Yap.Town

te da

gives you

→ te
phrase Uncommon #11,352
gives you Often appears in expressions like se te da bien, meaning 'you're good at it' or 'it comes naturally to you.'
SP: La profesora te da una segunda oportunidad.
EN: The teacher gives you a second chance.

No se te da mal esto.

You're not bad at this.

No me digas que te da pena.

Don't tell me you feel sorry for me.

— Ciudad de Dios (2002)

Se te da muy bien.

You're very good at it.

Cuando la vida te da limones, pide por sal y tequila.

When life gives you lemons, ask for salt and tequila.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Si te da una propina, otra vez le das las gracias.

If he gives you a tip, thank him again.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Te da la mañana libre.

It gives you the morning off.

— Sin conexión (2025)

Esto se te da muy bien.

You're really good at this.

Si te comes el dinero ajeno, te da diarrea.

If you eat up other people's money, you get diarrhea.

— Thirst (2009)

El dinero te da poder.

Money gives you power.

Eso no te da derecho a hacer lo que hiciste.

That doesn't give you the right to do what you did.

— Un día de furia (1993)

Dios te da los buenos días.

God says good morning to you.

— La bruja (2016)

Nunca muerdas la mano que te da de comer.

Never bite the hand that feeds you.

Verás que buen juego te da.

You'll see how useful it is.

— La dolce vita (1960)

Pero ¿no te da pena el pez grande?

But don't you feel sorry for the big fish?

— Un asunto de familia (2018)

Se te da muy bien coser.

You're very good at sewing.

Cuando la vida te da limones, haz limonada.

When life gives you lemons, make lemonade.

Si te da sueño, solo dime.

If you get sleepy, just tell me.

La vida te da un solo disparo ¿Por qué no amarla con todo lo que tienes?

Life gives you only one shot—why not love it with everything you’ve got?

— Sólo se vive una vez (2011)

Esto es lo que te da la vida.

This is what life gives you.

— Sólo se vive una vez (2011)

Déjalo, ¿qué más te da?

Leave it, what difference does it make to you?

— Suspiria (1977)

Y a ti te da pereza abrir la boca, una vez más.

And you can't be bothered to open your mouth, once again.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Te da cierto encanto.

It gives you a certain charm.

— La vida de Adèle (2013)

Te da pánico, da igual como te llames.

It terrifies you, no matter what your name is.

— Reservoir Dogs (1992)

El pan no te da fuerza.

Bread doesn't give you strength.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom es alguien que no te da confianza.

Tom is someone you don't trust.

No, te da una falsa sensación de seguridad.

No, it gives you a false sense of security.

— Bullet Train (2022)

Soy yo quien te da regalos a ti.

I am the one who gives you gifts.

Lakha, ¿qué más te da?

Lakha, what difference does it make to you?

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

El gobierno te da beneficios.

The government gives you benefits.

— Queen (2014)

Si te da sueño, dime.

If you get sleepy, tell me.