2007)

No todo el mundo puede tener coche.

Not everyone can own a car.

Todo el mundo come todo lo que puede, pero no al de al lado.

Everyone eats as much as they can, but not the person next to them.

— System crasher (2019)

Opino que todo el mundo debería estudiar un idioma extranjero.

I believe that everyone should study a foreign language.

Todo el mundo fuera del edificio.

Everyone out of the building.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Habrá paz eterna en la Tierra cuando todo el mundo muera.

There will be eternal peace on Earth when everyone dies.

Habla con todo el mundo.

Talk to everyone.

— Uno de los nuestros (1990)

Todo el mundo puso algo.

Everyone put something in.

En esa época todo el mundo me llamaba Tony.

At that time everyone called me Tony.

Casi todo el mundo hace eso.

Almost everyone does that.

Todo el mundo está aquí.

Everyone is here.

Te escuchará todo el mundo.

Everyone will hear you.

— Arco (2025)

Dile a todo el mundo que estás borracho.

Tell everyone you're drunk.

Todo el mundo tiene talento, pero para la capacidad se requiere trabajo duro.

Everyone has talent, but ability requires hard work.

Y todo el mundo tiene la capacidad de contribuir.

And everyone has the ability to contribute.

Todo el mundo lo va a saber.

Everyone is going to find out.

Conocía a todo el mundo y todo el mundo me conocía.

I knew everyone and everyone knew me.

— Uno de los nuestros (1990)

Todo el mundo se dio cuenta.

Everyone noticed.

Muy bien, todo el mundo.

All right, everyone.

Está todo el mundo en campaña.

Everyone is out campaigning.

— Tropa de élite 2 (2010)

Todo el mundo está borracho.

Everyone is drunk.

Cuando él terminó de hablar, todo el mundo estaba callado.

When he finished speaking, everyone was silent.

Todo el mundo me odia.

Everyone hates me.

Todo el mundo debe hacer esto.

Everyone should do this.

Todo el mundo se merece una segunda oportunidad.

Everyone deserves a second chance.

Papá no todo el mundo está tan interesado en todo esto.

Dad, not everyone is that interested in all of this.

— Piku (2015)

Todo el mundo está de acuerdo con vosotras.

Everyone agrees with you.

Todo el mundo viene con nosotros.

Everyone comes with us.

Quieto todo el mundo!

Everyone stay still!

Todo el mundo desea la paz.

Everyone wants peace.

He llamado a todo el mundo.

I've called everyone.

OK, todo el mundo.

OK, everyone.

— Kajaki (2014)

Todo el mundo se rio de este fallo.

Everyone laughed at this mistake.

Aquí todo el mundo te tiene miedo.

Everyone here is afraid of you.

Todo el mundo quiere ser mi amigo.

Everyone wants to be my friend.

Todo el mundo está de vacaciones.

Everyone is on vacation.

Todo el mundo vitoreó.

Everyone cheered.

Tal vez Tom no hizo lo que todo el mundo dice que hizo.

Maybe Tom didn't do what everyone says he did.

Al final, todo el mundo debe aprender por sí mismo.

Ultimately, everyone has to learn for themselves.

Todo el mundo muere algún día.

Everyone dies someday.

— Asesinos (2015)

Yo hablé alto para que todo el mundo pudiera oírme.

I spoke loudly so that everyone could hear me.

Todo el mundo dice que él es un buen hombre.

Everyone says that he is a good man.

Todo el mundo sonríe en el mismo idioma.

Everyone smiles in the same language.

Estoy enfadado con todo el mundo.

I'm angry with everyone.

Quiero que todo el mundo sepa que estamos enamorados.

I want everyone to know that we're in love.

Todo el mundo le admira.

Everyone admires him.

Si tú acabas a tiempo habrá oro para todo el mundo.

If you finish on time, there will be gold for everyone.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Todo el mundo reacciona de forma distinta.

Everyone reacts differently.

Todo el mundo está esperando a que empiece la conferencia.

Everyone is waiting for the conference to start.

Todo el mundo necesita un hobby.

Everyone needs a hobby.

— State and Main (2000)

Todo el mundo en la ciudad parece estar siempre ocupado.

Everyone in the city always seems to be busy.

Todo el mundo te quería.

Everyone loved you.

Quiero decir, todo el mundo dice que debiste haberlo hecho.

