a los ojos

in the eyes

→ a

phrase Common #4,874

in the eyes Used in expressions like mirar a alguien a los ojos, meaning to look someone in the eyes. Also appears in salta a los ojos, meaning something is obvious or immediately noticeable.

SP: No me mires a los ojos cuando me lo digas.

EN: Don’t look me in the eyes when you say it.

Con la mujer ahí, de pie, sin poder mirarla a los ojos.

With the woman there, standing, unable to look her in the eyes.

— Haz lo que debas (1989)

Apunta a los ojos que atraparon a tu madre.

Aim for the eyes that captured your mother.

— हैदर (2014)

Te miran directamente a los ojos.

They look you directly in the eyes.

— Gully Boy (2019)

Voy a regresar a buscarte en cuanto encuentre el valor para mirarte a los ojos.

I’ll come back to find you as soon as I find the courage to look you in the eyes.

— Amores perros (2000)

La miré a los ojos.

I looked into her eyes.

Le miró a los ojos.

He looked her in the eyes.

No lloraba, solo le fue humo a los ojos.

He wasn’t crying; smoke just got in his eyes.

Quiero que me mire a los ojos.

I want him to look me in the eyes.

— El conformista (1971)

El contraste salta inmediatamente a los ojos.

The contrast immediately jumps out at you.

Míralos directamente a los ojos.

Look them straight in the eye.

— Gully Boy (2019)

Mírenme a los ojos.

Look me in the eyes.

— Moonrise Kingdom (2012)

Necesito que me mires a los ojos para que puedas ver lo que estoy sintiendo.

I need you to look me in the eyes so you can see what I'm feeling.

— The Smashing Machine (2025)

Tienes que mirar a los ojos.

You have to look them in the eye.

— O Som ao Redor (2012)

Probablemente mirándome a los ojos.

Probably looking me in the eyes.

— The Smashing Machine (2025)

No mires a sus hijas a los ojos.

Don't look his daughters in the eyes.

Él me miró a los ojos.

He looked me in the eyes.

Debes vivir mirando a la realidad directo a los ojos.

You must live looking reality straight in the eye.

Yo las veo a los ojos.

I look them in the eyes.

— La doncella (2016)

Vi las estrellas, fascinan a los ojos, y su belleza es sin igual.

I saw the stars, they fascinate the eyes, and their beauty is unparalleled.

Mi papá dice que me cuesta trabajo mirar a los ojos.

My dad says I have trouble looking people in the eye.

— Whiplash (2014)

Él la miró directo a los ojos.

He looked her straight in the eyes.

Ella lo miró directamente a los ojos.

She looked him straight in the eyes.

Ella me miró a los ojos.

She looked me in the eyes.

No a los ojos de Dios.

Not in the eyes of God.

Todos los hombres son iguales a los ojos de Dios.

All men are equal in the eyes of God.

Tom miró profundamente a los ojos de María y sonrió.

Tom looked deeply into Maria’s eyes and smiled.

Quiero ver te a los ojos cuando los mate a ti y a tu hermano.

I want to look you in the eyes when I kill you and your brother.

— Bullet Train (2022)

Evitaba mirar a sus padres a los ojos, y pronto, él también cayó enfermo.

He avoided looking his parents in the eye, and soon he fell ill too.

— La cinta blanca (2009)

Mirame a los ojos.

Look me in the eyes.

— La sociedad de la nieve (2023)

Si vuelvo solo, ¿cómo haría para ver a mi hijo a los ojos?

If I went back alone, how could I look my son in the eyes?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Solamente a los ojos.

Only to the eyes.

— La doncella (2016)

Él me cogió del brazo y me miró a los ojos.

He grabbed my arm and looked me in the eyes.

Al pasar entre los rusos, no miren a nadie a los ojos.

When passing among the Russians, do not look anyone in the eyes.

— El hundimiento (2004)

Le miré a los ojos.

I looked him in the eyes.

Él la miró profundamente a los ojos.

He looked deeply into her eyes.

Me miraste a los ojos y me mentiste.

You looked me in the eyes and lied to me.

— Uno de los nuestros (1990)

Ella lo miró justo a los ojos.

She looked him straight in the eyes.

Míreme a los ojos.

Look me in the eyes.

Desde que empezamos, ni una vez me miraste a los ojos.

Since we started, you never once looked me in the eyes.

— Laurence Anyways (2012)

A los ojos.

In the eyes.

Estaba demasiado avergonzado para mirarla a los ojos.

He was too embarrassed to look her in the eye.

Usted, por lo menos, puede mirarse a los ojos.

At least you can look yourself in the eye.

— Open Your Eyes (1997)

Me voy a dedicar a los ojos.

I'm going to focus on the eyes.

Jamás he mirado a un tigre a los ojos.

I have never looked a tiger in the eyes.

— Jojo Rabbit (2019)

Quiero verle la cara, mirarlo a los ojos.

I want to see his face, look into his eyes.

Tom y Mary se miraron a los ojos.

Tom and Mary looked into each other’s eyes.

Pero Noé halló gracia a los ojos de Dios.

But Noah found favor in God's eyes.

Tom miró profundamente a María a los ojos y sonrió.

Tom looked deeply into María’s eyes and smiled.

Ella le miró directamente a los ojos.

She looked him straight in the eyes.

Lo esencial es invisible a los ojos.

The essential is invisible to the eyes.

Le miré a los ojos para ver si decía la verdad.

I looked into his eyes to see if he was telling the truth.

Ojalá ella me mirara a los ojos.

I wish she would look me in the eyes.

Hasta puedo mirarte directo a los ojos ahora.

I can even look you straight in the eyes now.

Edward le miró a los ojos a Kathy y preguntó si era en serio lo que había dicho.

Edward looked Kathy in the eyes and asked if she was serious about what she had said.

No la mires a los ojos.

Don't look her in the eyes.

— Avatar (2009)

No miren a sus hijas a los ojos.

Don't look your daughters in the eyes.

Traté de no mirarla a los ojos.

I tried not to look her in the eyes.

Miré a Tom a los ojos.

I looked Tom in the eyes.

Miras a un tigre a los ojos.

You look a tiger in the eyes.

— Jojo Rabbit (2019)

No le gusta mirar a los ojos.

He/She doesn’t like making eye contact.