for me
Hay algo que quiero que hagas por mí.
There's something I want you to do for me.
Zé Amaro, gracias por lo que has hecho por mí.
Zé Amaro, thank you for what you've done for me.
— Estación central de Brasil (1998)
Estoy agradecido por todo lo que habéis hecho por mí.
I’m grateful for everything you’ve done for me.
You have to do something for me.
No te preocupes por mí, ahora soy el jefe.
Don't worry about me, I'm the boss now.
— El salario del miedo (1953)
Puedes retroceder por mí muy rápido, solo por la luz.
You can go back for me very fast, just by the light.
— Ahora me ves 3 (2025)
Perdóname si por mí perdiste tu juego de cuchillos.
Forgive me if you lost your set of knives because of me.
— Algunos hombres buenos (1992)
Si no quieres hacerlo por Tom, hazlo por mí.
If you don't want to do it for Tom, do it for me.
Could you do this for me?
No es por mí, es por nosotros, por los hermanos.
It’s not for me; it’s for us, for the brothers.
— Un profeta (2009)
I knew you'd come for me.
That’s aimed at me—come on, pick me up.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Si alguien pregunta por mí, dile que salí hace diez minutos.
If anyone asks about me, tell them I left ten minutes ago.
Hágalo, ya, es urgente, hágalo por mí.
Do it—right now, it's urgent—do it for me.
— Las diabólicas (1955)
Por mí que se tome la botella entera.
For all I care, he can drink the whole bottle.
I didn't do it for myself.
He did it just for me.
¡Yo hago todo para ti pero tú no haces nada por mí!
I do everything for you, but you do nothing for me!
— Haz lo que debas (1989)
Bueno, por mí está bien, si tú estás de acuerdo.
Well, that's fine by me, if you agree.
— Turno de noche (2026)
Tú habrías hecho lo mismo por mí.
You would have done the same for me.
Ojo, que ella también hizo sacrificios por mí.
Bear in mind, she made sacrifices for me too.
— El hijo de la novia (2001)
Tía Yue Ci, ¿puedes pedirle un favor a Ah Niu por mí?
Aunt Yue Ci, could you ask Ah Niu a favor for me?
— Fearless - Sin miedo (2006)
Siento que debo decirte esto incluso si cambia tus sentimientos por mí.
I feel I must tell you this even if it changes your feelings for me.
— Control (2007)
Por favor, no cambie el programa por mí.
Please don't change the program for me.
I want you to do something for me.
Mi Westley siempre regresará por mí.
My Westley will always come back for me.
— La princesa prometida (1987)
Quería conocer a la gente que había votado por mí.
I wanted to meet the people who had voted for me.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Don't risk your life for me.
Póngase en contacto con mi padre por mí.
Please contact my father for me.
Tengo que ver por mí misma qué es lo que hay en esa cosa.
I have to see for myself what's in that thing.
— Ghost in the Shell (1995)
Bueno, ¿puedes despertarlo por mí?
Okay, can you wake him up for me?
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Le agradezco lo que ha hecho por mí.
I appreciate what you have done for me.
— Tres colores. Azul (1993)
Bueno, en parte sí, pero sobre todo por mí.
Well, partly yes, but mostly for my own sake.
— Taxi Express (1998)
Y diría que siempre tuvo sentimientos por mí.
And I would say that he always had feelings for me.
— ¡Que te den profe! (2013)
Le pregunté si podía coser por mí.
I asked her if she could sew for me.
Tengo la capacidad de decidir por mí misma.
I have the ability to decide for myself.
Mary se preocupa por mí, ¿no?
Mary cares about me, doesn’t she?
Lo ha estado haciendo por mí, porque todavía soy joven.
He has been doing it for me, because I am still young.
— El tiempo contigo (2019)
Nobody cares about me.
Jamás olvidaré lo que hiciste por mí.
I will never forget what you did for me.
— Taxi Express (1998)
¡Siempre me hiciste creer que yo sólo valía lo que pagaran por mí!
You always made me believe I was only worth whatever someone would pay for me!
— Moulin Rouge (2001)
Pero ha planeado mi vida por mí.
But he has planned my life for me.
— El club de los poetas muertos (1989)
La gente reza por mí en todas partes.
People pray for me everywhere.
