la cosa está fea

things are looking bad

→ el
phrase Rare #56,689
things are looking bad A colloquial way to say that the situation is difficult or serious. Literally, it means “the thing is ugly.”
SP: No salgas ahora; la cosa está fea.
EN: Don’t go out now; things are looking bad.

¡Carajo, hermano, la cosa está fea!

Damn, brother, things are bad!

— Cidade dos Homens (2007)

No, la cosa está fea.

No, things are looking bad.

— Cidade dos Homens (2007)

Rápido, que la cosa está fea.

Hurry—things are looking bad.

— Cidade dos Homens (2007)

La cosa está fea.

Things are looking bad.

— 7 años (2016)