Aquí

here

a ˈk i → aquí
adverb Common #3,187
here Refers to a place close to the speaker.
SP: Puedes dejar la mochila aquí.
EN: You can leave your backpack here.

¿Aquí no?

Not here?

— La gran juerga (1966)

¡Aquí no se puede estar!

You can't stay here!

— Cinema Paradiso (1988)

¡Aquí atrás!

Back here!

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¡Aquí solamente hay una dama!

There’s only one lady here!

— O Auto da Compadecida (2000)

¡Aquí estoy!

Here I am!

— Taxi Express (1998)

¿Aquí tengo que quitarme los zapatos?

Do I have to take off my shoes here?

Bueno, ¡Aquí estamos!

Well, here we are!

¡Aquí tiene la cabeza!

Here’s the head!

— American Gangster (2007)

¡Aquí tiene!

Here you go!

— GOAT: Como cabras (2026)

¿Aquí mismo?

Right here?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¿Aquí bebe agua?

Does he drink water here?

— Predator: Badlands (2025)

¡Aquí no quiero pistolas!

I don’t want guns here!

— Stalker (1979)

¿Aquí no qué?

What do you mean, “not here”?

— 7 años (2016)

¿Aquí nieva a menudo?

Does it snow often here?

¡Aquí Macarggi!

Macarggi here!

— Un profeta (2009)

¡Aquí todos son pescadores!

Everyone here is a fisherman!

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

¡Aquí no hay democracia!

There’s no democracy here!

— Vivir (1952)

¡Aquí mismo!

Right here!

— Moonrise Kingdom (2012)

¡Aquí llega Sabbath!

Here comes Sabbath!

— Casi famosos (2000)

"¿Me podrías pasar el azúcar?" "Aquí tienes."

“Could you pass me the sugar?” “Here you go.”

¿Aquí, en Cracovia?

Here, in Kraków?

— La doble vida de Verónica (1991)

¿Aquí es donde trabaja Tom?

Is this where Tom works?

¡Aquí, el tío no había encontrado uno, sino dos salvavidas!

Here, the guy hadn’t found just one life jacket, but two!

— Dangal (2016)

¡Aquí en mis brazos!

Right here in my arms!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

¿Aquí termina el camino?

Does the road end here?

— El maquinista (2004)

¡Aquí no!

Not here!

— La ola (2008)

¡Aquí no hay nada!

There’s nothing here!

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

¡Aquí estaremos!

We'll be here!

— La princesa Mononoke (1997)

¡Aquí no es seguro!

It’s not safe here!

— Your Name. (2016)

¡Aquí estoy, Mike!

I'm right here, Mike!

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

¡Aquí, chico!

Over here, boy!

— American Gangster (2007)

¡Aquí no se puede!

You can't do that here!

— [•REC] (2007)

¿Aquí estoy seguro?

Am I safe here?

¡Aquí es!

Here it is!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¿Aquí no es tu casa?

Isn’t this your home?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¿Aquí abajo?

Down here?

— Laurence Anyways (2012)

¡Aquí están!

Here they are!

— Los visitantes (1993)

¡Aquí estás y aquí te quedas!

You're here, and you're staying here!

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

"Pásame la sal, por favor." "Aquí tienes."

“Pass me the salt, please.” “Here you go.”

"Aquí tenéis manzanas y peras Esto es un avance."

Here you have apples and pears. This is progress.

— Quieto, muere, resucita (1990)

¡Aquí!

Here!

— El médico de Budapest (2020)

¡Aquí no se queda ni Dios!

No one stays here!

— Bajocero (2021)

¡Aquí están las pruebas!

Here’s the evidence!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

¡Aquí, corre!

Run here!

— El guardián invisible (2017)

¡Aquí llega la novia!

Here comes the bride!

¿Aquí es donde voy a dormir?

Is this where I’m going to sleep?

— La doncella (2016)

¡Aquí tienes una muestra de nuestra gratitud!

Here’s a token of our gratitude!

— El castillo en el cielo (1986)

¡Aquí hace frío!

It’s cold in here!

— La linterna roja (1991)

¡Aquí tienes, tío Toljan!

Here you go, Uncle Toljan!

— El ladrón (1997)

¡Aquí tienes, guapo!

Here you go, handsome!

— Kung Fu Sion (2004)

¡Aquí estoy, Simón!

I’m right here, Simon!

— Simón del desierto (1965)

¡Aquí no puedo!

I can't do it here!

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¡Aquí no se arrepiente nadie!

No one here regrets anything!

— Carandiru (2003)

¿Aquí es mejor, no te parece?

It’s better here, don’t you think?

— Secret Sunshine (2007)

¡Aquí estás!

There you are!

— La sirena (2016)

¡Aquí estoy, chicas!

I’m here, girls!

— Amarcord (1973)

¡Aquí no, en casa de Charlie!

Not here, at Charlie's house!

— Uno de los nuestros (1990)

¿Aquí, Lug?

Here, Lug?

— La canción del mar (2014)

¡Aquí no hay nadie!

There's nobody here!

