mierda

Mierda, joder.

Shit, fuck.

— Zeta (2026)

Mierda de qué?

What kind of shit?

— Detrás del sol (2001)

Estoy al frente del batallón, mierda.

I'm in charge of the battalion, shit.

— Tropa de élite 2 (2010)

Mierda, ¿escuchas eso?

Shit, do you hear that?

— Sin piedad (2026)

Mierda, lo siento.

Shit, I'm sorry.

— Anora (2024)

Mierda!

Shit!

— Haz lo que debas (1989)

Mierda, ¿qué estoy haciendo aquí?

Shit, what am I doing here?

— Reservoir Dogs (1992)

Mierda, me sorprendes, cabrón.

Damn, you surprise me, you bastard.

— El hombre sin pasado (2010)

Mierda, Gordo, te lo dije.

Damn, Fatty, I told you so.

— Carandiru (2003)

Mierda.

Shit.

— Caza en la noche (2019)

Mierda, nada me sale hoy.

Damn, nothing's working for me today.

— The Chaser (2008)

Mierda, Lu.

Shit, Lu.

— O Som ao Redor (2012)

Nascimento, mierda.

Nascimento, shit.

— Tropa de élite 2 (2010)

Mierda, no recuerdo nada.

Shit, I don't remember anything.

— ¡Que te den profe! (2013)

Mierda, a tu edad ya me hacía la brasileña sola.

Damn, at your age I was already pretending to be Brazilian on my own.

— Crudo (2017)

Nadie, mierda.

Nobody, shit.

— Tropa de élite 2 (2010)

La va a cagar, mierda.

He's going to screw up, shit.

— Tropa de élite 2 (2010)

Mierda, por el amor de Dios.

Shit, for God's sake.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Más despacio--¡mierda!

Slow down-- shit!

— Impacto (1981)

Mierda, el arma del coche.

Shit, the car gun.

— Los pecadores (2025)

Mierda, tío.

Shit, man.

— Casi famosos (2000)

Mierda, es una locura.

Damn, this is crazy.

— The Chaser (2008)

Mierda, ¡este es su truco!

Damn, this is their trick!

— Battle Royale (2000)

Mierda, estoy pensando sobre mi dinero.

Shit, I'm thinking about my money.

— Malcolm X (1992)

Mierda, ¡repítelo!

Shit, say it again!

— Reservoir Dogs (1992)

Mierda, hemos vivido muchas cosas juntos.

Damn, we've been through a lot together.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

La han roto, mierda.

They broke it, shit.

— Ciudad de Dios (2002)

Mierda, ¿dónde cojones he puesto las llaves de casa?

Shit, where the hell did I put my house keys?

Mierda, la pizza está en el horno.

Damn, the pizza is in the oven.

— Scream 7 (2026)

Mierda mama ni siquiera me has besado!

Damn, Mom, you haven't even kissed me!

— Mommy (2014)

Es sólo un nombre, mierda.

It's just a name, shit.

— Haz lo que debas (1989)

Mierda, ¿le han dado a Orange?

Damn, did they hit Orange?

— Reservoir Dogs (1992)

Mierda, mamá, ¡déjala en paz!

Damn it, Mom, leave her alone!

— Crudo (2017)

Mierda, Fabio, disfruta.

Damn, Fabio, enjoy it.

— Tropa de élite 2 (2010)

Mierda, ¿qué…?

Shit, what…?

— El gran diluvio (2025)

Bueno, mierda.

Well, shit.

— The Running Man (2025)

Mierda, mierda.

Shit, shit.

— Y tu mamá también (2001)

Estoy jodido, mierda.

I'm screwed, shit.

— Ciudad de Dios (2002)

Mierda, John.

Shit, John.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Dónde mierda está?

Where the hell is it?

— Drive (2011)

Oh, mierda, mierda, mierda.

Oh, shit, shit, shit.

— The Running Man (2025)

Mierda, ni rastro de ella.

Damn, not a trace of her.

— La dolce vita (1960)

Mierda, Nunes.

Shit, Nunes.

— Tropa de élite 2 (2010)

Mierda, pensé que habías muerto en el motel.

Shit, I thought you had died in the motel.

— Ciudad de Dios (2002)

Mierda, amigo.

Shit, man.

— El imperio de las sombras (2016)

Mierda, silencio, por favor.

Shit, silence, please.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Mierda, es el desenlace.

