everyone
¡No puedo prestar atención a todo el mundo al mismo tiempo!
I can't pay attention to everyone at the same time!
Everyone thinks about you.
Manrique estaba loco; por lo menos, todo el mundo lo creía así.
Manrique was mad; at least, everyone thought so.
Everyone spoke in hushed tones.
Todo el mundo coincide en que esto es un gran acontecimiento.
Everyone agrees that this is a major event.
— American Gangster (2007)
Llamé a todo el mundo preguntando por ti.
I called everyone asking for you.
Era una oscura y jodida jungla, donde todo el mundo pensaba que era el Rey León.
It was a dark, fucked-up jungle where everyone thought they were Simba.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Todo el mundo dice que la vista desde aquí es preciosa.
Everyone says the view from here is beautiful.
Todo el mundo sabe dónde está Australia.
Everyone knows where Australia is.
Everyone loves him.
Todo el mundo sabe cómo escribir su propio nombre.
Everyone knows how to spell their own name.
Everyone loved him.
¿Está todo el mundo allí fuera?
Is everyone out there?
No todo el mundo es tan amable como Christian, te lo aseguro.
Not everyone is as kind as Christian, I assure you.
— Marty Supreme (2025)
No espero que todo el mundo responda a mis ideas.
I don't expect everyone to respond to my ideas.
Todo el mundo está de acuerdo con vosotros.
Everyone agrees with you.
Todo iría mejor si todo el mundo se lo tomara en serio.
Everything would be better if everyone took it seriously.
— La ola (2008)
Everyone has an accent.
¿Por qué todo el mundo mira a Tom?
Why is everyone looking at Tom?
La ley es la misma para todo el mundo.
The law is the same for everyone.
Todo el mundo está hablando de eso.
Everyone is talking about it.
Everyone has it.
Por eso todo el mundo le quiere.
That's why everyone loves him.
Todo el mundo pregunta lo mismo cuando llega a este pueblo.
Everyone asks the same question when they arrive in this town.
Todo el mundo dice que él es un buen hombre.
Everyone says that he is a good man.
¿Crees que todo el mundo está de tu parte, zorra?
Do you think everyone’s on your side, bitch?
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Claro, que yo tampoco conozco todo el mundo mundial.
Of course, I don't know the whole world either.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
¡Qué manía tienes de besar a todo el mundo!
You’re always kissing everyone!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Tenemos que averiguarlo antes de que se entere todo el mundo.
We have to find out before everyone else does.
— Algunos hombres buenos (1992)
Cuando él terminó de hablar, todo el mundo estaba callado.
When he finished speaking, everyone was silent.
Todo el mundo tiene que irse, todos vosotros.
Everyone has to go, all of you.
Nelson Mandela fue cortés y educado con todo el mundo.
Nelson Mandela was courteous and polite to everyone.
No te preocupes, todo el mundo comete un error.
Don't worry, everyone makes mistakes.
¡Porque esta noche está aquí todo el mundo!
Because everyone's here tonight!
— American Gangster (2007)
¿Hay suficiente comida para todo el mundo?
Is there enough food for everyone?
¿Qué está mirando todo el mundo?
What is everyone looking at?
Hello, everyone.
Sé lo que siente todo el mundo.
I know what everyone feels.
Tal vez Tom no hizo lo que todo el mundo dice que hizo.
Maybe Tom didn't do what everyone says he did.
Parece que todo el mundo está listo.
It seems like everyone is ready.
Everyone knows you.
Todo el mundo odia a Tom.
Everyone hates Tom.
Todo el mundo le vio dar media vuelta.
Everyone saw him turn around.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Everyone to their places.
Everyone was there.
Todo el mundo viene con nosotros.
Everyone comes with us.
Todo el mundo está de acuerdo con ustedes.
Everyone agrees with you.
Ahí hay un incendio, pero todo el mundo está en el pasillo central.
There's a fire, but everyone is in the central aisle.