I mean, everyone says you should have done it.

— Sin piedad (2026)

Todo el mundo le vio dar media vuelta.

Everyone saw him turn around.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

En Túnez todo el mundo habla francés bien.

In Tunisia everyone speaks French well.

Todo el mundo acepta la 'verdad 'que le decimos.

Everyone accepts the 'truth' we tell them.

Espero que todo el mundo sepa lo que esto significa.

I hope everyone knows what this means.

Todo el mundo está hablando de Tom.

Everyone is talking about Tom.

Eso es lo que dice todo el mundo.

That's what everyone says.

Todo el mundo notó que estabas temblando de los nervios.

Everyone noticed you were trembling with nerves.

Todo el mundo es mi patria.

The whole world is my homeland.

Ayer éramos como ellos, bueno, no todo el mundo, podíamos reír, dormir, comer.

Yesterday we were like them—well, not everyone. We could laugh, sleep, and eat.

— El salario del miedo (1953)

Todo el mundo lo estará observando y nosotros también.

Everyone will be watching, and so will we.

Todo el mundo al suelo.

Everyone on the ground.

— Oppenheimer (2023)

Todo el mundo está loco.

Everyone is crazy.

Eso es lo que piensa todo el mundo.

That's what everyone thinks.

Todo el mundo parecía tener prisa.

Everyone seemed to be in a hurry.

Las reglas son las reglas, pero todo el mundo puede equivocarse.

Rules are rules, but everyone can make mistakes.

— La linterna roja (1991)

Todo el mundo estaba allí.

Everyone was there.

Todo el mundo lo hace.

Everyone does it.

— Reservoir Dogs (1992)

En el campo, todo el mundo suele criar pollos y conejos.

In the countryside, everyone usually raises chickens and rabbits.

Todo el mundo arriba.

Everybody up.

A un chico así le quiere todo el mundo.

Everyone loves a boy like that.

Bien, todo el mundo debe llegar a Andong seguro, y nos reuniremos allí.

Alright, everyone needs to arrive safely in Andong, and we will meet there.

— El imperio de las sombras (2016)

Todo el mundo está preocupado.

Everyone is worried.

— Intocable (2011)

Para todo el mundo.

For everyone.

Ella invita todo el mundo, es muy amable.

She invites everyone; she's very kind.

Todo el mundo piensa sólo en sí mismo.

Everyone only thinks of themselves.

— Rashomon (1950)

Todo el mundo estaba molesto.

Everyone was upset.

Al llegar la primavera, todo el mundo se despierta temprano.

When spring arrives, everyone wakes up early.

Todo el mundo tiene que irse.

Everyone has to go.

Todo el mundo lo quiere.

Everyone wants it.

No todo el mundo puede hacer eso.

Not everyone can do that.

— El castillo ambulante (2004)

Todo el mundo canta.

Everyone sings.

— Love Actually (2003)

Está loca de atar, todo el mundo lo sabe.

She's completely crazy, everyone knows it.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Todo el mundo está sin ver a sus amigos.

Everyone is going without seeing their friends.

— Aún estoy aquí (2024)

Amanda conoce a todo el mundo, y nunca ha oído hablar de ella.

Amanda knows everyone, and she's never heard of her.

— Crazy Rich Asians (2018)

Todo el mundo puede contribuir.

Everyone can contribute.

Todo el mundo está abandonando la ciudad.

Everyone is leaving the city.

Y todo el mundo lo sabe.

And everyone knows it.

Todo el mundo lo sabía.

Everyone knew it.

No todo el mundo son como tú.

Not everyone is like you.

— Un simple accidente (2025)

El inglés es enseñado hoy en día en casi todo el mundo.

English is taught today in almost every part of the world.

Todo el mundo comete errores.

Everyone makes mistakes.

— Sólo se vive una vez (2011)

Aquí opina todo el mundo, opina tú también.

Everyone here has an opinion, so you can have one too.

— El salario del miedo (1953)

Todo el mundo fuera.

Everyone out.

— Contratiempo (2017)

Cabeza de Hierro, todo el mundo lo conoce.

Ironhead, everyone knows him.

— Turno de noche (2026)

Todo el mundo quedó realmente impresionado con esa máquina.

Everyone was really impressed with that machine.

Todo el mundo está asustado.

Everyone is scared.

