gives you; causes you to feel or have something
Te da pánico, da igual cómo te llames.
It terrifies you, no matter what your name is.
— Reservoir Dogs (1992)
No, te da una falsa sensación de seguridad.
No, it gives you a false sense of security.
— Bullet Train (2022)
Y a ti te da pereza abrir la boca, una vez más.
And you can't be bothered to open your mouth, once again.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Do you feel sorry for them now?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Lakha, what difference does it make to you?
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Tom es alguien que no te da confianza.
Tom is someone you don't trust.