ya sabes

Ya sabes qué.

You know what.

Pero ehm, ya sabes, puedo intentarlo.

But um, you know, I can try.

— Pillion (2025)

Ya sabes lo que pasó.

You know what happened.

Ya sabes, una escapada al ministerio.

You know, a quick trip to the ministry.

— La dolce vita (1960)

Ya sabes cómo funciona.

You know how it works.

Es por cómo cuentas las cosas, ya sabes.

It's how you tell things, you know.

— Uno de los nuestros (1990)

Ya sabes, algo.

You know, something.

— F1 la película (2025)

Ya sabes lo que quiero oír.

You know what I want to hear.

Ya sabes, ¿ir a Marruecos y todo lo demás?

You know, going to Morocco and all that?

— Jojo Rabbit (2019)

Pero tú ya sabes cuál es.

But you already know which one it is.

Ya sabes, con los de siempre.

You know, with the usual ones.

Puedo cancelar mi cita ya sabes.

I can cancel my appointment, you know.

— Intocable (2011)

Ya sabes lo que tienes que hacer.

You know what you have to do.

Ya sabes, durante el recreo, sobre los asesinatos.

You know, during recess, about the murders.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Ya sabes porqué.

You know why.

— El paciente inglés (1996)

Es mejor que no pensar sobre esa noche, ya sabes.

It's better than thinking about that night, you know.

— La canción del mar (2014)

Ya sabes de lo que estoy hablando.

You know what I'm talking about.

Ya sabes, es como un lugar donde se baila samba y sirven tapas.

You know, it's like a place where they dance samba and serve tapas.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Ya sabes que hacer.

You already know what to do.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Marge, ya sabes las reglas.

Marge, you know the rules.

— Eternity (2025)

Ya sabes de qué hablo.

You know what I'm talking about.

Y ahora, ya sabes lo que debemos hacer.

And now you know what we have to do.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Ya sabes, ese tipo de cosas.

You know, that kind of thing.

Ya sabes a quién me refiero.

You know who I mean.

Raccaccoonie, ¿ya sabes?

Raccaccoonie, you know?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Creo que ya sabes lo que voy a hacer.

I think you know what I'm going to do.

Ya sabes dónde están.

You already know where they are.

— El tambor de hojalata (1979)

Ya sabes, hemos de mantenerlo en secreto hasta el último momento.

You know, we have to keep it a secret until the very last moment.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Ya sabes como nuestras mentes nos ponen trucos.

You know how our minds play tricks on us.

Ese viejo es testarudo, ya sabes.

That old man is stubborn, you know.

— Los siete samuráis (1954)

Ya sabes eso, así que--¿Qué más?

You already know that, so—what else?

— Lars y una chica de verdad (2007)

Ya sabes, mamá.

You know, Mom.

— El gran diluvio (2025)

Ya sabes cómo arreglarla, es tu oportunidad.

You know how to fix it, this is your chance.

— Ratatouille (2007)

Ya sabes quién es el mejor.

You already know who the best is.

— Haz lo que debas (1989)

Ya sabes lo que debes hacer.

You already know what you have to do.

Ya sabes, salvar gente, cazar cosas el negocio familiar.

You know, saving people, hunting things, the family business.

Pero ya sabes cómo funciona esto.

But you know how this works.

— Scream 7 (2026)

Ya sabes qué hacer.

You already know what to do.

— Los muertos no mueren (2019)

Como ya sabes.

As you already know.

— Caché (Escondido) (2005)

Ya sabes lo que hay que hacer.

You know what to do.

Es solo que, ya sabes, así se dio.

It's just that, you know, that's how it happened.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Jack, ya sabes quien soy.

Jack, you know who I am.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ya sabes, soy un cerdo.

You know, I'm a pig.

— Tesis (1996)

Hoy vi lo que tú ya sabes en el mercado.

Today I saw what you already know at the market.

Ya sabes, Si eres un mal hombre, asegúrate de tomar tu insulina diariamente.

You know, if you're a bad man, make sure to take your insulin every day.

— Una batalla tras otra (2025)

Yo soy muy torpe, ya sabes.

I'm really clumsy, you know.

— Funny Games (1997)

Pues ahora ya sabes la solución.

Well now you know the solution.

Ya sabes lo que pienso de ella.

You already know what I think of her.

— Juno (2007)

Crecimos juntos, ya sabes.

We grew up together, you know.

— Tampopo (1985)

Ya sabes, vamos allí y te traemos de vuelta.

