dormir

Coge el hábito de dormir temprano.

Get into the habit of going to bed early.

No te vuelvas a dormir.

Don't fall back asleep.

Vamos a dormir, hijo.

Let's go to sleep, son.

— Picnic (1955)

Busqué un lugar para dormir.

I looked for a place to sleep.

Va a dormir.

He/She is going to sleep.

— Fearless - Sin miedo (2006)

No tengo problemas para dormir.

I have no trouble sleeping.

Tenemos sueño, queremos dormir.

We’re sleepy; we want to sleep.

Busquemos un lugar para dormir esta noche.

Let's look for a place to sleep tonight.

— El tiempo contigo (2019)

Déjalos dormir.

Let them sleep.

— ¡Vivir! (1994)

Me gustaría dormir lo suficiente.

I would like to get enough sleep.

No tengo dónde dormir hoy.

I have nowhere to sleep tonight.

Tom no se quiere ir a dormir.

Tom doesn't want to go to sleep.

Haberle dejado dormir el whisky en lugar de llevarlo a la bañera.

Having let him sleep off the whisky instead of taking him to the bathtub.

— Las diabólicas (1955)

Te hace dormir.

It makes you sleepy.

— Valor sentimental (2025)

No pueden dormir aquí.

They cannot sleep here.

— La asistenta (2025)

Tengo que dormir.

I have to sleep.

— Kung Fu Sion (2004)

Preferimos dormir un poco más y comer algo en el camino.

We prefer to sleep a little longer and eat something on the way.

— Mañana empieza todo (2016)

Despertar significa lo contrario de dormir.

Waking up means the opposite of sleeping.

Esta noche vas a dormir sola.

Tonight you're going to sleep alone.

— La doncella (2016)

Estaba por ir a dormir cuando él me llamó.

I was about to go to sleep when he called me.

Sabes que me gusta mucho dormir con ellas.

You know I really like sleeping with them.

— Y tu mamá también (2001)

El gatito quiere dormir.

The kitten wants to sleep.

No es mi costumbre dormir con un tipo con casco.

It’s not my habit to sleep with a guy wearing a helmet.

— La diva (1981)

Espero que pueda dormir en el tren.

I hope I can sleep on the train.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tú acabas de despertarte, pero yo llevo dos noches sin dormir.

You just woke up, but I haven't slept for two nights.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No podré dormir.

I won't be able to sleep.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

El cachorrito quiere dormir.

The puppy wants to sleep.

Y él dejó a los dos hombres dormir en su casa.

And he let the two men sleep in his house.

Me cuesta dormir por la noche.

I have trouble sleeping at night.

— Cadena perpetua (1994)

Vayamos a dormir.

Let's go to sleep.

No se trabaja bien sin dormir.

You can't work well without sleep.

— Porco Rosso (1992)

Podrías pensar que los animales pueden dormir en cualquier posición.

You might think that animals can sleep in any position.

Quiero ser feliz, dormir en una cama, tener raíces.

I want to be happy, sleep in a bed, have roots.

— El profesional (Léon) (1994)

El cachorro quiere dormir.

The puppy wants to sleep.

Es tu hora de dormir.

It’s your bedtime.

Dormir con el televisor encendido no es bueno para el cerebro.

Sleeping with the television on is not good for the brain.

No le gusta dormir.

He/She doesn't like sleeping.

Hay que dormir, hija mía.

You need to sleep, my daughter.

— Mañana empieza todo (2016)

Tom no pudo dormir anoche.

Tom couldn't sleep last night.

Ah Niu, no puedes dormir tanto como quieras.

Ah Niu, you can't sleep as much as you want.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Voy a ir a dormir inmediatamente porque tengo mucho sueño.

I'm going to go to sleep right away because I'm very sleepy.

Estando en la computadora por tanto tiempo, no creo poder dormir.

After being on the computer for so long, I don't think I'll be able to sleep.

Dices que no puedes dormir.

You say you can't sleep.

No me dejas dormir.

You won't let me sleep.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Mirad que yo veo cuando estáis fingiendo dormir.

Look, I can tell when you’re pretending to sleep.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Puedes dormir en la cama nido.

You can sleep in the trundle bed.

Deberías dormir ocho horas al día.

You should sleep eight hours a day.

Ahora intentad dormir.

Now try to sleep.

Me gusta dormir.

I like to sleep.

No pudiste dormir toda la noche.

