you know, you already know
You know how this works.
Los peces no se acaban, ya sabes.
The fish don't run out, you know.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Entonces ya sabes lo que tienes que hacer.
So now you know what you have to do.
Esta no es una parada oficial, ya sabes.
This isn't an official stop, you know.
— La canción del mar (2014)
No es mi madre en el guion, ya sabes.
That's not my mother in the script, you know.
— Valor sentimental (2025)
Está vivo, pero yo no sabía, ya sabes, al principio.
He's alive, but I didn't know, you know, at first.
— The Smashing Machine (2025)
You know where to find me.
Ya sabes, lo mismo de siempre.
You know, the same old stuff.
I want to be there, you know.
Es por cómo cuentas las cosas, ya sabes.
It's how you tell things, you know.
— Uno de los nuestros (1990)
Ya sabes, el único, el padre genial al que podrías decirle cualquier cosa.
You know, the one and only—the cool dad you could tell anything to.
— Una batalla tras otra (2025)
You know what I mean.
Tenemos que intentar vernos, ya sabes, para poder estar juntos.
We need to try to see each other, you know, so we can be together.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Ya sabes de lo que estoy hablando.
You know what I'm talking about.
Ya sabes, es como un lugar donde se baila samba y sirven tapas.
You know, it's like a place where they dance samba and serve tapas.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Ya sabes, esa área de Tokio solía estar bajo el mar.
You know, that area of Tokyo used to be underwater.
— El tiempo contigo (2019)
Y ya sabes lo que le hubiera hecho, ¿no?
And you know what I would have done to him, right?
— Perdición (1944)
You know who I'm talking about.
Soy, como ya sabes, un abogado.
I am, as you already know, a lawyer.
Es que, ya sabes, cuando pierdes, pierdes.
You know, when you lose, you lose.
— Anatomía de una caída (2023)
Ya sabes, durante el recreo, sobre los asesinatos.
You know, during recess, about the murders.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Ya sabes, a veces necesitas escucharlo.
You know, sometimes you need to hear it.
You know, I used steroids.
You know what I think.
Pues, ya sabes, hago algunas cosas para este sujeto.
Well, you know, I do some things for this guy.
— Mulholland Drive (2001)
Contestas el teléfono, preguntas quién es y ya sabes.
You answer the phone, ask who it is, and you already know.
You know what happens.
Muchas cosas cambiaron, ya sabes.
A lot of things have changed, you know.
You know, that kind of thing.
Ya sabes, vamos allí y te traemos de vuelta.
You know, we'll go there and bring you back.
— Victoria (2015)
You know what I want to hear.
Ya sabes, anduve por ahí, un niño deforme sin nada por qué vivir.
You know, I wandered around, a deformed child with nothing to live for.
— Jojo Rabbit (2019)
Imran, es realmente peligroso, ya sabes.
Imran, it's really dangerous, you know.
— Sólo se vive una vez (2011)
Ya sabes, llegarán ahí tarde o temprano.
You know, they’ll get there sooner or later.
— La canción del mar (2014)
Ya sabes, hemos de mantenerlo en secreto hasta el último momento.
You know, we have to keep it a secret until the very last moment.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Ya sabes lo obsesionada que está con las medicinas.
You know how obsessed she is with medication.
— Quemado por el sol (1994)
Ya sabes, aún tengo algunos obstáculos por vencer.
You know, I still have some obstacles to overcome.
— F1 la película (2025)
Porque, ya sabes, las redes sociales son una mina de oro.
Because, you know, social media is a gold mine.
— Killer Whale (2026)
You know who I mean.
Hoy vi lo que tú ya sabes en el mercado.
Today I saw what you already know at the market.
You know, the usual.
Ya sabes, como diferente al estilo de Lady Gaga, ¿no?
You know, like, different from Lady Gaga's style, right?
— Do Not Enter (2026)
Estoy un poco pasado de moda, ya sabes.
I'm a bit old-fashioned, you know.
Ya sabes, pareces un gato inteligente.
You know, you look like a smart cat.
— The Running Man (2025)
Y a la cuarta, ya sabes lo que pasa.
And the fourth time around, you know what happens.
— Los lunes al sol (2002)
Hay calor, luz y un sofá con una tele, así que ya sabes, todo lo mío es tuyo.
There’s heat, light, and a sofa with a TV, so you know, what’s mine is yours.
— Ratatouille (2007)
Ya sabes lo que pienso al respecto.
You already know what I think about it.
— The Smashing Machine (2025)
Me ha estado rogando que vaya a visitarla, ya sabes.
She's been begging me to come visit her, you know.