— Tropa de élite 2 (2010)
Ayer éramos como ellos, bueno, no todo el mundo, podíamos reír, dormir, comer.
Yesterday we were like them—well, not everyone. We could laugh, sleep, and eat.
— El salario del miedo (1953)
Ahora, ¿todo el mundo listo para que Saoirse sople las velas?
Now, is everyone ready for Saoirse to blow out the candles?
— La canción del mar (2014)
Todo el mundo está mirando a Tom.
Everyone is looking at Tom.
Todo el mundo es más o menos vanidoso.
Everyone is more or less vain.
Y todo el mundo ama a la princesa.
And everyone loves the princess.
Todo el mundo tiene problemas domésticos de vez en cuando.
Everyone has domestic problems from time to time.
Vas a despertar a todo el mundo.
You're going to wake everyone up.
Todo el mundo nos está mirando.
Everyone is watching us.
Todo el mundo sabía lo que tenía que hacer.
Everyone knew what they had to do.
Everyone wants it.
Everyone noticed.
No todo el mundo quiere ser artista.
Not everyone wants to be an artist.
All right, everyone.
Al llegar la primavera, todo el mundo se despierta temprano.
When spring arrives, everyone wakes up early.
Hablamos con casi todo el mundo.
We talk to almost everyone.
Todo el mundo necesita una segunda oportunidad.
Everyone needs a second chance.
— State and Main (2000)
Everybody up.
Everyone admires him.
Everyone is afraid.
Todo el mundo tiene que morir algún día.
Everyone has to die someday.
¿Por qué todo el mundo afuera se plancha?
Why is everyone outside ironing their hair?
— Malcolm X (1992)
Aquí todo el mundo es bilingüe, a excepción de Tom.
Everyone here is bilingual, except for Tom.
Does everyone understand?
Simplemente porque todos se rieron, no creo que todo el mundo esté impresionado.
Just because everyone laughed, I don't think everyone is impressed.
— Piku (2015)
Todo el mundo reacciona de forma distinta.
Everyone reacts differently.
Todo el mundo es especial y único a su manera.
Everyone is special and unique in their own way.
Todo el mundo debe aprender por sí mismo al final.
Everyone has to learn for themselves in the end.
Todo el mundo ha dejado de trabajar.
Everyone has stopped working.
La respuesta de Tom sorprendió a todo el mundo.
Tom's response surprised everyone.
Al final, todo el mundo debe aprender por sí mismo.
Ultimately, everyone has to learn for themselves.
Everyone burst out laughing.
Todo el mundo está de acuerdo con vosotras.
Everyone agrees with you.
Todo el mundo tiene derecho a opinar.
Everyone has the right to express their opinion.
— Bajocero (2021)
Le diré a todo el mundo la verdad.
I will tell everyone the truth.
Everyone is drunk.
Everyone knows them.
Everyone is here.
Everyone hates me.
Conocía a todo el mundo y todo el mundo me conocía.
I knew everyone and everyone knew me.
— Uno de los nuestros (1990)
Todo el mundo necesita dejar de quejarse.
Everyone needs to stop complaining.
Everyone is out.
Papá no todo el mundo está tan interesado en todo esto.
Dad, not everyone is that interested in all of this.
— Piku (2015)
¿Entonces por qué me jode todo el mundo?
Then why is everyone giving me a hard time?
— Encontré al diablo (2010)
Everyone is fine.
Todo el mundo sonríe en el mismo idioma.
Everyone smiles in the same language.
Para cuando conocí a todo el mundo, pensaba que estaba borracha.
By the time I met everyone, I thought I was drunk.
— Uno de los nuestros (1990)
Everyone put something in.
Todo el mundo está de acuerdo contigo.
Everyone agrees with you.
Todo el mundo sabía a lo que se enfrentaba, tío.
Everyone knew what they were up against, man.
— Ahora me ves 3 (2025)
Todo el mundo dice que yo soy más guapa que Vijay.