You know, we'll go there and bring you back.

— Victoria (2015)

Ya sabes cómo le gustaba.

You already know how he/she liked it.

— Tres colores. Azul (1993)

Ya sabes, anduve por ahí, un niño deforme sin nada por qué vivir.

You know, I wandered around, a deformed child with nothing to live for.

— Jojo Rabbit (2019)

Ya sabes lo que siento por ti.

You know how I feel about you.

Bueno, soy el mejor ingeniero, ya sabes.

Well, I'm the best engineer, you know.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Imran, es realmente peligroso, ya sabes.

Imran, it's really dangerous, you know.

— Sólo se vive una vez (2011)

Ya sabes.

You know.

— Los muertos no mueren (2019)

Obviamente he estado muerto, pero, ya sabes, bien.

Obviously I've been dead, but, you know, it's okay.

— Eternity (2025)

Ya sabes, con todas las chicas.

You know, with all the girls.

— Control (2007)

Ya sabes mi historia.

You already know my story.

— The Internship (2026)

No como mujer, ya sabes.

Not as a woman, you know.

— Guardianes del día (2006)

Quiero estar allí, ya sabes.

I want to be there, you know.

Ya sabes cómo te pones cuando tienes hambre.

You know what you're like when you're hungry.

Ya sabes, el juicio.

You know, the trial.

— Chicago (2002)

Y ya sabes lo que le hubiera hecho, ¿no?

And you know what I would have done to him, right?

— Perdición (1944)

Soy un buen muchacho, ya sabes.

I'm a good boy, you know.

— Mommy (2014)

Ya sabes de quién hablo.

You know who I'm talking about.

Ya sabes, es un bulto.

You know, it's a lump.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ya sabes dónde encontrarme.

You know where to find me.

Ya sabes, este mundo está loco.

You know, this world is crazy.

— Chicago (2002)

Para relajarme, ya sabes.

To relax, you know.

— Anora (2024)

Conozco Quebec, ya sabes.

I know Quebec, you know.

— Mommy (2014)

Ya sabes dónde voy a estar.

You already know where I’ll be.

Ya sabes, lo de siempre.

You know, the usual.

Parece que ya sabes la respuesta.

It seems you already know the answer.

Ya sabes cuál.

You know which one.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Contestas el teléfono, preguntas quién es y ya sabes.

You answer the phone, ask who it is, and you already know.

Estoy un poco pasado de moda, ya sabes.

I'm a bit old-fashioned, you know.

Toca algo, ya sabes.

Play something, you know.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Tengo demasiada hambre y ya sabes cuánto nos gusta la sangre.

I'm so hungry and you know how much we love blood.

— Jojo Rabbit (2019)

Ya sabes la respuesta.

You already know the answer.

Ya sabes, por el bosque.

You know, through the forest.

— Hunting Season (2025)

Ya sabes quién soy.

You already know who I am.

Tú ya sabes si llegar o no.

You already know whether you’re going to make it or not.

— Amores perros (2000)

No, digo, ya sabes, a ellos les gustaría.

No, I mean, you know, they’d like to.

— Pillion (2025)

Ya sabes, si te pregunta Ángel, cremallera.

You know, if Ángel asks you, zipper.

Ahora ya sabes.

Now you know.

— Los chicos del coro (2004)

Entonces ya sabes.

Well, now you know.

— Amores perros (2000)

Ya sabes qué quiero.

You know what I want.

— Mulholland Drive (2001)

Charlie, Baz, los italianos, ya sabes, la pasma.

Charlie, Baz, the Italians, you know, the cops.

— American Gangster (2007)

Ya sabes lo que pasa.

You know what happens.

Ya sabes, te mantengo aquí para mantenerte callado.

You know, I keep you here to keep you quiet.

Ya sabes cómo funciona esto.

You know how this works.

Pero ya sabes, nunca se tiene tiempo.

But you know, you never have time.

— Caché (Escondido) (2005)

Ya sabes, a veces necesitas escucharlo.

You know, sometimes you need to hear it.

Ya sabes lo que quiero decir.

You know what I mean.

Ya sabes, yo también necesito este trabajo.

You know, I need this job too.

— Turno de noche (2026)

Ya sabes, como diferente al estilo de Lady Gaga, ¿no?

You know, like, different from Lady Gaga's style, right?

— Do Not Enter (2026)

Es lunes, ya sabes.

It’s Monday, you know.

Imagino que ya sabes por qué.

I imagine you already know why.

Tengo que protegerme, ya sabes.