You couldn't sleep all night.

— Dangal (2016)

Dormir me importa un carajo, Leon.

I don't give a damn about sleeping, Leon.

— El profesional (Léon) (1994)

Si no puedes dormir, toma agua.

If you can't sleep, drink water.

— Chungking Express (1994)

El niño no quiere dormir.

The boy doesn't want to sleep.

Ya no sé lo que es dormir de un tirón toda la noche.

I no longer know what it’s like to sleep through the whole night without waking up.

— El orfanato (2007)

Es mejor que entres y vayas a dormir.

It's best if you go inside and go to sleep.

— Picnic (1955)

Solíamos robar juntos, dormir con mujeres blancas.

We used to steal together, sleep with white women.

— Malcolm X (1992)

No es que no pueda dormir, es solo que no duermo.

It's not that I can't sleep, it's just that I don't sleep.

— Decision to Leave (2022)

Tengo que ir a dormir.

I have to go to sleep.

No, déjalo dormir.

No, let him sleep.

— La bruja (2016)

Pensé que ibas a dormir.

I thought you were going to sleep.

— Piku (2015)

Y ambos, vayan a dormir temprano.

And both of you, go to bed early.

Dormir?

Sleep?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Me iré a dormir.

I'm going to bed.

— TÁR (2022)

Cuando yo era niño, podía dormir en cualquier parte.

When I was a child, I could sleep anywhere.

La niña no quiere dormir.

The girl doesn't want to sleep.

Hora de dormir, ¿sí?

Time for bed, okay?

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Necesito dormir.

I need to sleep.

— Mulholland Drive (2001)

Estoy intentando dormir.

I'm trying to sleep.

Sólo necesito recostarme y dormir.

I just need to lie down and sleep.

— Mulholland Drive (2001)

De niño podía dormir donde quisiera.

As a child, I could sleep wherever I wanted.

Estoy buscando un sitio donde dormir.

I'm looking for a place to sleep.

Anoche fui a dormir a Londres.

Last night I went to sleep in London.

No deberías dormir.

You shouldn't sleep.

Pensé que dormir me ayudaría.

I thought sleeping would help.

— Mulholland Drive (2001)

Es imposible dormir con tanto ruido.

It’s impossible to sleep with so much noise.

Pero necesita dormir.

But he needs to sleep.

— ¡Vivir! (1994)

Los niños necesitan dormir mucho.

Children need plenty of sleep.

Vuelve a dormir, ¿de acuerdo?

Go back to sleep, okay?

— The Smashing Machine (2025)

Duermes todo el día y luego no quieres dormir por la noche.

You sleep all day and then you don't want to sleep at night.

— Locuras de verano (1955)

Vamos a dormir un poco, así estamos listos para una emboscada.

Let's get some sleep, that way we'll be ready for an ambush.

— Máquina de guerra (2026)

Ir a dormir a su casa.

To go sleep at his/her house.

— Perfectos desconocidos (2016)

Ella lo está mirando dormir.

She is watching him sleep.

— Intocable (2011)

Ahora lo único que quiero es dormir un poco.

Now all I want is to get some sleep.

Creo que necesitas dormir un poco.

I think you need to get some sleep.

No puedo esperar a llegar a casa y dormir en mi propia cama.

I can't wait to get home and sleep in my own bed.

Me ayudará a dormir.

It will help me sleep.

— El brazo de brillantes (1969)

No tengo hogar donde dormir.

I have nowhere to sleep.

— El odio (1995)

Tom había bebido demasiado café así que no pudo dormir.

Tom had drunk too much coffee, so he couldn't sleep.

Venga, vamos a dormir.

Come on, let's go to sleep.

— El brazo de brillantes (1969)

Vamos a dormir.

Let's go to sleep.

— Oppenheimer (2023)

Mi esposa está intentando dormir.

My wife is trying to sleep.

No he podido dormir en toda la noche, pensando en tu hijo.

I haven't been able to sleep all night, thinking about your son.

— Todo sobre mi madre (1999)

No podría dormir, trabajar me tendrá la mente ocupada.

I wouldn't be able to sleep; work would keep my mind occupied.

— La piel que habito (2011)

El amanecer está lejos, y debo dormir durante el día.

Dawn is a long way off, and I must sleep during the day.

— Nosferatu (1922)

Ayer éramos como ellos, bueno, no todo el mundo, podíamos reír, dormir, comer.