— Crazy Rich Asians (2018)
Tengo demasiada hambre y ya sabes cuánto nos gusta la sangre.
I'm so hungry and you know how much we love blood.
— Jojo Rabbit (2019)
Ya sabes, ¿ir a Marruecos y todo lo demás?
You know, going to Morocco and all that?
— Jojo Rabbit (2019)
Ya sabes, sólo un rápido cara a cara entre tú y yo.
You know, just a quick face-to-face between you and me.
— Leviatán (2014)
Ya sabes, probablemente podrías haber empezado con un viaje gratis a Europa.
You know, you probably could have started with a free trip to Europe.
— Ahora me ves 3 (2025)
Ya sabes, cuando juegas al baloncesto en el Y.
You know, when you play basketball at the Y.
— Crazy Rich Asians (2018)
Obviamente he estado muerto, pero, ya sabes, bien.
Obviously I've been dead, but, you know, it's okay.
— Eternity (2025)
Si necesitas cualquier cosa, ya sabes.
If you need anything, you know where to find me.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Ya sabes, Si eres un mal hombre, asegúrate de tomar tu insulina diariamente.
You know, if you're a bad man, make sure to take your insulin every day.
— Una batalla tras otra (2025)
Ya sabes, esto es como una conversación entre vosotros dos.
You know, this is like a conversation between the two of you.
— Zootrópolis 2 (2025)
Como ya sabes no me dejarán salir de aquí.
As you know, they won't let me leave here.
— Hable con ella (2002)
Es solo que, ya sabes, así se dio.
It's just that, you know, that's how it happened.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Y si tengo que venir aquí a por ti, ya sabes lo que pasará.
And if I have to come here to get you, you know what will happen.
— American Gangster (2007)
Esos hombres, Masha, ya sabes, son como niños.
Those men, Masha—you know, they’re like children.
— Sin amor (2017)
Ya sabes lo que siento por ti.
You know how I feel about you.
Claro, pero ya sabes lo cauto que soy.
Sure, but you know how cautious I am.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Soy un poco tradicional, ya sabes.
I'm a bit traditional, you know.
Bueno, leí un poco sobre el trabajo, ya sabes, y el horario y eso.
Well, I read a bit about the job, you know, and the schedule and all that.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Ya sabes como una oveja ¿Te dice que está cachondo?
You know how a sheep tells you it's horny?
— The Running Man (2025)
You know what I'm talking about.
Ya sabes, el doctor que entrenó tres años para esta misión.
You know, the doctor who trained for three years for this mission.
— Avatar (2009)
Ya sabes, si te pregunta Ángel, cremallera.
You know, if Ángel asks you, zipper.
Ya sabes lo que le haría a mi panza.
You know what I would do to my belly.
— The Smashing Machine (2025)
Ya sabes, salvar gente, cazar cosas el negocio familiar.
You know, saving people, hunting things, the family business.
Pero ya sabes, es una coneja, así que quizás puedas sacarla de tu sombrero.
But you know, she's a rabbit, so maybe you can pull her out of your hat.
— Zootrópolis 2 (2025)
Bueno, soy el mejor ingeniero, ya sabes.
Well, I'm the best engineer, you know.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Charlie, Baz, los italianos, ya sabes, la pasma.
Charlie, Baz, the Italians, you know, the cops.
— American Gangster (2007)
Ya sabes, una escapada al ministerio.
You know, a quick trip to the ministry.
— La dolce vita (1960)
You know what I mean.
Pues ahora ya sabes la solución.
Well now you know the solution.
You already know whether you’re going to make it or not.
— Amores perros (2000)
You know what happened.
You know what's going to happen.
You know what to do, right?
No, estoy segura de que ya sabes cuáles son.
No, I'm sure you already know what they are.
— Abre los ojos (1997)
Ya sabes eso, así que-- ¿Qué más?
You already know that, so—what else?
— Lars y una chica de verdad (2007)
You already know more than me.
You already know the answer.
You already know what I think.
You already know what you have to do.
You know what it's made of.
Tú ya sabes qué hacer, ¿verdad?
You already know what to do, right?
Y ahora, ya sabes lo que debemos hacer.
And now you know what we have to do.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Ya sabes lo que hay que hacer.
You know what to do.
You know what I want.
You know the rules.
Que tú ya sabes quiénes son tus amigos.
You already know who your friends are.
I imagine you already know why.
Tú ya sabes qué hay dentro de mi corazón.
You already know what's in my heart.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
You already know the answer to that.
You know how it works.
Creo que ya sabes la respuesta a eso.
I think you already know the answer to that.
Parece que ya sabes la respuesta.
It seems you already know the answer.