Shit, that's the ending.

— Madre (Madeo) (2009)

Mierda, wey, ¿me estás jodiendo?

Holy shit, dude, are you kidding me?

— ¡Que te den profe! (2013)

Mierda, eso fue muy estúpido.

Damn, that was really stupid.

— Sin conexión (2025)

Veinte años con estas estupideces, mierda.

Twenty years of this bullshit, damn it.

— Tropa de élite 2 (2010)

Mierda, ¡está cerrado!

Shit, it's closed!

— El odio (1995)

Mierda, está muy ajustada.

Shit, it's too tight.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Mierda, ¡tiene una pistola!

Holy shit, he's got a gun!

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Mierda, imbécil.

Shit, idiot.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Mierda, ¿entonces lavaré platos en casa de mi nuera?

Shit, so I'll be washing dishes at my daughter-in-law's house?

— Parásitos (2019)

Mierda, lo hice con muchas.

Damn, I did it with a lot of them.

— Malcolm X (1992)

Mierda, ¿por qué hace tanto calor?

Damn, why is it so hot?

— Die My Love (2025)

Cómo duele, mierda.

Damn, it hurts.

— Ciudad de Dios (2002)

Mierda, me faltan diez.

Damn, I'm ten short.

— Nadie sabe (2004)

Vamos ahora, mierda.

Let's go now, shit.

— Tropa de élite 2 (2010)

Mierda, Gerry.

Shit, Gerry.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Te vas a quedar fuera, mierda.

You're going to be left out, shit.

— Ciudad de Dios (2002)

Cómo mierda quieres que te hable?

How the hell do you expect me to talk to you?

— Un profeta (2009)

Mierda, ¿y a qué están esperando?

Damn, what are they waiting for?

— Reservoir Dogs (1992)

De cara al piso, mierda.

Face down on the floor, damn it.

— Tropa de élite 2 (2010)

Ay, mierda.

Oh, shit.

— Anora (2024)

Mierda, mis salchichas están hirviendo.

Shit, my sausages are boiling.

— Guardianes de la noche (2004)

Mierda, Leo.

Shit, Leo.

— A primera vista (2014)

Mierda, no puede hacer nada por si mismo.

Shit, he can't do anything for himself.

— A primera vista (2014)

Y no me acuerdo dónde mierda los dejé.

And I don't remember where the fuck I left them.

— Una mujer fantástica (2017)

Mierda, Tug.

Shit, Tug.

— Kajaki (2014)

Mierda, por Dios.

Shit, for God's sake.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Mierda, deja eso.

Shit, leave that alone.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Mierda, tío, el miedo viene de dentro.

Fuck, man, the fear comes from within.

— Reservoir Dogs (1992)

Oye, mierda santa.

Hey, holy shit.

— Sin piedad (2026)

Mierda, es tan vergonzoso.

Shit, it's so embarrassing.

— A primera vista (2014)

Mierda, ¡carajo!

Shit, fuck!

— Anora (2024)

Mierda, esto está tardando mucho, carajo.

Damn, this is taking a long time, damn it.

— Tropa de élite 2 (2010)

Mierda, ¡qué estoy haciendo!

Shit, what am I doing!

— Battle Royale (2000)

Bien, mierda.

Well, shit.

— Scream 7 (2026)

Sí, mierda.

Yes, shit.

— Return to Silent Hill (2026)

Mierda, están hirviendo.

Shit, they're boiling.

— Guardianes de la noche (2004)

Mierda, ¿cómo se dice?

Shit, how do you say it?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Mierda, la gente está mirando.

Shit, people are watching.

— Queen (2014)

Yo no sé, mierda, de armas.

I don't know shit about weapons.

— Tropa de élite 2 (2010)

Mierda, ¿está sordo?

Shit, is he deaf?

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Mierda, lárgate.

Shit, get lost.

— Haz lo que debas (1989)

Mierda, Dadinho.

Damn, Dadinho.

— Ciudad de Dios (2002)

Ya verás, mierda.

You'll see, shit.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Y, quiero decir, mierda, todos sabemos lo que vale lo que pasa por aquí.

And, I mean, shit, we all know what's worth what goes through here.

— Sin piedad (2026)

Mierda, ¿qué haremos ahora?

Shit, what are we going to do now?

— Masaan (2015)

Mierda, mierda, mierda.

Shit, shit, shit.

