Yap.Town

que alguien

someone

→ que
phrase Very common #2,068
someone Often used in requests or commands to mean that someone should do something.
SP: Que alguien abra la ventana, por favor.
EN: Could someone open the window, please?

Que alguien de la zona se encargue de ellos.

Let someone local take care of them.

Y a menudo, está mal visto que alguien intente hacer más de una cosa.

And it's often frowned upon for someone to try to do more than one thing.

— TÁR (2022)

Además de que alguien se tomó la molestia de tirarla al océano.

Besides, someone went to the trouble of throwing it into the ocean.

— Los hermanos demolición (2026)

Que alguien lo apague.

Someone turn it off.

Que alguien por favor tire su teléfono fuera.

Someone please throw your phone away.

— Sólo se vive una vez (2011)

Un pozo lo bastante profundo para que alguien se caiga.

A well deep enough for someone to fall into.

— Burning (2018)

Tengo de hacer que alguien se encargue de hacer el trabajo de Tom.

I have to get someone to take care of Tom's work.

Que alguien abra esta puerta inmediatamente.

Someone open this door immediately.

— Chicago (2002)

Que alguien está haciendo preguntas estúpidas.

Someone is asking stupid questions.

— Corre Lola, corre (1998)

Sólo necesita que alguien le dé un empujón.

He just needs someone to give him a push.

— Fellini, ocho y medio (1963)

En caso que pase algo, necesito que alguien sepa.

If something happens, I need someone to know.

— El maquinista (2004)

Ni viajando en el tiempo puedes hacer que alguien te amé.

Even time travel can't make someone love you.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Le dijiste a la policía que alguien le disparó a la llanta del auto de McRyan.

You told the police that someone shot at the tire of McRyan's car.

— Impacto (1981)

Pero necesito que alguien venga.

But I need someone to come.

— Una mujer fantástica (2017)

Que alguien llame a la policía.

Someone call the police.

Necesito que alguien escriba el protocolo.

I need someone to write the protocol.

— System crasher (2019)

Que alguien traiga agua.

Someone bring water.

— Die My Love (2025)

Sé que es muy poco probable que alguien esté dispuesto a ayudarme.

I know it's highly unlikely that anyone will be willing to help me.

Creo que Tom esta esperando que alguien venga a recogerlo.

I think Tom is waiting for someone to come and pick him up.

A la mierda la magia, que alguien llame refuerzos.

Screw magic, someone call for backup.

— Ahora me ves 3 (2025)

Sin Francesca, necesitaba que alguien llevara mi equipaje.

Without Francesca, I needed someone to carry my luggage.

— TÁR (2022)

Dudo de que alguien lo haya dicho.

I doubt anyone said that.

Necesitas que alguien te cuide.

You need someone to take care of you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Que alguien corte las uñas de sus pies.

Have someone cut their toenails.

— Toni Erdmann (2016)

Bien, conseguí que alguien moviera los artículos por nosotros.

Okay, I got someone to move the items for us.

— Malcolm X (1992)

Sigo esperando que alguien regrese y los lea.

I'm still waiting for someone to come back and read them.

— Avatar (2009)

Nos aseguraremos de que alguien esté aquí.

We will make sure someone is here.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Que alguien intente tocarlo ahora.

Let someone try to touch it now.

— მონანიება (1987)

Que alguien llene la ficha, rápido.

Someone fill out the form, quickly.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No estoy seguro de que alguien fuera a hacer eso.

I'm not sure anyone would do that.

Necesitamos que alguien nos ayude.

We need someone to help us.

¿Puede usted solo o necesita que alguien le ayude?

Can you do it alone or do you need someone to help you?

Oye, que alguien traiga mi rifle.

Hey, someone get my rifle.

— Kajaki (2014)

Que alguien encienda el aire.

Someone turn on the air conditioning.

Como su madre, ella quiere que alguien haga algo.

Like her mother, she wants someone to do something.

Luego van a hacer que alguien escriba el guión.

Then they're going to have someone write the script.

No son todos los día que alguien viene a visitar a papá.

It's not every day that someone comes to visit Dad.

— Estación central de Brasil (1998)

Necesito que alguien vaya a la tienda a comprar lo que falta para la receta de la cena.

I need someone to go to the store to buy what's missing for the dinner recipe.

Que alguien se la lleve de vuelta.

Someone take her back.

Puede que quieras que alguien investigue ese asunto.

You might want someone to look into that matter.

Tienes suerte de que alguien te esté buscando.

You're lucky someone's looking for you.

Que alguien abra esta puerta, por favor.

Someone open this door, please.

Sabes, eso es lo más honesto que alguien ha sido conmigo en meses.

You know, that's the most honest thing anyone has been with me in months.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Que alguien había leído mi libro y estaba jugando.

That someone had read my book and was playing.

Que alguien le dé agua, por favor.

Someone give him some water, please.

Su historia era demasiado tonta para que alguien la creyera.

His story was too silly for anyone to believe.

Que alguien llame a un médico.

Someone call a doctor.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Luego, haría que alguien la lleve a su casa.

Then, I would have someone drive her home.

Me pareció oír que alguien golpeaba la puerta.

I thought I heard someone knocking on the door.

Si escuchas que alguien quiere comprar una casa, dímelo, por favor.

If you hear that someone wants to buy a house, please let me know.

Necesitamos que alguien haga algo.

We need someone to do something.

Por más rico que alguien sea, no puede comprar el amor.

No matter how rich someone is, they cannot buy love.

Que alguien vaya con él.

Let someone go with him.