mí

No hablemos de mí.

Let's not talk about me.

— Anora (2024)

Ojalá Tom confiara en mí.

I wish Tom trusted me.

No te burles de mí, Tom.

Don't make fun of me, Tom.

Me llamó del restaurante para decirme que había llorado pensando en mí.

She called me from the restaurant to tell me that she had cried thinking about me.

— Hable con ella (2002)

Él se burló de mí en público.

He mocked me in public.

Así que sólo salúdame a mí.

So just say hello to me.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Confían en mí.

They trust me.

— Avatar (2009)

Aquí no había nadie aparte de mí.

There was nobody here except me.

Me refería a mí.

I was referring to myself.

Te pido que confíes en mí.

I ask you to trust me.

Por favor vuélvete y fíjate en mí.

Please turn around and look at me.

Ambos están de pie frente a mí ahora mismo.

They are both standing in front of me right now.

No estarían aquí de no ser por mí.

They wouldn’t be here if it weren’t for me.

— Campo de sueños (1989)

Él se sentó junto a mí.

He sat down next to me.

Chad, no te olvides de mí.

Chad, don't forget about me.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

El pánico se apoderó de mí.

Panic took hold of me.

— Reservoir Dogs (1992)

No te burles de mí.

Don't make fun of me.

— Fue la mano de Dios (2021)

Y en cuanto a mí, no podía creerlo.

And as for me, I couldn't believe it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Dónde está mí?

Where am I?

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Sí, cuando dije que me gusta ser directo, me refería a mí.

Yes, when I said I like to be direct, I meant myself.

— F1 la película (2025)

Puedes ver a través de mí.

You can see right through me.

Fue el padre del chico quien le llevó hasta mí, no al revés.

It was the boy's father who brought him to me, not the other way around.

— Contratiempo (2017)

No te olvides de mí.

Don't forget about me.

— Arco (2025)

Mí mismo.

Myself.

— Gully Boy (2019)

Creo que se ha enamorado de mí.

I think he's fallen in love with me.

— Amarcord (1973)

Mi padre lloró frente a mí y se fue.

My father cried in front of me and left.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ese día tuvo una gran influencia en mí.

That day had a great influence on me.

Aléjate de mí, por favor.

Please stay away from me.

— Anora (2024)

Es maduro y confiable, a diferencia de mí.

He's mature and reliable, unlike me.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Fíjate en mí.

Look at me.

No debería sentir lástima por mí.

They shouldn't feel sorry for me.

— Los chicos del coro (2004)

Al menos ten fe en mí.

At least have faith in me.

— La vida de los otros (2006)

Necesito que confíes en mí.

I need you to trust me.

Mi familia está muy orgullosa de mí.

My family is very proud of me.

Se burló de mí una vez.

He made fun of me once.

— La princesa prometida (1987)

Ahora necesito que confíes en mí.

Now I need you to trust me.

Él es demasiado joven para mí.

He's too young for me.

Y dijo que él estaba enamorado de mí.

And he said he was in love with me.

Los guardaespaldas ya confían en mí.

The bodyguards already trust me.

— Deseo, peligro (2007)

Para usted ¿Para mí?

For you? For me?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Piense en mí como si yo fuera esa marioneta, y yo pensaré en otra mujer.

Think of me as if I were that puppet, and I will think of another woman.

— La doncella (2016)

Si no fuera por mí, usted no hubiera llegado hasta acá, ¿se acuerda de eso?

If it weren't for me, you wouldn't have gotten this far, remember that?

— El secreto de sus ojos (2009)

Parece que sabes mucho de mí.

It seems you know a lot about me.

No me refería a mí.

I wasn't referring to myself.

— Uno de los nuestros (1990)

Se sentía bien ver a su niña gracias a mí?

Did it feel good to see your little girl thanks to me?

— Train to Busan (2016)

No sabía que había un pintor que viven bajo mí.

I didn't know there was a painter living beneath me.

— Mother Night (1996)

Dejaré que pase a través de mí.

I'll let it pass through me.

Sabía que eras un peligro para mí.

I knew you were dangerous for me.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

No se olviden de mí.

Don't forget me.

— Delicatessen (1991)

Pues, gracias a mí, habéis ganado.

Well, thanks to me, you've won.

— Adiós, muchachos (1987)

Aléjate de mí.

Stay away from me.

— Anora (2024)

No para mí, son para regalar.

Not for me; they're gifts.

— La diva (1981)

Y gracias a mí, te está considerando.

And thanks to me, he's considering you.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Él no tiene más amigos aparte de mí.

He has no other friends besides me.

Espera, ¿te refieres a mí?

Wait, are you talking about me?

— Sin conexión (2025)

Te estoy pidiendo que confíes en mí.

I'm asking you to trust me.

No te burles de mí, miedo de lo que pueda pasar.

Don't make fun of me, I'm afraid of what might happen.

— The Dreadful (2026)

Solo puedo recibir una comisión si compra a través de mí.

I can only receive a commission if you buy through me.

— No hay otra opción (2025)

O el que hace de mí, aunque no se parece a mí en nada.

Or the one who plays me, even though he looks nothing like me.

— American Splendor (2003)

Ella no sabe nada acerca de mí.

She doesn't know anything about me.

Sé que no está interesada en mí.

I know she's not interested in me.

Quiero que confíes en mí.

I want you to trust me.

Sé que no se interesa por mí.

I know he’s not interested in me.

No había nadie allí aparte de mí.

There was nobody there except me.

El sol está por encima de mí.

The sun is above me.

Sé que él no se interesa por mí.

I know he isn't interested in me.

Ken se sentó junto a mí.

Ken sat down next to me.

Tom parecía acordarse de mí.

Tom seemed to remember me.

Ella se encarga de mí.

She takes care of me.

— Titanic (1997)

Pero, por primera vez, alguien confiaba en mí.

But, for the first time, someone trusted me.

— El tiempo contigo (2019)

No estás en condiciones de librarte de mí.

You are not in a position to get rid of me.

— La cinta blanca (2009)

Tú no estarías aquí, de no ser por mí.

You wouldn't be here if it weren't for me.

— Anaconda (2025)

Olvídense de mí.

Forget about me.

No sé hasta el día de hoy que información salió a través de mí.

I don't know to this day what information came out through me.

— Mother Night (1996)

Todo depende de mí para salvar el día.

It’s all up to me to save the day.

Fíjate en mí y haz lo que yo hago.

Look at me and do what I do.

No bromees, no te burles de mí.

Don't joke around, don't make fun of me.

— Andrei Rublev (1966)

Estoy sorprendido de que te acuerdes de mí.

I'm surprised you remember me.

Ella ya no tiene tiempo para mí y ahora quiere el divorcio.

She no longer has time for me and now she wants a divorce.

— Ghost in the Shell (1995)

No comiences a venderlo sin mí.

Don't start selling it without me.

— Такси-блюз (1990)

No sin mí.

No, not without me.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Mi madre siempre se está quejando de mí.

My mother is always complaining about me.

Quiero un humano dentro de mí.

I want a human inside me.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Algo que deberías saber sobre mí es que rara vez lloro.

Something you should know about me is that I rarely cry.

Pero se nota que usted piensa en mí.

But it's clear that you think about me.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Creo en mí misma.

I believe in myself.

Confían en mí?

Do they trust me?

— Control (2007)

Y aquí estás, delante de mí.

And here you are, in front of me.

— Los pecadores (2025)

Saltó sobre mí, ¡está loca!

She jumped on me, she's crazy!

— El síndrome asténico (1989)