— Los falsificadores (2007)

Mierda, Jar Head.

Shit, Jar Head.

— Kajaki (2014)

Carajo, ella abrió el pico, mierda.

Damn, she opened her mouth, shit.

— Tropa de élite 2 (2010)

Mierda, ni computadora tenía.

Damn, I didn't even have a computer.

— Tropa de élite 2 (2010)

Mierda, Matías, es lo siguiente.

Shit, Matías, that's next.

— Tropa de élite 2 (2010)

Mierda, otra vez no.

Shit, not again.

— Delicatessen (1991)

Mierda, acabo de comprar una alfombra nueva y el gato ya vomitó en ella.

Damn, I just bought a new rug and the cat already vomited on it.

Carajo, mierda, ¿qué?

Damn, shit, what?

— Bullet Train (2022)

Mierda, se me ha olvidado.

Shit, I forgot.

— El club de la lucha (1999)

Mierda, ella se dio cuenta y se encontraron.

Shit, she noticed and they met.

— A Silent Voice (2016)

Mierda, viejo, estoy tan hambriento.

Damn, man, I'm so hungry.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Mierda, esa chica está enferma.

Damn, that girl is sick.

— Crudo (2017)

Mierda, ¡estoy ciego!

Shit, I'm blind!

— Reservoir Dogs (1992)

Mierda, está en un gran problema.

Damn, he's in big trouble.

— Sin piedad (2026)

Mierda, ¡te lo juro por Dios!

Damn, I swear to God!

— Reservoir Dogs (1992)

Mierda, hombre, creí que habías muerto en el motel.

Damn, man, I thought you died in the motel.

— Ciudad de Dios (2002)

Mierda, ¿dónde está?

Shit, where is it?

— Encontré al diablo (2010)

Mierda, le dieron a Tourneur.

Shit, Tourneur got hit.

— Delicatessen (1991)

Mierda, ¿no está bien?

Damn, isn't this okay?

— París, je t'aime (2006)

Mierda, mamá.

Shit, Mom.

— Madre (Madeo) (2009)

Mierda, Fabri.

Fuck, Fabri.

— Titanic (1997)

Mierda, ¿se lo cargaron a Marcinho, carajo?

Shit, did they kill Marcinho, damn it?

— Tropa de élite 2 (2010)

Mierda, miren.

Shit, look.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Mierda, Las conferencias de padres son las peores.

Damn, parent-teacher conferences are the worst.

— ¡Que te den profe! (2013)

Oh, mierda.

Oh shit.

— American Gangster (2007)

Mierda, no pienso perder el dinero de la gasolina.

Shit, I'm not going to waste the money on gas.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Mierda, Richie.

Shit, Richie.

— Amores perros (2000)

Puta mierda.

Fucking shit.

— Haz lo que debas (1989)

No puede pelear ni mierda.

He can't fight shit.

— Crazy Rich Asians (2018)

Jimmy, tú hueles a mierda.

Jimmy, you smell like shit.

— Marty Supreme (2025)

El Nuevo Orden Mundial es una gran mierda.

The New World Order is a big load of crap.

Y un mierda.

Yeah, right.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Todos los días la misma mierda.

Every day the same shit.

— Haz lo que debas (1989)

Chico, ¿qué mierda hiciste ahora?

Dude, what the hell did you do now?

— Kajaki (2014)

No entiendo ni mierda de lo que habla.

I don't understand a damn thing he's talking about.

— Hermano 2 (2000)

Sabes a mierda.

You taste like shit.

— Crudo (2017)

Pero ¿quién mierda eres?

But who the hell are you?

— Durante la tormenta (2018)

Eh, gorda, ¡come mierda y muérete!

Hey, fatty, eat shit and die!

— Kung Fu Sion (2004)

Loco bastardo, ¿qué es eso de tirar mierda a los demás?

Crazy bastard, what's with throwing shit at others?

— The Chaser (2008)

Vuelve aquí, ¡pequeña mierda!

Come back here, you little shit!

— The Running Man (2025)

Estás poniendo en orden tu mierda.

You're getting your shit together.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Esa es su mierda personal.

That's their personal shit.

— Sin piedad (2026)

Que se meta su mierda de trabajo por el culo.

He can shove his shitty job up his ass.

— Los lunes al sol (2002)

Solo habla mierda.

He just talks shit.

— A primera vista (2014)

Lapine, ¡ah, ese mierda!