— La escafandra y la mariposa (2007)
¡Está haciendo esto por ti hijo, no por mí!
He’s doing this for you, son, not for me!
— Mommy (2014)
Ella está dispuesta de hacer lo que sea por mí.
She is willing to do anything for me.
No sé si lo habría hecho por mí.
I don't know if he would have done it for me.
Gracias por todo lo que ha hecho por mí.
Thank you for everything you have done for me.
Cuando la muerte venga por mí, no me encontrarán.
When death comes for me, they won’t find me.
— Fue la mano de Dios (2021)
Tanjiro, ¿puedes preparar agua para el baño por mí?
Tanjiro, can you prepare the bathwater for me?
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
I thought it was because of me.
Gracias por lo que hiciste por mí.
Thank you for what you did for me.
Agradezco todo lo que ha hecho por mí.
I appreciate everything you have done for me.
Would you really do that for me?
Aprecio lo que hiciste por mí.
I appreciate what you did for me.
Siempre estarían solas, si no fuera por mí.
They would always be alone if it weren't for me.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Vigila la tienda por mí, señorita Giordan.
Keep an eye on the shop for me, Miss Giordan.
— El infierno (2010)
No te preocupes por mí, siempre me las arreglo para escribir.
Don't worry about me, I always manage to write.
— Anatomía de una caída (2023)
Por todo lo que hiciste por mí.
For everything you did for me.
Quiero que hagas una cosa más por mí.
I want you to do one more thing for me.
Soy muy afortunado de tener amigos que se preocupan por mí.
I am very fortunate to have friends who care about me.
Estaré en la terraza tomando el sol si alguien pregunta por mí durante la pausa.
I'll be on the terrace sunbathing if anyone asks for me during the break.
Hubieras hecho lo mismo por mí.
You would have done the same for me.
Sus sentimientos por mí son auténticos.
Their feelings for me are genuine.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Está preguntando como si realmente estuvieras preocupado por mí.
You're asking as if you were genuinely worried about me.
— Piku (2015)
Nadie había hecho algo así por mí.
Nobody had ever done anything like this for me.
No te preocupes por mí, necesito esto un momentito.
Don't worry about me, I need this for a moment.
— Ratatouille (2007)
Gracias por todo lo que hiciste por mí esa vez.
Thank you for everything you did for me that time.
No puedo ni siquiera ir al baño por mí misma.
I can't even go to the bathroom by myself.
— Good bye, Lenin! (2003)
Escucha, no tienes que preocuparte por mí todo el tiempo.
Listen, you don't have to worry about me all the time.
— Good bye, Lenin! (2003)
Thank you for coming for me.
Lo que está hecho por mí, reconozco en todas partes.
What I have done, I recognize everywhere.
Hacía bien en preocuparse por mí.
He was right to worry about me.
Yo lo llamo, ya que nadie cree que existen, por mí.
I call him, since nobody believes they exist, on my behalf.
— Mother Night (1996)
Aprecio mucho todo lo que hicieron por mí.
I really appreciate everything you did for me.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Tomás no tiene que preocuparse por mí.
Tomás doesn't have to worry about me.
Si por mí fuera, lo habríamos vendido hace tiempo.
If it were up to me, we would have sold it a long time ago.
— Las diabólicas (1955)
No tienes ningún derecho a preocuparte por mí.
You have no right to worry about me.
— Valor sentimental (2025)
I know what you did for me.
Me gustaría que alguno lo hiciera por mí.
I wish someone would do it for me.
Habrías hecho lo mismo por mí.
You would have done the same for me.
Es decir, no sé lo que él siente por mí.
In other words, I don't know what he feels for me.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Si quiere estar con sus amigos, no se preocupe por mí.
If you want to be with your friends, don't worry about me.
— Las noches de Cabiria (1957)
Dijiste que harías lo que fuera por mí.
You said you would do anything for me.
Y sé que no lo hiciste por mí.
And I know you didn't do it for me.
Gracias por hacer esto por mí.
Thank you for doing this for me.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Yo también puedo responder por mí, eh.
I can speak for myself too, you know.
— Argentina 1985 (2022)
Necesito que hagas algo más por mí.
I need you to do something else for me.
Hay algo que puedes hacer por mí.
There's something you can do for me.