Everyone says that I'm prettier than Vijay.
— Queen (2014)
¿Tiene que saber esto todo el mundo?
Does everyone have to know this?
Todo el mundo necesita creer en algo.
Everyone needs to believe in something.
Todo el mundo lo estará observando y nosotros también.
Everyone will be watching, and so will we.
Ganaron los rusos, como esperaba todo el mundo.
The Russians won, as everyone expected.
Todo el mundo hablaba al mismo tiempo, así que no pude ni decir una palabra.
Everyone was talking at the same time, so I couldn’t get a word in.
Todo el mundo desea tener éxito en la vida.
Everyone wants to be successful in life.
En esa época todo el mundo me llamaba Tony.
At that time everyone called me Tony.
Tom odia a todo el mundo.
Tom hates everyone.
Everyone fears him.
Casi todo el mundo que conozco quiere ir al concierto de mañana.
Almost everyone I know wants to go to tomorrow’s concert.
Supongo que todo el mundo es bueno en algo.
I guess everyone is good at something.
I've called everyone.
Creo que lo sabe todo el mundo.
I think everyone knows that.
Aquí todo el mundo parece conocerte.
Everyone here seems to know you.
Todo el mundo vio de quién eran los dedos que tocaron el sello.
Everyone saw whose fingers touched the seal.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
Quiero decir, todo el mundo dice que debiste haberlo hecho.
I mean, everyone says you should have done it.
— Sin piedad (2026)
Todo el mundo está haciendo lo mejor que puede.
Everyone is doing the best they can.
— Intocable (2011)
Klava se burla de todo el mundo.
Klava makes fun of everyone.
Me buscó todo el mundo, pero la que me encontró fue mi mamá.
Everyone looked for me, but it was my mom who found me.
— El prisionero de las montañas (1996)
Pero si corre el rumor, lo comprará todo el mundo, debemos actuar ahora.
But if the rumor gets out, everyone will buy it; we must act now.
— Tampopo (1985)
Todo el mundo come todo lo que puede, pero no al de al lado.
Everyone eats as much as they can, but not the person next to them.
— System crasher (2019)
It happens to everyone.
Hoy está muy soleado, así que todo el mundo lleva gafas de sol.
It’s very sunny today, so everyone is wearing sunglasses.
Todo el mundo parecía saber ya que Tom y Mary se iban a divorciar.
Everyone seemed to know that Tom and Mary were going to get a divorce.
Everyone back.
Todo el mundo está interesado en algo.
Everyone is interested in something.
Todo el mundo necesita el latín.
Everyone needs Latin.
Esta bomba podría destruir todo el mundo.
This bomb could destroy the entire world.
La vi agitando mi carnet delante de todo el mundo.
I saw her waving my ID card in front of everyone.
— Deseando amar (2000)
Tenemos suficientes asientos para todo el mundo.
We have enough seats for everyone.
Todo el mundo tiene derecho a estar de mal humor de vez en cuando.
Everyone has the right to be in a bad mood from time to time.
Todo el mundo comete errores de vez en cuando.
Everyone makes mistakes from time to time.
Everyone to your positions.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Entonces, el tren se para y todo el mundo baja para cagar detrás del vagón.
Then the train stops and everyone gets off to take a dump behind the carriage.
— El odio (1995)
Everyone is eating.
Everyone knew it.
Todo el mundo se mudó de ahí menos usted.
Everyone moved away from there except you.
— Doña Clara (2016)
Everyone wants peace.
Todo el mundo simplemente necesita comprobarlo.
Everyone just needs to check it out.
— Ahora me ves 3 (2025)
Everybody out.
Si tú acabas a tiempo habrá oro para todo el mundo.
If you finish on time, there will be gold for everyone.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Todo el mundo piensa que es un bandido.
Everyone thinks he is a bandit.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Las reglas son las reglas, pero todo el mundo puede equivocarse.
Rules are rules, but everyone can make mistakes.
— La linterna roja (1991)