— Train to Busan (2016)

Llamé a todo el mundo preguntando por ti.

I called everyone asking for you.

Si la tuviese, todo el mundo la querría.

If I had it, everyone would want it.

— Carandiru (2003)

Todo el mundo los conoce.

Everyone knows them.

Esto es un caos, todo el mundo se va.

This is chaos; everyone’s leaving.

— Deseando amar (2000)

Todo el mundo cree que somos pareja.

Everyone thinks we're a couple.

Todo el mundo se está riendo.

Everyone is laughing.

Esta bomba podría destruir todo el mundo.

This bomb could destroy the entire world.

Todo el mundo está comiendo.

Everyone is eating.

Al principio todo el mundo estaba convencido de su inocencia.

At first everyone was convinced of his innocence.

Lo mismo que todo el mundo.

The same as everyone else.

Todo el mundo me pregunta por ella.

Everyone asks me about her.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Todo el mundo debería de casarse.

Everyone should get married.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Todo el mundo se preguntará por qué.

Everyone will wonder why.

— Ratatouille (2007)

Todo el mundo habla inglés.

Everyone speaks English.

Todo el mundo quiere ir.

Everyone wants to go.

Todo el mundo está de acuerdo contigo.

Everyone agrees with you.

Todo el mundo vio de quién eran los dedos que tocaron el sello.

Everyone saw whose fingers touched the seal.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Todo el mundo merece una segunda oportunidad.

Everyone deserves a second chance.

— Hellfire (2026)

Todo el mundo dice eso.

Everyone says that.

Todo el mundo siente eso alguna vez.

Everyone feels that way sometimes.

— Picnic (1955)

Me gustaría recorrer todo el mundo.

I would like to travel the whole world.

Todo el mundo habló sobre eso.

Everyone was talking about it.

En la India, el corazón de todo el mundo late más rápido.

In India, everyone's heart beats faster.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

No me gustan las personas que son simpáticas con todo el mundo.

I don't like people who are nice to everyone.

Todo el mundo está en peligro, Eunice.

Everyone is in danger, Eunice.

— Aún estoy aquí (2024)

Todo el mundo, ¡mantengan la calma!

Everyone, stay calm!

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Al final, todo el mundo se olvida de ti.

In the end, everyone forgets about you.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Tom odia a todo el mundo.

Tom hates everyone.

Todo el mundo necesita creer en algo.

Everyone needs to believe in something.

Todo el mundo echó una carcajada.

Everyone burst out laughing.

Todo el mundo sufre.

Everyone suffers.

— El manantial de las colinas (1986)

Quiero que todo el mundo tenga la oportunidad de poder hacer lo que quiera.

I want everyone to have the opportunity to do whatever they want.

Venga, arriba todo el mundo.

Come on, everyone, get up.

— El hundimiento (2004)

Todo el mundo le llamaba Tony.

Everyone called him Tony.

Todo el mundo a la cama.

Everyone to bed.

— Aún estoy aquí (2024)

El mundo sería un lugar mucho mejor si todo el mundo se pareciera a ti.

The world would be a much better place if everyone looked like you.

Todo el mundo está esperando.

Everyone is waiting.

— Dangal (2016)

Hablamos con casi todo el mundo.

We talk to almost everyone.

Todo el mundo necesita una segunda oportunidad.

Everyone needs a second chance.

— State and Main (2000)

Todo el mundo es bienvenido.

Everyone is welcome.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Todo el mundo tiene acento.

Everyone has an accent.

Nuestro profesor dice que todo el mundo necesita Física.

Our teacher says that everyone needs Physics.

Debería despertar a todo el mundo?

Should I wake everyone up?

— Tumbbad (2018)

Todo el mundo llora.

Everyone cries.

Todo el mundo admiraba su coraje.

Everyone admired his courage.

Todo el mundo está hablando de lo que hizo Tom.

Everyone is talking about what Tom did.

Es lo que todo el mundo dice.

That's what everyone says.

Todo el mundo pagó.

Everyone paid.

Le pasa a todo el mundo.

It happens to everyone.

Todo el mundo es sospechoso.

Everyone is a suspect.

— Scream 7 (2026)

La ley es la misma para todo el mundo.

The law is the same for everyone.

Todo el mundo tiene derecho a estar de mal humor de vez en cuando.

Everyone has the right to be in a bad mood from time to time.