Lapine—ah, that piece of shit!

— Quemado por el sol (1994)

Sabe a mierda de puerco.

It tastes like pig shit.

— Los visitantes (1993)

Quién da una puta mierda hoy por eso.

Who gives a flying fuck about that these days?

— Rang De Basanti (2006)

El socialismo y el comunismo son la misma mierda.

Socialism and communism are the same shit.

Para ser honesto, creo que te ves como mierda quemada.

To be honest, I think you look like burnt shit.

— El maquinista (2004)

Puedo dejar está mierda cuando quiera, Richie.

I can quit this shit whenever I want, Richie.

— American Gangster (2007)

Misma mierda, diferente día.

Same shit, different day.

No veo que mierda es tan gracioso.

I don't see what the hell is so funny.

— El maquinista (2004)

Santa mierda.

Holy shit.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

De qué mierda hablas?

What the fuck are you talking about?

— Impacto (1981)

Pues menuda mierda.

Well, that's a load of crap.

— Los lunes al sol (2002)

No sabía una mierda de la policía y ahora tampoco sé una puta mierda.

I didn’t know a damn thing about the police, and now I still don’t know shit.

— American Gangster (2007)

Sólo podía dar mierda.

All I could do was give shit.

— Tropa de élite 2 (2010)

Los ricos están aún más llenos de mierda de lo que pensaba papá.

The rich are even more full of shit than Dad thought.

— The Running Man (2025)

Es la misma mierda.

It's the same shit.

— Laurence Anyways (2012)

Eres una verdadera mierda.

You're a real piece of shit.

— Такси-блюз (1990)

Maldita mierda.

Fucking shit.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Que te podrás rascar la garganta desde dentro, puta mierda.

You'll be able to scratch your throat from the inside, you fucking idiot.

— ¡Que te den profe! (2013)

No es su mierda, ¿verdad?

It's not their shit, is it?

— ¡Que te den profe! (2013)

Estás en la puta mierda.

You're in deep shit.

— El hoyo (2019)

Menuda mierda de situación.

What a shitty situation.

— Reservoir Dogs (1992)

No te muerdas mierda.

Don't bite your ass.

— El hombre sin pasado (2010)

No quiero tu mierda de sombra.

I don't want your shitty shadow.

— Gully Boy (2019)

Es como si ustedes estuvieran hablando mierda o algo así.

It's like you guys are talking shit or something.

— The Smashing Machine (2025)

O tendremos problemas por culpa de este mierda.

Or we'll have problems because of this piece of shit.

— Quieto, muere, resucita (1990)

No entiendo qué mierda hace con el dinero.

I don't understand what the hell he does with the money.

— La gran belleza (2013)

Sigo entrando al baño, viendo tu mierda por todas partes.

I keep going into the bathroom, seeing your shit everywhere.

— The Smashing Machine (2025)

Pero esto es más mierda.

But this is even more crap.

— Kajaki (2014)

Creo que mi alemán está como mierda.

I think my German is terrible.

Pensé que podían cambiar su situación, pero sigue siendo la vieja mierda.

I thought they could change their situation, but it's still the same old crap.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Suficiente de tu mierda.

Enough of your bullshit.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tug, ¿qué mierda hago?

Tug, what the hell do I do?

— Kajaki (2014)

Pequeña mierda.

Little shit.

— Un simple accidente (2025)

De toda mi mierda.

Of all my shit.

— Una batalla tras otra (2025)

Ese mierda de Vettori, vieras como los trata.

That piece of shit Vettori—you should see how he treats them.

— Un profeta (2009)

La misma mierda de siempre.

Same old shit.

— Lindas y letales (2026)

Vaya mierda, por Dios, ¿qué coño hacemos aquí?

What a load of crap, for God's sake, what the hell are we doing here?

— El salario del miedo (1953)

Quiero decir ¿dónde mierda estamos?

I mean, where the hell are we?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Puerto Canyon, mierda.

Puerto Canyon, shit.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Pero sé que ocultan alguna mierda ahí.

But I know they're hiding some shit there.

— Bugonia (2025)

No quiero que te hagas mierda.

I don't want you to hurt yourself.

Si algo se mueve, háganlo mierda.

If something moves, fuck it up.

— Kajaki (2014)

Eso no sirve para ni mierda.

That's fucking useless.

— Zeta (2026)

Son todos como robots, como este mierda.

