open
Mientras Gloria se instala abran los cuadernos.
While Gloria settles in, open your notebooks.
— Mañana empieza todo (2016)
Estoy esperando que abran la tienda.
I'm waiting for the store to open.
¡Que se abran las puertas del palacio!
Let the palace gates be opened!
— Moulin Rouge (2001)
Abran esa caja.
Open that box.
— Ciudad de Dios (2002)
Hagan lo que hagan, no abran las cortinas.
Whatever you do, don't open the curtains.
Que abran todas las puertas.
Let them open all the doors.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Abran los libros.
Open the books.
— Estrellas en la Tierra (2007)
A que nos abran.
Waiting for them to open up for us.
— El médico de Budapest (2020)
Abran los ojos.
Open your eyes.
No abran esta caja.
Don't open this box.
No lo abran.
Don't open it.
— El botín (2026)
Todos juntos, abran la boca.
All together, open your mouths.
— Secret Sunshine (2007)
No tendremos efectivo hasta que los bancos abran.
We won’t have any cash until the banks open.
— Atrápame si puedes (2002)
Abran.
Open up.
— Un profeta (2009)
Abran la bolsa.
Open the bag.
Abran los ojos, hagan su trabajo y les compraré un helado.
Open your eyes, do your job, and I'll buy you an ice cream.
¡Abran, abran!
Open up, open up!
— [•REC] (2007)
Abran ambas puertas.
Open both doors.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Abran la boca.
Open your mouths.
— Turno de noche (2026)
Que estos tipos se abran con usted.
Get these guys to open up to you.
— Núremberg (2025)
Abran las puertas.
Open the doors.
Abran la celda.
Open the cell.
— Cadena perpetua (1994)
Abran sus ojos.
¡Seguridad del Estado, abran!
State Security! Open up!
— La vida de los otros (2006)
Abran compuerta de misil.
Open missile hatch.
— El canto del lobo (2019)