Yap.Town

diga que

say that

→ decir
phrase Uncommon #13,906
say that Often used before a clause, especially when giving a command or permission: 'say to do...' / 'say that...'.
SP: Avísame cuando el jefe diga que podemos irnos.
EN: Let me know when the boss says we can go.

Diga que tenemos que recaudar dinero para su defensa.

Tell them we need to raise money for their defense.

— Chicago (2002)

Termina cuando yo diga que ha terminado.

It ends when I say it's over.

Tom no ha perdido nada de peso a pesar de que diga que ha estado a dieta.

Tom hasn't lost any weight despite saying he's been on a diet.

Por favor, diga que sí.

Please say yes.

— बर्फी! (2012)

Ahora no diga que no, Sra. McNally.

Now, don't say no, Mrs. McNally.

— Black (2005)

Es mejor que le diga que soy virgen, eso explica que sea tan descarada.

It's better if I tell her I'm a virgin; that explains why she's so brazen.

— Fresas salvajes (1957)

Tom hará lo que Mary le diga que hacer.

Tom will do whatever Mary tells him to do.

Espero que Tom diga que sí.

I hope Tom says yes.

Quiero que Tom diga que estaba equivocado.

I want Tom to say that he was wrong.

No diga que no, por favor.

Please don't say no.

— Las noches de Cabiria (1957)

Diga que sí.

Say yes.

Mantén los ojos cerrados hasta que yo diga que los abras.

Keep your eyes closed until I tell you to open them.

Es extraño que no diga que se marcha de viaje.

It's strange that he doesn't say he's going on a trip.

— La cinta blanca (2009)

Quien diga que no miente.

Anyone who says otherwise is lying.

— Carandiru (2003)

Tom quiere que María diga que lo necesita.

Tom wants Maria to say that she needs him.

Permita que le diga que es una aparición maravillosa.

Let me tell you what a wonderful apparition it is.

— La dolce vita (1960)

Espero que Tom diga que no.

I hope Tom says no.

Necesito a alguien que me abrace y que me diga que todo irá bien.

I need someone to hug me and tell me that everything will be alright.

No diga que lo pedí yo.

Don’t say I was the one who asked for it.

— Open Your Eyes (1997)

Diga que es una misión de rescate.

Say it's a rescue mission.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Cuando te diga que hablé con Antonio Moraes.

When I tell you that I spoke with Antonio Moraes.

— O Auto da Compadecida (2000)

Será tu turno cuando yo diga que lo es.

It's your turn when I say it is.

No, Tarek, el Sr. Fahd, quiere que le diga que lo ha pensado mejor.

No, Tarek, Mr. Fahd wants me to tell you that he’s reconsidered.

— El experimento (2001)

Tal vez diga que sí.

Maybe I'll say yes.

— El club de los poetas muertos (1989)

No diga que quiere morir.

Don't say that you want to die.

— La escafandra y la mariposa (2007)