Yesterday we were like them—well, not everyone. We could laugh, sleep, and eat.

— El salario del miedo (1953)

Necesita dormir.

He needs to sleep.

— El botín (2026)

Me gustaría dormir un poco.

I’d like to sleep for a bit.

Tenemos que dormir al menos ocho horas por día.

We need to sleep at least eight hours a day.

Perdonen, caballeros, pero tendrán que dormir juntos.

Excuse me, gentlemen, but you will have to sleep together.

— La gran juerga (1966)

Tom necesita dormir un poco.

Tom needs to sleep a little.

Y dormir.

And sleep.

— Ahora me ves 3 (2025)

No tengo tiempo para dormir.

I don't have time to sleep.

Anoche ella no pudo dormir para nada.

Last night, she couldn't sleep at all.

Estoy harta de ver te dormir en tu silla.

I'm fed up with seeing you sleep in your chair.

— El profesional (Léon) (1994)

Hoy tenemos que dormir afuera.

Today we have to sleep outside.

Bastante nos cuesta ya, dormir con los ataques aéreos!

We already have enough trouble sleeping with the air raids!

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Trata de dormir.

Try to sleep.

Vaya a dormir ahora.

Go to sleep now.

No pensaba dormir toda la noche.

I didn't plan to sleep all night.

— Psicosis (1960)

Van a dormir.

They are going to sleep.

Pasó una noche sin dormir.

He spent a sleepless night.

Es más fácil para Tom dormir cuando Mary está con él.

It’s easier for Tom to sleep when Mary is with him.

Intenta dormir un poco.

Try to get some sleep.

Sí, no esperaba dormir hasta tan tarde.

Yes, I didn't expect to sleep in so late.

— Psicosis (1960)

Es importante dormir al menos siete horas todas las noches.

It’s important to sleep at least seven hours every night.

Estará bien después de dormir toda la noche.

He'll be fine after a full night's sleep.

Cuando se acerca la noche, el chico necesita dormir en algún lugar.

As night approaches, the boy needs somewhere to sleep.

— Sin amor (2017)

Le gusta dormir.

He likes to sleep.

Tienes que dormir.

You need to sleep.

— Good bye, Lenin! (2003)

Tengo ganas de dormir todo el día.

I feel like sleeping all day.

Siempre digo que ella podría dormir incluso el día del desfile de San Patricio.

I always say that she could sleep even on St. Patrick’s Day.

— Chicago (2002)

Le rompiste los tobillos a Pierre, ¡hasta creí que lo iban a dormir!

You broke Pierre's ankles, I even thought they were going to put him to sleep!

— GOAT: Como cabras (2026)

Al gato le gusta dormir.

Cats like to sleep.

A partir de ahora podré dormir tranquilamente.

From now on, I’ll be able to sleep peacefully.

La dejé dormir hasta mediodía.

I let her sleep until noon.

Dormir en una alfombra es genial.

Sleeping on a rug is great.

Creo que deberías dormir un poco.

I think you should get some sleep.

No podemos dejarle dormir ahí.

We can't let him sleep there.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tom va a dormir en el otro cuarto.

Tom is going to sleep in the other room.

Mamá sólo necesita dormir un poco ahora, ¿de acuerdo?

Mom just needs to get some sleep now, okay?

— Aún estoy aquí (2024)

Tom no pudo dormir en el bus.

Tom couldn't sleep on the bus.

Luché con mis deseos de dormir.

I fought with my desire to sleep.

Cuanto más viejo eres, menos necesitas dormir.

The older you get, the less you need to sleep.

Estás cansado, necesitas dormir.

You're tired, you need to sleep.

— El maquinista (2004)

Puedes dormir en la que quieras.

You can sleep in whichever one you want.

— Encontré al diablo (2010)

Ahora intente dormir.

Now try to sleep.

Dejame dormir cinco minutos más, por favor.

Let me sleep five more minutes, please.

Dormir saludable es una de las condiciones más importantes para una vida sana.

Healthy sleep is one of the most important conditions for a healthy life.

Por eso no puedes dormir.

That's why you can't sleep.

— Decision to Leave (2022)

Sí, no hace más que dormir.

Yes, all he does is sleep.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

No puedo ni dormir de tristeza.

I can't even sleep because of sadness.

— Old Boy (2003)

Pero nuestro crimen no era el robo era dormir con niñas blancas.