They're all like robots, like this piece of shit.

— Ciudad de Dios (2002)

Fumas mi mierda, ¿o no?

You gonna smoke my shit or what?

— Un profeta (2009)

Stu, estás hablando mierda, amigo.

Stu, you're talking shit, dude.

— Kajaki (2014)

Esto, lo voy a guardar, pero es una auténtica mierda.

I'm going to save this, but it's absolute crap.

— El odio (1995)

Qué montón de mierda.

What a load of crap.

— Train to Busan (2016)

Hacemos trabajos que odiamos para comprar mierda que no nos hace falta.

We do jobs we hate to buy crap we don't need.

— El club de la lucha (1999)

Que joder el esquema, ni que mierda.

What do you mean, "screw the scheme"? What a load of crap.

— Tropa de élite 2 (2010)

Que se metan su mierda por el culo, que trabaje su puta madre.

They can shove their shit up their asses; let their fucking mothers do the work.

— Los lunes al sol (2002)

Eso es mierda de las ligas menores.

That's minor league crap.

— Crazy Rich Asians (2018)

Siempre la misma mierda, Mookie, y estoy harta.

It's always the same crap, Mookie, and I'm fed up.

— Haz lo que debas (1989)

Estoy harto de tu mierda.

I'm sick of your shit.

— Caché (Escondido) (2005)

Bien, voy a parar el tren por tu mierda de la nobleza.

Fine, I'm going to stop the train for your nobility bullshit.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Joder, coño, mierda, caca, culo, pis.

Fuck, cunt, shit, poop, ass, pee.

— Love Actually (2003)

Hay agua con mierda en todo el piso.

There's water and shit all over the floor.

Vaya mierda.

What a load of crap.

— Haz lo que debas (1989)

Vais a comer mierda todos los días.

You're going to eat shit every day.

— El hoyo (2019)

Pareces mierda, actuando como chiflado.

You look like shit, acting like a lunatic.

— El maquinista (2004)

Hueles a mierda.

You smell like shit.

Carajo, mierda.

Damn, shit.

— Tropa de élite 2 (2010)

Ni Dadinho, ni mierda.

Neither Dadinho nor a damn thing.

— Ciudad de Dios (2002)

Eres mierda, cabrón.

You're a piece of shit, asshole.

— System crasher (2019)

Se hizo mierda la pierna.

His leg was wrecked.

— Kajaki (2014)

Vine buscando oro y encontré mierda.

I came looking for gold and found shit.

Huelen a mierda.

They smell like shit.

— El profesional (Léon) (1994)

Ah, mierda.

Oh, shit.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Culo impenetrable lleno de mierda.

Impenetrable ass full of shit.

— Sin amor (2017)

Sabía que olía a mierda.

I knew it smelled like shit.

— Los hermanos demolición (2026)

Jodida mierda.

Fucking shit.

— Marty Supreme (2025)

La mejor mierda de perro sigue siendo mierda de perro.

The best dog shit is still dog shit.

— The Running Man (2025)

Tu madre come mierda.

Your mother eats shit.

Mierda es mierda.

Shit is shit.

— Piku (2015)

Menuda mierda.

What a load of crap.

— Reservoir Dogs (1992)

No, mierda de caballo.

No, bullshit.

— Cadena perpetua (1994)

Estoy hundido en mierda.

I’m up to my neck in shit.

— Corre Lola, corre (1998)

Todo está lleno de mierda.

Everything is covered in shit.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Ni Dadinho ni mierda.

Neither Dadinho nor shit.

— Ciudad de Dios (2002)

Huele a mierda.

It smells like shit.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Heno y mierda de caballo.

Hay and horse manure.

— Greenland: El último refugio (2020)

Elige, de una vez, mierda.

Choose, for God's sake.

— Ciudad de Dios (2002)

Yo estoy sintiendo olor a mierda.

I'm smelling shit.

— Tropa de élite 2 (2010)

Esto es mierda, eso eso.

This is bullshit, that, that.

— Una segunda madre (2015)

Hasta había mierda en las escaleras.

There was even shit on the stairs.

— Doña Clara (2016)

Pura mierda.

Pure bullshit.

— Fue la mano de Dios (2021)

Mi cara parecía un esqueleto, y estaba cubierta de mierda y orina.

My face looked like a skeleton, and it was covered in shit and urine.

— Decision to Leave (2022)