el sueño

Buen sueño, Doug.

Sweet dreams, Doug.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Tenía mucho sueño, sin embargo no podía dormirme.

I was very sleepy, but I couldn't fall asleep.

Me parece bien que todavía existan libros, pero me dan sueño.

I'm glad books still exist, but they make me sleepy.

Era sueño.

It was a dream.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Voy a ir a dormir inmediatamente porque tengo mucho sueño.

I'm going to go to sleep right away because I'm very sleepy.

No, no hay ningún sueño simple.

No, there’s no such thing as a simple dream.

— Open Your Eyes (1997)

Me estoy muriendo de sueño, pero no consigo quedarme dormido.

I'm dead tired, but I can't fall asleep.

Necesito nueve horas de sueño.

I need nine hours of sleep.

Siempre le entra sueño después de comer.

He always gets sleepy after eating.

Como esperanza y sueño de una vida mejor.

As a hope and dream of a better life.

Yo te diré por qué tienes sueño.

I'll tell you why you're sleepy.

— Cinema Paradiso (1988)

Me dio mucho sueño después de leer un poco.

I got very sleepy after reading a little.

No, lo mío no es sueño.

No, I'm not sleepy.

— Solaris (1972)

No hay duda de que ese sueño eran los recuerdos de mi vida pasada.

There’s no doubt that dream was a memory from my past life.

Con esa cara de sueño no deberías conducir, descansa un poco antes.

With that sleepy face you shouldn't be driving, get some rest beforehand.

Creo que te está empezando a dar sueño.

I think you're starting to get sleepy.

La realidad es diferente del sueño.

Reality is different from dreams.

Si no hubieras comido tanto ahora no tendrías tanto sueño.

If you hadn't eaten so much, you wouldn't be so sleepy now.

Me voy a dormir de inmediato porque estoy con mucho sueño.

I’m going straight to bed because I’m very sleepy.

Estoy en una orilla, Mi sueño en la otra.

I am on one shore; my dream is on the other.

— Gully Boy (2019)

Tom me preguntó si tenía sueño.

Tom asked me if I was sleepy.

A Tom le empezó a dar sueño.

Tom started to feel sleepy.

Tuve el mismo sueño.

I had the same dream.

— Campo de sueños (1989)

Tengo demasiado sueño para hacer mi tarea.

I'm too sleepy to do my homework.

Ahora vamos a ver si me cuentas lo de ese sueño.

Now let's see if you'll tell me about that dream.

— Open Your Eyes (1997)

Después de comer, siempre me da sueño.

I always get sleepy after eating.

La Sra. Delasalle está descansando y yo no tengo sueño.

Mrs. Delasalle is resting, and I’m not sleepy.

— Las diabólicas (1955)

Me está entrando sueño.

I'm getting sleepy.

Sí, señor, este hermoso sueño que todos compartimos.

Yes, sir, this beautiful dream that we all share.

— Gully Boy (2019)

Tengo mucho sueño para conducir.

I'm too sleepy to drive.

Apuesto a que nadie tiene sueño.

I bet nobody's sleepy.

He tenido un maravilloso sueño esta noche.

I had a wonderful dream tonight.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Le entró sueño tras la cena.

He felt sleepy after dinner.

Y aún tuvo otro sueño.

And he had yet another dream.

A menudo veo ese sueño.

I often see that dream.

— El espejo (1975)

Tienes cara de sueño.

You look sleepy.

Cuando tiene sueño, se duerme en cualquier parte.

When he's sleepy, he falls asleep anywhere.

— Burning (2018)

Mamá, ¿qué sueño?

Mom, what dream?

— Devdas (2002)

A pesar de la importancia del sueño, su propósito es un misterio.

Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.

Tuve un mal sueño anoche.

I had a bad dream last night.

Estaba teniendo un buen sueño.

I was having a good dream.

No tenía mucho sueño.

I wasn't very sleepy.

Nuestro sueño será devorado por el cielo.

Our dream will be devoured by the sky.

— El viento se levanta (2013)

Yo a menudo tengo el mismo sueño.

I often have the same dream.

Es mi mayor sueño.

It’s my biggest dream.

Toquemos madera para que nuestro sueño pueda hacerse realidad.

Knock on wood so that our dream can come true.

No habría faltado mucho para que ese sueño fuera realidad.

It wouldn't be long before that dream became a reality.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

He llegado al final del sueño.

I have reached the end of the dream.

Anoche tuve un buen sueño.

I had a good dream last night.

No, sueño soberbio.

No, superb dream.

— Enrique V (1989)

Oh, no creerías el loco sueño que acabo de tener.

Oh, you wouldn't believe the crazy dream I just had.

— Ne Zha (2019)

Ese sueño era bonito.

That dream was beautiful.

— Open Your Eyes (1997)

El hombre del sueño eres tú.

The man in the dream is you.

Su gran sueño era escribir.

His biggest dream was to write.

Luego no tendrás sueño.

Then you won't be sleepy.

— Nadie sabe (2004)

El mundo de sueño que les muestro, no es infinito.

The dream world I am showing you is not infinite.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

E incluso en una taza de café, Dr. Se ve que tenía sueño.