I have to protect myself, you know.

— El tiempo contigo (2019)

Ya sabes, dicen los críticos.

You know, that's what the critics say.

— The Running Man (2025)

Bueno, leí un poco sobre el trabajo, ya sabes, y el horario y eso.

Well, I read a bit about the job, you know, and the schedule and all that.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ya sabes por qué.

You already know why.

— Mystic River (2003)

Y ya sabes de quién hablo.

And you know who I'm talking about.

— The Internship (2026)

Ya sabes cómo va esto.

You know how it goes.

Ya sabes, en ese día.

You know, on that day.

— Mystic River (2003)

Ya sabes de qué está hecha.

You know what it's made of.

Ya sabes, esas cosas del cielo.

You know, those things from heaven.

— स्वदेस (2004)

Ya sabes a lo que me refiero.

You know what I mean.

No es mi madre en el guion, ya sabes.

That's not my mother in the script, you know.

— Valor sentimental (2025)

Creo que ya sabes la respuesta a eso.

I think you already know the answer to that.

Ya sabes, hasta luego.

You know, see you later.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Ya sabes como está el padre.

You already know what the father is like.

— Todo sobre mi madre (1999)

Bueno ya sabes el resto.

Well you know the rest.

Ya sabes el proverbio.

You know the proverb.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Ya sabes, lo normal.

You know, the usual.

— Los hermanos demolición (2026)

Inglaterra no está al lado, ya sabes.

England isn't right next door, you know.

— Super 30 (2019)

Y deben moverse, ya sabes.

And they have to move, you know.

— Intocable (2011)

Tú ya sabes lo que yo pienso.

You already know what I think.

Ya sabes lo obsesionada que está con las medicinas.

You know how obsessed she is with medication.

— Quemado por el sol (1994)

Ya sabes, que tu propia familia te haga eso.

You know, having your own family do that to you.

Sólo cosas desagradables, ya sabes.

Just unpleasant things, you know.

— La canción del mar (2014)

Esta no es una parada oficial, ya sabes.

This isn't an official stop, you know.

— La canción del mar (2014)

Pero ya sabes a lo que me refiero.

But you know what I mean.

— Sólo se vive una vez (2011)

Ya sabes qué hacer, ¿verdad?

You know what to do, right?

Como ya sabes no me dejarán salir de aquí.

As you know, they won't let me leave here.

— Hable con ella (2002)

Pero, ya sabes, es Judía.

But, you know, she's Jewish.

— Jojo Rabbit (2019)

Ya sabes lo que hacer.

You know what to do.

Ya sabes, son tu familia.

You know, they’re your family.

— Crazy Rich Asians (2018)

Soy, como ya sabes, un abogado.

I am, as you already know, a lawyer.

Ya sabes, CSI y todo eso de la TV.

You know, CSI and all that TV stuff.

— Madre (Madeo) (2009)

Los peces no se acaban, ya sabes.

The fish don't run out, you know.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Una amiga, fue anoche, ya sabes.

A friend—it was last night, you know.

— O Som ao Redor (2012)

Ya sabes lo que pienso al respecto.

You already know what I think about it.

— The Smashing Machine (2025)

Ya sabes, usaba esteroides.

You know, I used steroids.

Me ha estado rogando que vaya a visitarla, ya sabes.

She's been begging me to come visit her, you know.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ya sabes, americano.

You know, American.

— Ratatouille (2007)

Ya sabes lo que quiero.

You know what I want.

Tenemos que intentar vernos, ya sabes, para poder estar juntos.

We need to try to see each other, you know, so we can be together.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Ya sabes, ¿subir a un avión?

You know, getting on a plane?

— Greenland: El último refugio (2020)

Ya sabes, con los esteroides.

You know, with steroids.

— El club de la lucha (1999)

Hay calor, luz y un sofá con una tele, así que ya sabes, todo lo mío es tuyo.

There’s heat, light, and a sofa with a TV, so you know, what’s mine is yours.

— Ratatouille (2007)

Pero, no está mal, ya sabes.

But it's not bad, you know.

— El tiempo contigo (2019)

Ya sabes lo que va a pasar.

You know what's going to happen.

Muchas cosas cambiaron, ya sabes.

A lot of things have changed, you know.

Mi novia, ya sabes.

My girlfriend, you know.

— Nadie sabe (2004)

Ya sabes cómo soy.

You know how I am.

Porque, ya sabes, las redes sociales son una mina de oro.

Because, you know, social media is a gold mine.

