shit!, damn it!, crap, shit; excrement
¡No se trata de ser policía, sino de sentido común, mierda!
It’s not about being a cop, it’s just common sense, damn it!
— Taxi Express (1998)
Y, quiero decir, mierda, todos sabemos lo que vale lo que pasa por aquí.
And, I mean, shit, we all know what's worth what goes through here.
— Sin piedad (2026)
¡Después quizá decida si me parece bien, pero quiero saberlo, mierda!
Maybe I’ll decide whether I’m okay with it later, but I want to know, damn it!
— Perfectos desconocidos (2016)
Mierda, acabo de comprar una alfombra nueva y el gato ya vomitó en ella.
Damn, I just bought a new rug and the cat already vomited on it.
Veinte años con estas estupideces, mierda.
Twenty years of this bullshit, damn it.
— Tropa de élite 2 (2010)
Shit, leave that alone.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Mierda, las conferencias de padres son las peores.
Shit, parent-teacher conferences are the worst.
— ¡Que te den profe! (2013)
Mierda, mis salchichas están hirviendo.
Shit, my sausages are boiling.
— Guardianes de la noche (2004)
Mierda, ¿se lo cargaron a Marcinho, carajo?
Shit, did they kill Marcinho, damn it?
— Tropa de élite 2 (2010)
Mierda, ella se dio cuenta y se encontraron.
Shit, she noticed and they met.
— A Silent Voice (2016)
Mierda, realmente no sé cómo va a lidiar ella con esto.
Damn, I really don't know how she's going to deal with this.
— La asistenta (2025)
Mierda, hombre, creí que habías muerto en el motel.
Damn, man, I thought you died in the motel.
— Ciudad de Dios (2002)
¿A quién mierda se le ocurre traer un puto libro aquí?
Who the hell would think to bring a damn book here?
— El hoyo (2019)
Mierda, esto está tardando mucho, carajo.
Damn, this is taking a long time, damn it.
— Tropa de élite 2 (2010)
Mierda, ¿entonces lavaré platos en casa de mi nuera?
Shit, so I'll be washing dishes at my daughter-in-law's house?
— Parásitos (2019)
¿Cuándo mierda se convirtió en un gángster?
When the hell did he become a gangster?
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
¿Cómo que no quedó nadie, mierda?
What do you mean, nobody was left, damn it?
— Tropa de élite 2 (2010)
Mierda, a tu edad ya me hacía la brasileña sola.
Damn, at your age I was already pretending to be Brazilian on my own.
— Crudo (2017)
Mierda, no pienso perder el dinero de la gasolina.
Shit, I'm not going to waste the money on gas.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Mierda, yo hice todo para salvar a Fraga, y el tipo, me denunció en público.
Damn, I did everything to save Fraga, and the guy denounced me publicly.
— Tropa de élite 2 (2010)
Mierda, ¿tenemos que hacer esto para salvarlos?
Shit, do we have to do this to save them?
— Encontré al diablo (2010)
Y no me acuerdo dónde mierda los dejé.
And I don't remember where the fuck I left them.
— Una mujer fantástica (2017)
Mierda, pero yo fui el único que fue despedido.
Damn, but I was the only one who got fired.
— The Chaser (2008)
¡Quiero nombres y lugares, mierda!
I want names and places, damn it!
— El viento que agita la cebada (2006)
¡Yo te estoy diciendo que no sé, mierda!
I’m telling you I don’t know, damn it!
— Tropa de élite 2 (2010)
Mierda, pensé que habías muerto en el motel.
Shit, I thought you had died in the motel.
— Ciudad de Dios (2002)
¡Está bien el dinero, pero no la moto, mierda!
The money’s fine, but not the bike, damn it!
— La diva (1981)
¿Cómo puedo decirte lo que no sé, mierda?
How can I tell you what I don’t know, damn it?
— Pixote, la ley del más débil (1980)
No se pueden sacar de encima al "calavera", mierda.
They can’t get rid of the “reckless bastard,” damn it.
— Tropa de élite 2 (2010)
Mierda, no puede hacer nada por sí mismo.
Shit, he can't do anything by himself.
— A primera vista (2014)
Mierda, tío, el miedo viene de dentro.
Fuck, man, the fear comes from within.
— Reservoir Dogs (1992)
¡Llama a ese hijo de puta ahora mismo, mierda!
Call that son of a bitch right now, damn it!
— Ciudad de Dios (2002)
Mierda, hemos vivido muchas cosas juntos.
Damn, we've been through a lot together.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
¿A quién mierda se le ocurre traer un libro aquí?
Who the hell would think to bring a book here?
— El hoyo (2019)
Estoy al frente del batallón, mierda.
I'm in charge of the battalion, shit.
— Tropa de élite 2 (2010)
¿Exactamente quién mierda eres tú?
Who the hell exactly are you?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Para ser honesto, creo que te ves como mierda quemada.
To be honest, I think you look like burnt shit.
— El maquinista (2004)
Estás poniendo en orden tu mierda.
You're getting your shit together.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Quiero decir ¿dónde mierda estamos?
I mean, where the hell are we?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Will you tell me what the hell is going on?