And even in a cup of coffee, Dr. You can tell he was sleepy.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Un buen sueño y todo irá mejor.

A good night's sleep and everything will be better.

— Mañana empieza todo (2016)

Tú creas el mundo del sueño.

You create the dream world.

Si te da sueño, solo dime.

If you get sleepy, just tell me.

Aunque suene extraño, anoche tuve el mismo sueño dos veces.

Although it sounds strange, I had the same dream twice last night.

Tenía sus ojos pesados de sueño.

His eyes were heavy with sleep.

Tom pensaba que María tenía sueño.

Tom thought Maria was sleepy.

Pero fue un bonito sueño.

But it was a beautiful dream.

— Locuras de verano (1955)

Tengo que despertar de este sueño.

I have to wake up from this dream.

— El cielo sobre Berlín (1987)

La muerte es similar al sueño.

Death is similar to sleep.

Él tuvo un extraño sueño anoche.

He had a strange dream last night.

Que sueño tan raro.

What a strange dream.

— Your Name (2016)

Debo decir que este sueño sí parece real.

I must say, this dream does seem real.

— Your Name (2016)

Tenemos sueño.

We’re sleepy.

La vida es sueño.

Life is a dream.

Necesita un largo sueño.

He needs a long sleep.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Tengo demasiado sueño para conducir.

I'm too sleepy to drive.

Anoche tuve un mal sueño.

I had a bad dream last night.

Quizás nos encontremos en algún sueño.

Maybe we'll meet in a dream.

Sólo tiene sueño.

He's just sleepy.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Hoy habéis cumplido vuestro sueño.

Today you have fulfilled your dream.

— Amarcord (1973)

Qué sueño horrible.

What a horrible dream.

— El viaje de Chihiro (2001)

Ahora tengo mucho sueño.

I'm very sleepy now.

Y el año pasado, contra todo pronóstico, ese sueño se hizo realidad.

And last year, against all odds, that dream came true.

— Anaconda (2025)

Fue ese sueño, sí.

It was that dream, yes.

— Mystic River (2003)

Es una pérdida de tiempo estudiar con sueño.

Studying when you're sleepy is a waste of time.

Siempre veo un mismo sueño.

I always see the same dream.

— El espejo (1975)

El aire caliente de la primavera nos da sueño.

The warm spring air makes us sleepy.

Depende del sueño.

It depends on the dream.

El teléfono nos ha asustado esta madrugada en pleno sueño.

The phone startled us this morning while we were asleep.

Tom tiene mucho sueño porque anoche no durmió bien.

Tom is very sleepy because he didn’t sleep well last night.

Este sueño se hará realidad.

This dream will come true.

Tom dijo que le daba mucho sueño y que quería acostarse.

Tom said he was very sleepy and wanted to go to bed.

Sí, y siempre es el mismo sueño.

Yes, and it's always the same dream.

Leer me da sueño.

Reading makes me sleepy.

— Paddington 2 (2017)

Sueño.

I dream.

— Open Your Eyes (1997)

Todo es sueño.

It's all a dream.

Yo también tengo mucho sueño hoy.

I'm very sleepy today too.

Los niños necesitan mucho sueño.

Children need a lot of sleep.

Ser astronauta siempre fue mi primer sueño.

Being an astronaut was always my first dream.

Tal vez tiene un buen sueño, sabes.

Maybe he's having a good dream, you know.

— Victoria (2015)

Ella es como un hermoso sueño.

She is like a beautiful dream.

Este último año ha sido como de sueño.

This last year has been like a dream.

Qué bonito sueño.

What a beautiful dream.

— Broker (2022)

Tengo mucho sueño.

I’m very sleepy.

Tom tuvo un mal sueño.

Tom had a bad dream.

Tom tenía mucho sueño.

Tom was very sleepy.

Y ahora mi paracaídas cae de sueño en sueño por los espacios de la muerte.

And now my parachute falls from dream to dream through the spaces of death.

Tom necesita un poco de sueño.

Tom needs some sleep.

Llegó a Tokio con un gran sueño.

He arrived in Tokyo with a big dream.

Su mayor sueño es conocer la Torre Eiffel.

His biggest dream is to visit the Eiffel Tower.

No tendrás sueño, ¿verdad?

You won't be sleepy, will you?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Yo estaba cansado y lo que es peor, tenía sueño.

I was tired and what's worse, I was sleepy.

Si te da sueño, dime.

If you get sleepy, tell me.

Tenía sueño.

I was sleepy.

— La dolce vita (1960)

Los medicamentos contra la alergia normalmente me dan sueño.

Allergy medications usually make me sleepy.

Y para Hiedrópolis, no hay sueño más grande que una Garra.

And for Hiedrópolis, there is no greater dream than a Claw.

— GOAT: Como cabras (2026)

Yo nunca sueño.

I never dream.

— La venganza de Manon (1986)

Y de noche sueño contigo.

And at night I dream of you.

— Cinema Paradiso (1988)

A veces sueño sobre ello.

Sometimes I dream about it.

— El hombre de la Tierra (2007)

Yo sueño en francés.

I dream in French.

Sueño mucho cuando duermo.

I dream a lot when I sleep.