so much that
Lo siento tanto tanto que quisiera entrar a un hoyo y morir.
I'm so, so sorry that I wish I could crawl into a hole and die.
Tal vez has cambiado tanto que no me amas más.
Maybe you've changed so much that you don't love me anymore.
— Mother Night (1996)
Esta canción me emociona tanto que hace a mis ojos llorar.
This song moves me so much that it makes my eyes cry.
Caminé tanto que me duelen los pies.
I walked so much that my feet hurt.
¡Me querías tanto que mataste a mi novia!
You loved me so much that you killed my girlfriend!
— Mystic River (2003)
En dos semanas el negocio había crecido tanto que necesitaba ayuda.
In two weeks the business had grown so much that it needed help.
— Uno de los nuestros (1990)
Tengo tanto que hacer que no sé por dónde empezar.
I have so much to do that I don't know where to start.
Tanto que no hay ningún testigo aún.
So much so that there are no witnesses yet.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)