tienes que hacer

Es lo único que tienes que hacer.

That's all you have to do.

Pero tienes que hacer algo, no sólo decir que estás ahí.

But you have to do something, not just say you're there.

— El club de los poetas muertos (1989)

Todo lo que tú tienes que hacer es esperar a que yo regrese.

All you have to do is wait for me to return.

Tienes que hacer algo con tu pérdida de memoria, amigo.

You need to do something about your memory loss, buddy.

— El maquinista (2004)

A veces tienes que hacer lo que tienes que hacer.

Sometimes you have to do what you have to do.

Tienes que hacer así.

You have to do it this way.

— Victoria (2015)

Lo primero que tienes que hacer en un examen es escribir tu nombre.

The first thing you have to do in an exam is write your name.

Sabes qué tienes que hacer.

You know what you have to do.

Tienes que hacer esto.

You have to do this.

Tienes que hacer régimen, Vinnie.

You need to go on a diet, Vinnie.

— Uno de los nuestros (1990)

Tú tienes que hacer tu propio trabajo.

You have to do your own work.

No tienes que hacer lo que ella dice.

You don't have to do what she says.

Tienes que hacer un poco de fuerza.

You have to apply a little force.

— Sólo se vive una vez (2011)

Zezé, ni siquiera tienes que hacer la cena.

Zezé, you don't even have to make dinner.

— Aún estoy aquí (2024)

No tienes que hacer una mierda.

You don't have to do a damn thing.

— Fue la mano de Dios (2021)

No lo tienes que hacer.

You don't have to do it.

Tienes que quedarte a mi lado, y tienes que hacer exactamente lo que te digo.

You have to stay by my side, and you have to do exactly what I tell you.

— Una batalla tras otra (2025)

Que tienes que hacer espacio.

You need to make some space.

— Good bye, Lenin! (2003)

Eso es todo lo que tienes que hacer.

That's all you have to do.

Tienes que hacer algo tío.

You’ve got to do something, man.

— American Gangster (2007)

Tienes que hacer deporte.

You have to exercise.

— ¡Que te den profe! (2013)

Sólo tienes que hacer la pregunta correcta.

You just have to ask the right question.

Te guste o no, tienes que hacer tu tarea.

Whether you like it or not, you have to do your homework.

Tienes que hacer lo que te digo.

You have to do what I tell you.

Es todo lo que tienes que hacer.

That's all you have to do.

— El Extraño (2016)

Tienes que hacer tu trabajo.

You have to do your job.

Dicen : 'No tienes que hacer esto '.

They say, 'You don't have to do this.'

Pero tienes que hacer algo por mí.

But you have to do something for me.

Sé qué tienes que hacer.

I know what you have to do.

— Mulholland Drive (2001)

A veces tienes que hacer las cosas tú solo.

Sometimes you have to do things on your own.

Tienes que hacer algo, Frank.

You have to do something, Frank.

— American Gangster (2007)

Tienes que hacer mil puntos.

You have to score a thousand points.

— La vida es bella (1997)

Tú tienes que hacer lo que tengas que hacer.

You have to do what you have to do.

Eso es lo que tienes que hacer.

That's what you have to do.

No tienes que hacer lo que diga Tom.

You don't have to do whatever Tom says.

Tienes que hacer un esfuerzo.

You have to make an effort.

Porque lo tienes que hacer tú.

Because you have to do it.

Hoy me tienes que hacer caso.

You have to listen to me today.

— El gran diluvio (2025)

Tienes que hacer algo por mí.

You have to do something for me.

Ajay tienes que hacer mejor a este país.

Ajay, you have to make this country better.

— Rang De Basanti (2006)

Cretino tienes que hacer tu tarea.

You idiot, you need to do your homework.

— ¡Que te den profe! (2013)

Hermano, ¿por qué tienes que hacer todo tan difícil?

Brother, why do you have to make everything so difficult?

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Tienes que hacer como digo.

You have to do as I say.

Lo primero que tienes que hacer es darte un baño.

The first thing you need to do is take a bath.

Hay algo que tienes que hacer.

There's something you have to do.