te da

gives you; causes you to feel or have something

→ te
phrase Uncommon #14,341
gives you; causes you to feel or have something Used when something brings about a feeling, state or result in you.
SP: Ese ejercicio te da mucha energía.
EN: That exercise gives you a lot of energy.

¿Qué te da pena?

What are you embarrassed about?

— Una mujer fantástica (2017)

Si te da sueño, dime.

If you get sleepy, tell me.

Te da pánico, da igual cómo te llames.

It terrifies you, no matter what your name is.

— Reservoir Dogs (1992)

No, te da una falsa sensación de seguridad.

No, it gives you a false sense of security.

— Bullet Train (2022)

Y a ti te da pereza abrir la boca, una vez más.

And you can't be bothered to open your mouth, once again.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

¿A ti qué más te da?

What difference does it make to you?

— Las diabólicas (1955)

¿Ya te da lástima?

Do you feel sorry for them now?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Lakha, ¿qué más te da?

Lakha, what difference does it make to you?

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Tom es alguien que no te da confianza.

Tom is someone you don't trust.

¿Qué más te da?

What do you care?

— El club de la lucha (1999)

¿Alguna vez te da fiebre?

Do you ever get a fever?

¿No te da lástima la catedral?

Don't you feel sorry for the cathedral?

— Andrei Rublev (1966)

Dios te da los buenos días.

God says good morning to you.

— La bruja (2016)

Déjalo, ¿qué más te da?

Leave it, what difference does it make to you?

— Suspiria (1977)

¿Y te da pena?

And are you embarrassed?

— Un simple accidente (2025)

¿Se te da bien leer música a primera vista?

Are you good at sight-reading music?

Te da lo mismo, ¿verdad?

It doesn't matter to you, does it?

— Uno de los nuestros (1990)

¿Qué, te da lástima?

What, do you feel sorry for them?

— Andrei Rublev (1966)

No se te da mal esto.

You're not bad at this.

No me digas que te da pena.

Don't tell me you feel sorry for me.

— Ciudad de Dios (2002)

Qué risa que te da.

You think it's hilarious.

— Crímenes de familia (2020)

Si te comes el dinero ajeno, te da diarrea.

If you eat up other people's money, you get diarrhea.

— Thirst (2009)

¿Y qué más te da?

What does it matter to you anyway?

— Los lunes al sol (2002)

¿Se te da bien el baloncesto?

Are you good at basketball?

Pero ¿no te da pena el pez grande?

But don't you feel sorry for the big fish?

— Un asunto de familia (2018)

¿Qué más te da que tenga estudiantes?

What difference does it make to you that I have students?

— Secret Sunshine (2007)

Si te da sueño, solo dime.

If you get sleepy, just tell me.

¿A veces te da patadas?

Does it sometimes kick you?

— System crasher (2019)