diga que

say that

→ decir
phrase Uncommon #13,416
say that Diga can be a subjunctive form or a formal command; the exact use depends on the sentence.
SP: Espero que diga que sí.
EN: I hope he says yes.

No le diga que llamé, por favor.

Please don't tell him I called.

— Chungking Express (1994)

Quiero que Tom diga que estaba equivocado.

I want Tom to say that he was wrong.

Quien diga que no miente.

Anyone who says otherwise is lying.

— Carandiru (2003)

Tal vez diga que sí.

Maybe I'll say yes.

— El club de los poetas muertos (1989)

Diga que sí.

Say yes.

Permita que le diga que es una aparición maravillosa.

Let me tell you what a wonderful apparition it is.

— La dolce vita (1960)

Espero que Tom diga que no.

I hope Tom says no.

Rachel me ha pedido que te diga que todavía tardará una hora.

Rachel asked me to tell you that it will still take an hour.

— Comer, beber, amar (1994)

No diga que lo pedí yo.

Don’t say I was the one who asked for it.

— Abre los ojos (1997)

Mantén los ojos cerrados hasta que yo diga que los abras.

Keep your eyes closed until I tell you to open them.

No diga que no, por favor.

Please don't say no.

— Las noches de Cabiria (1957)

Termina cuando yo diga que ha terminado.

It ends when I say it's over.

No, Tarek, el Sr. Fahd, quiere que le diga que lo ha pensado mejor.

No, Tarek, Mr. Fahd wants me to tell you that he’s reconsidered.

— El experimento (2001)

Cuando te diga que hablé con Antonio Moraes.

When I tell you that I spoke with Antonio Moraes.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom no ha perdido nada de peso a pesar de que diga que ha estado a dieta.

Tom hasn't lost any weight despite saying he's been on a diet.

Ahora no diga que no, Sra. McNally.

Now, don't say no, Mrs. McNally.

Diga que es una misión de rescate.

Say it's a rescue mission.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Tom quiere que María diga que lo necesita.

Tom wants Maria to say that she needs him.

Por favor, diga que sí.

Please say yes.

— बर्फी! (2012)

Es extraño que no diga que se marcha de viaje.

It's strange that he doesn't say he's going on a trip.

— La cinta blanca (2009)

Y no le diga que estuve aquí.

And don't tell him I was here.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Será tu turno cuando yo diga que lo es.

It's your turn when I say it is.

No le diga que dije eso.

Don't tell him I said that.

— Un día de furia (1993)

Que diga que es nuestro hogar.

Let it say that it’s our home.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¡Diga, diga que es fontanero!

Go on, say you’re a plumber!

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

No diga que quiere morir.

Don't say that you want to die.

— La escafandra y la mariposa (2007)

¿Que diga que no estaba ahí?

Should I say that I wasn’t there?

— Impacto (1981)

Ahora no le diga que regresen.

Don't tell him to come back now.

— Dangal (2016)