But our crime wasn’t theft; it was sleeping with white girls.

— Malcolm X (1992)

Ya que estamos, podrías buscarme un sitio donde dormir.

Since we're at it, could you find me a place to sleep?

— El castillo ambulante (2004)

Últimamente no he podido dormir lo suficiente.

Lately, I haven't been able to get enough sleep.

Me resfrié, pues tuve que dormir en el lago.

I caught a cold, because I had to sleep by the lake.

— Andrei Rublev (1966)

Ahora necesito dormir.

Now I need to sleep.

Suelo dormir en una cama.

I usually sleep in a bed.

Déjame dormir, por favor.

Let me sleep, please.

— Lazzaro feliz (2018)

Aquí podrás dormir.

You can sleep here.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Al menos tengo un lugar donde dormir.

At least I have a place to sleep.

No sé dormir.

I don't know how to sleep.

— Solaris (1972)

Se acaba de dormir.

He just fell asleep.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Es tarde, hay que dormir.

It's late, we need to sleep.

— La gran juerga (1966)

Mi mujer está intentando dormir.

My wife is trying to sleep.

En serio necesito dormir un rato.

I really need to sleep for a while.

— Avatar (2009)

Vale, primero come con nosotros, luego puedes dormir.

Okay, first eat with us, then you can sleep.

— Anatomía de una caída (2023)

A mi esposo le gusta dormir.

My husband likes to sleep.

Los niños necesitan dormir.

Children need to sleep.

Ahora vamos a dormir.

Now let’s go to sleep.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

No tengo donde dormir.

I have nowhere to sleep.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamos a dormir una pequeña siesta abajo del árbol.

Let's take a short nap under the tree.

Va a dormir todo el viaje, seguro.

He's going to sleep the whole trip, that's for sure.

— Mañana empieza todo (2016)

Déjala dormir.

Let her sleep.

— Hierro 3 (2004)

Nadie pudo dormir aquella noche.

Nobody could sleep that night.

Me las arreglaré si encuentro un lugar donde dormir.

I'll manage if I find a place to sleep.

El día sólo sirve para dormir.

The day is only good for sleeping.

— Mystic River (2003)

Limítate a dormir.

Just go to sleep.

Es casi hora de ir a dormir.

It's almost time to go to bed.

Pero necesitas comer y dormir.

But you need to eat and sleep.

— La venganza de Manon (1986)

Debo ir a dormir.

I have to go to sleep.

Él siempre abre la ventana cuando va a dormir.

He always opens the window when he goes to sleep.

Lo único que puedo hacer es comer, cagar, dormir y soñar con mis recuerdos.

All I can do is eat, shit, sleep, and dream about my memories.

— Open Your Eyes (1997)

Él no estaba acostumbrado a dormir solo.

He wasn't used to sleeping alone.

Llevaba cuatro días sin dormir.

He hadn't slept for four days.

— El club de la lucha (1999)

Cuando era niño podía dormir donde fuera.

When I was a child I could sleep anywhere.

Morir, dormir.

To die, to sleep.

— Hamnet (2025)

Yo he venido a dormir.

I have come to sleep.

— Cinema Paradiso (1988)

Tengo que dormir un poco.

I need to get some sleep.

Es placentero dormir bajo el árbol.

It's pleasant to sleep under the tree.

Tom leyó en algún sitio que la gente baja necesita dormir más que la alta.

Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.

Dijeron que no querían dormir.

They said they didn’t want to sleep.

Si ¿Puedo dormir con vosotros esta noche?

Yes, can I sleep with you guys tonight?

— El orfanato (2007)

Prefiero dormir.

I prefer to sleep.

— Vivir (1952)

El pobre está cansado y tiene ganas de dormir.

The poor man is tired and wants to sleep.

— El tambor de hojalata (1979)

No podré dormir si no me lo cuentas.

I won't be able to sleep if you don't tell me.

— Happy Together (1997)

Te dejaré dormir.

I'll let you sleep.

— Una segunda madre (2015)

Gracias por dejarme dormir aquí.

Thank you for letting me sleep here.

— Cuentos de Tokio (1953)

Le gustaba cantar y dormir mientras la hormiga hacía sus labores.

He liked to sing and sleep while the ant did her work.

— Los lunes al sol (2002)

Me gusta mucho dormir bajo las estrellas.

I really like sleeping under the stars.

Los niños no quieren dormir temprano.

The children don't want to go to bed early.