or
¡O le garantizo que su familia y su madre van a sufrir!
Or I guarantee you that your family and your mother are going to suffer!
— El viento que agita la cebada (2006)
¿O solamente se compró un abrigo amarillo?
Or did they just buy a yellow coat?
— Paddington 2 (2017)
¿O vas a decirme que llegaste aquí por casualidad?
Or are you going to tell me you just happened to end up here?
— Todo sobre mi madre (1999)
¿O acaso te vas de gira mundial con el maldito Jules Verne?
Or are you going on a world tour with that damn Jules Verne?
— Laurence Anyways (2012)
¡O los envío a todos a África el lunes!
Or I'll send them all to Africa on Monday!
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
"¿O extenderá su carrera solo una vez más?"
Or will he extend his career just one more time?
— The Smashing Machine (2025)
¿O era una sombra que pasaba sobre el río de estrellas?
Or was it a shadow passing over the river of stars?
¿O convertimos su suite en un dormitorio?
Or should we turn your suite into a bedroom?
— Crazy Rich Asians (2018)
¡O lo tendrá que borrar con la lengua!
Or he'll have to wipe it off with his tongue!
— Los cuatrocientos golpes (1959)
¿O prefiere usted que la próxima vez le vuele la casa?
Or would you prefer me to blow up your house next time?
— American Gangster (2007)
¿O Igor continuará su reinado como el mejor peso pesado de la división?
Or will Igor continue his reign as the division’s best heavyweight?
— The Smashing Machine (2025)
¿O el hombre que anda a la caza de niñas?
Or the man who's out hunting for girls?
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
¡O tendré que cortar sus lenguas!
Or I’ll have to cut out your tongues!
— Bāhubali: The Beginning (2015)
¿O son sus palabras las que aceleran mi corazón?
Or is it her words that make my heart race?
— Gully Boy (2019)
Or the baby in her womb?
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
¿O simplemente querías conocer al hombre con el que salía tu esposa?
Or did you just want to meet the man your wife was dating?
— Sin piedad (2026)
Or are we going to talk about the price?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
¿O esperas que alguien robe las preguntas del examen para ti?
Or are you expecting someone to steal the exam questions for you?
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
¿O quizás sea mi interior el que no me deje hacerlo?
Or maybe it’s my inner self that won’t let me do it?
— Stalker (1979)
¿O continuaremos con Georgie padre?
Or are we going to continue with Georgie's dad?
— Funny Games (1997)
¿O te crees que me gusta tenerlo ahí dentro?
Or do you think I like having it in there?
— Volver (2006)
¿O que busquemos el barrio en busca de evidencia?
Or should we search the neighborhood for evidence?
— The Chaser (2008)
¡O pones de tu parte o no lo conseguiremos!
Either you do your part or we won't make it!
— Un profeta (2009)
¿O me quieres decir otra cosa?
Or are you trying to tell me something else?
— Una mujer fantástica (2017)
¿O porque no habla correctamente?
Or because they don’t speak properly?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
¿O tal vez porque ella no estaba sorprendida ni triste?
Or maybe because she wasn’t surprised or sad?
— Decision to Leave (2022)
¡O podría haber sido un buen escándalo!
Or it could have been a good scandal!
— La linterna roja (1991)
¿O es que tu poeta tuvo dos cumpleaños seguidos?
Or did your poet have two birthdays in a row?
— La vida de los otros (2006)
Tom es despistado, ¿O no?
Tom is absent-minded, isn't he?
No sé contra quién voy ¿O es que acaso hay alguien más aquí?
I don't know who I'm up against. Or is there someone else here?
— Amores perros (2000)
¿O crees que el abogado de Moscú vino aquí a romperse el culo gratis?
Or do you think the lawyer from Moscow came here to bust his ass for free?
— Leviatán (2014)
¿O tienes a la mitad de los chicos contigo, perra?
Or do you have half the guys with you, bitch?
— It (Eso) (2017)
¿O acabo de quedar totalmente en ridículo?
Or have I just made a complete fool of myself?
— Una cuestión de tiempo (2013)
¿O saber lo que hace que los árboles crezcan?
Or knowing what makes trees grow?
— El espíritu de la colmena (1973)
¿O es solo algo tras lo que te escondes?
Or is it just something you hide behind?
— Ahora me ves 3 (2025)
¿O sólo te doy paz y descanso?
Or do I only give you peace and quiet?
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
¿O prefieres abrirme la puerta principal?
Or would you rather open the front door for me?
— Jungla de cristal (1988)
¿O cómo haría para ver a tu hija a los ojos?
Or how would I be able to look your daughter in the eyes?
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
¿O usted piensa que utilizando una estúpida teoría algo cambiará?
Or do you think anything will change by using some stupid theory?
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
¿O los dejaron a su suerte, como a nosotros?
Or were they left to fend for themselves, like us?
— Museo (2018)
¿O quizá algo más fuerte?
Or maybe something stronger?
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
¿O qué diferencia entre ellos y nosotros?
Or what's the difference between them and us?
— Super 30 (2019)
¿O si fue un alivio cuando llegué y le quité el cinturón de la mano?
Or was it a relief when I arrived and took the belt from his hand?
— Carandiru (2003)
¿O sólo abres la boca y empiezas a decir bla, bla, bla?
Or do you just open your mouth and start going blah, blah, blah?
— Die My Love (2025)
¿O quieres ser un virgen de besos por siempre?
Or do you want to be a kissing virgin forever?
— A primera vista (2014)