— Killer Whale (2026)

Ya sabes, el doctor que entrenó tres años para esta misión.

You know, the doctor who trained for three years for this mission.

— Avatar (2009)

Que tú ya sabes quiénes son tus amigos.

You already know who your friends are.

Ya sabes de lo que hablo.

You know what I'm talking about.

Y si tengo que venir aquí a por ti, ya sabes lo que pasará.

And if I have to come here to get you, you know what will happen.

— American Gangster (2007)

Esos hombres, Masha, ya sabes, son como niños.

Those men, Masha—you know, they’re like children.

— Sin amor (2017)

Ya sabes, es duro.

You know, it's tough.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Está vivo, pero yo no sabía, ya sabes, al principio.

He's alive, but I didn't know, you know, at first.

— The Smashing Machine (2025)

Ya sabes de qué se trata esto.

You know what this is about.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

No, estoy segura de que ya sabes cuáles son.

No, I'm sure you already know what they are.

— Open Your Eyes (1997)

Ya sabes, ese tipo viejo.

You know, that old guy.

— Psicosis (1960)

Pues, ya sabes, hago algunas cosas para este sujeto.

Well, you know, I do some things for this guy.

— Mulholland Drive (2001)

Ya sabes dónde vivo.

You already know where I live.

— Los hermanos demolición (2026)

Ya sabes, llegarán ahí tarde o temprano.

You know, they’ll get there sooner or later.

— La canción del mar (2014)

Ya sabes como una oveja ¿Te dice que está cachondo?

You know how a sheep tells you it's horny?

— The Running Man (2025)

Habladurías, ¡ya sabes cómo somos en los pueblos!

Just gossip—you know what we’re like in small towns!

— Volver (2006)

Ya sabes la respuesta a eso.

You already know the answer to that.

Ya sabes, me quité las semifinales.

You know, I got the semifinals out of the way.

— Gully Boy (2019)

Sí, hombre, ya sabes, ése.

Yeah, man, you know, that one.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Ya sabes quién es.

You already know who it is.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Tú ya sabes qué hacer, ¿verdad?

You already know what to do, right?

Ya sabes, salvar gente, cazar cosas.

You know, saving people, hunting things.

Entonces ya sabes lo que tienes que hacer.

So now you know what you have to do.

Ya sabes qué pasa.

You already know what's going on.

— Los muertos no mueren (2019)

Ya sabes lo que le haría a mi panza.

You know what I would do to my belly.

— The Smashing Machine (2025)

Ya sabes, sólo un rápido cara a cara entre tú y yo.

You know, just a quick face-to-face between you and me.

— Leviatán (2014)

Pero ya sabes, es una coneja, así que quizás puedas sacarla de tu sombrero.

But you know, she's a rabbit, so maybe you can pull her out of your hat.

— Zootrópolis 2 (2025)

Ya sabes, a January.

You know, January.

— Hunting Season (2025)

Ya sabes lo que pienso.

You know what I think.

Ya sabes, ven a verme.

You know, come see me.

— Cuentos de Tokio (1953)

Ya sabes, aún tengo algunos obstáculos por vencer.

You know, I still have some obstacles to overcome.

— F1 la película (2025)

Es que, ya sabes, cuando pierdes, pierdes.

You know, when you lose, you lose.

— Anatomía de una caída (2023)

Lo dije como un cumplido, ya sabes.

I meant it as a compliment, you know.

— Pillion (2025)

Ya sabes, cuando juegas al baloncesto en el Y.

You know, when you play basketball at the Y.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ya sabes más que yo.

You already know more than me.

Ya sabes cómo va a acabar esto.

You know how this is going to end.

O, ya sabes, estoy intentando serlo.

Or, you know, I'm trying to be.

— Zootrópolis 2 (2025)

Ya sabes, el único, el padre genial al que podrías decirle cualquier cosa.

You know, the one and only—the cool dad you could tell anything to.

— Una batalla tras otra (2025)

Mary está harta de ya sabes quién.

Mary is fed up with you know who.

Ya sabes, esa área de Tokio solía estar bajo el mar.

You know, that area of Tokyo used to be underwater.

— El tiempo contigo (2019)

Ya sabes Bagonghi, ¡estate alerta!

You know, Bagonghi, stay alert!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Tiene razón, ya sabes.

You're right, you know.

— Scream 7 (2026)

Ya sabes, esto es como una conversación entre vosotros dos.

You know, this is like a conversation between the two of you.

— Zootrópolis 2 (2025)