— Una mujer fantástica (2017)
Hacemos trabajos que odiamos para comprar mierda que no nos hace falta.
We do jobs we hate to buy crap we don't need.
— El club de la lucha (1999)
¡Estás echando mierda al asunto!
You're making a mess of the whole thing!
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Loco bastardo, ¿qué es eso de tirar mierda a los demás?
Crazy bastard, what's with throwing shit at others?
— The Chaser (2008)
¡Eres un mierda, siempre lo has sido!
You're a piece of shit, and you always have been!
— Tesis (1996)
¡Hombres con mierda en lugar de cerebros!
Men with shit for brains!
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
¿No puedes ser un mierda toda tu vida e intentar reparar los daños?
Can't you be a piece of shit your whole life and try to make amends?
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Y al día siguiente amanece hecho mierda, bien cansado.
And the next day, he wakes up feeling like crap, really tired.
— Museo (2018)
Bien, voy a parar el tren por tu mierda de la nobleza.
Fine, I'm going to stop the train for your nobility bullshit.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
No quiero que te hagas mierda.
I don't want you to hurt yourself.
Escucha animal, no voy a tomar tu mierda al igual que los otros.
Listen, you animal, I'm not going to take your shit like the others.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Todos los matrimonios pasan por mierda.
All marriages go through shit.
— Greenland: El último refugio (2020)
¿De qué mierda habla ese mocoso?
What the hell is that brat talking about?
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
¿Por qué no puedo encontrar ni mierda en este jodido lío?
Why the hell can’t I find a damn thing in this fucking mess?
— Mommy (2014)
Pensé que podían cambiar su situación, pero sigue siendo la vieja mierda.
I thought they could change their situation, but it's still the same old crap.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Beirada, ¿qué mierda es esto, caramba?
Beirada, what the hell is this, for crying out loud?
— Tropa de élite 2 (2010)
Carajo, Beirada, ¿qué mierda es esto?
Damn it, Beirada, what the hell is this?
— Tropa de élite 2 (2010)
Pareces mierda, actuando como chiflado.
You look like shit, acting like a lunatic.
— El maquinista (2004)
O tendremos problemas por culpa de este mierda.
Or we'll have problems because of this piece of shit.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Y por último, estamos hartos de tu mierda.
And finally, we're sick of your shit.
— Fue la mano de Dios (2021)
¡Que el mierda éste trabaja para la policía de Los Ángeles!
This asshole works for the Los Angeles Police Department!
— Reservoir Dogs (1992)
Que se meta su mierda de trabajo por el culo.
He can shove his shitty job up his ass.
— Los lunes al sol (2002)
Vaya mierda, por Dios, ¿qué coño hacemos aquí?
What a load of crap, for God's sake, what the hell are we doing here?
— El salario del miedo (1953)
¿Qué clase de mierda satánica es esta?
What kind of satanic bullshit is this?
— Whistle: El silbido del mal (2026)
No entiendo qué mierda hace con el dinero.
I don't understand what the hell he does with the money.
— La gran belleza (2013)
Esto, lo voy a guardar, pero es una auténtica mierda.
I'm going to save this, but it's absolute crap.
— El odio (1995)
Lo cual, pues, me hace sentir más mierda.
Which, well, makes me feel even shittier.
— Familia (2023)
¿Por qué mierda no te callas la boca?
Why the hell don't you shut your mouth?
— Laurence Anyways (2012)
Que se metan su mierda por el culo, que trabaje su puta madre.
They can shove their shit up their asses; let their fucking mothers do the work.
— Los lunes al sol (2002)
¿Crees que sobrevivir dos semanas y cambiar te convierte en una gran mierda?
Do you think surviving two weeks and change makes you a big deal?
— The Running Man (2025)
Ignacio, ya lo hace mierda ella, ¿para salir a decir que es un drogadicto?
Ignacio, she’s already doing a number on him—why go around saying he’s a drug addict?
— Crímenes de familia (2020)
Menuda mierda era conducir en ese desierto.
Driving in that desert was absolute shit.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
No entiendo ni mierda de lo que habla.
I don't understand a damn thing he's talking about.
— Hermano 2 (2000)
¿Alguien puede decirme qué mierda está pasando?
Can someone tell me what the hell is going on?
— Sisu (2022)
¿Qué clase de mierda es ese Ministro?
What kind of piece of shit is that minister?
— El imperio de las sombras (2016)
¿Por qué le tiraste mierda en la cara, loco bastardo?
Why did you throw shit in his face, you crazy bastard?
— The Chaser (2008)
Hay agua con mierda en todo el piso.
There's water and shit all over the floor.
Sigo entrando al baño, viendo tu mierda por todas partes.
I keep going into the bathroom, seeing your shit everywhere.
— The Smashing Machine (2025)
La mejor mierda de perro sigue siendo mierda de perro.
The best dog shit is still dog shit.
— The Running Man (2025)
Come mierda (millones de moscas no pueden estar equivocadas).
Eat shit (millions of flies can't be wrong).
Mi cara parecía un esqueleto, y estaba cubierta de mierda y orina.
My face looked like a skeleton, and it was covered in shit and urine.
— Decision to Leave (2022)