— Kung Fu Sion (2004)

La señora padece del corazón, ¡Aquí se le trata bien!

The lady has a heart condition. She’ll be well looked after here!

— Las diabólicas (1955)

¿Aquí, delante de todo el mundo?

Here, in front of everyone?

— ¡Que te den profe! (2013)

¡Aquí sí que se está calentito!

It’s nice and warm in here!

— El tambor de hojalata (1979)

¡Aquí el jefe soy yo!

I'm the boss here!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¡Aquí fuera pasan cosas raras!

Strange things happen out here!

— Los pecadores (2025)

¡Aquí tienes!

Here you go!

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

¡Aquí es donde te habías metido!

So this is where you’d gotten yourself!

— Anaconda (2025)

¿Aquí fue el funeral de Orlando Onetto?

Was Orlando Onetto’s funeral held here?

— Una mujer fantástica (2017)

¡Aquí, atrapa!

Here, catch!

— Gully Boy (2019)

¡Aquí tienen!

Here you go!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¿Aquí no molestará con el cinturón después y todo?

Won’t the seat belt get in the way here and all?

— [•REC] (2007)

¡Aquí no se cambia nada!

Nothing gets changed here!

— Reservoir Dogs (1992)

¿Aquí es qué?

What is this place?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¡Aquí llega Colin Frissell!

Here comes Colin Frissell!

— Love Actually (2003)

¡Aquí vienen los primeros!

Here come the first ones!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¡Aquí, Moscú!

Here, Moscow!

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

¡Aquí Nino!

Nino here!

— Perdición (1944)

¡Aquí también está infectado!

It's infected here too!

— Guerreros del viento (1984)

¡Aquí, gatito, gatito!

Here, kitty, kitty!

— Zootrópolis 2 (2025)

¿Aquí dentro?

In here?

— El quinto elemento (1997)

¿Aquí también está?

Is it here too?

— Nazarín (1959)

¡Aquí soy un bebé!

I’m a baby here!

— System crasher (2019)

¡Aquí es espectáculo más bello de todos!

This is the most beautiful show of all!

— Pinocho (2019)

¿Aquí o en un restaurante?

Here or at a restaurant?

— Dil se.. (1998)

¿Aquí, en el cuarto?

Here, in the room?

— El espejo (1975)

¿Aquí es la fiesta?

Is the party here?

— Hermano (1997)

"Aquí, ¿dónde?".

Where, here?

— Durante la tormenta (2018)

¡Aquí, la Dirección somos nosotros!

Around here, we are the management!

— Un profeta (2009)

¿Aquí tampoco?

Not here either?

— Encontré al diablo (2010)

¡Aquí en la sombra estarás bien!

You'll be fine here in the shade!

— Amarcord (1973)

¡Aquí nadie dice nada!

Nobody here says anything!

— Una mujer fantástica (2017)

¿Aquí es donde trabaja?

Is this where he works?

— Despedidas (2008)

¡Aquí en México!

Here in Mexico!

— Nuevo Orden (2020)

¡Aquí ya está seco!

It’s dry here now!

— El viento se levanta (2013)

¡Aquí no cabrón!

Not here, asshole!

— Y tu mamá también (2001)

¡Aquí estamos!

Here we are!

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¡Aquí, aquí!

Over here, over here!

— American Gangster (2007)

¡Aquí se repite lo mismo!

It’s the same thing over and over here!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¿Aquí dónde?

Where around here?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¡Aquí también!

Here too!

— Guerreros del viento (1984)

¿Aquí en el negocio?

Here at the business?

— El mundo (2004)

¡Aquí, muchacho!

Here, boy!

— Ne Zha (2019)

¿Aquí vive alguien?

Does anyone live here?

¡Aquí, por favor!

Over here, please!

— American Gangster (2007)

¡Aquí abajo!

Down here!

— Arco (2025)

¿Aquí también hay un Pablito?

Is there a Pablito here too?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¿Aquí!

Over here!

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

¡Aquí vienen!

Here they come!

— La princesa Mononoke (1997)

¡Aquí llegan!

Here they come!

— Los siete samuráis (1954)

¿Aquí, en la habitación?

Here, in the room?

— Dolor y gloria (2019)

¿Aquí?

Here?

— El médico de Budapest (2020)

"Aquí estoy", le dije al caos.

“Here I am,” I said to the chaos.

— La vida es bella (1997)

«Aquí», dije en voz baja.

“Here,” I said quietly.

¡Aquí tengo el arroz!

I've got the rice here!

— Picnic (1955)

¡Aquí llega Sir Colin!

Here comes Sir Colin!

— Love Actually (2003)

¡Aquí vamos otra vez!

Here we go again!

— Elena (2011)

¡Aquí los polis son la mar de educados!

The cops here are really polite!

— El odio (1995)

¡Aquí lo tienes!

Here you go!

— Solo en casa (1990)

¡Aquí, crítico!

Here, critic!

— Kajaki (2014)

¡Aquí vamos!

Here we go!

— Anora (2024)

¿Aquí adentro?

In here?

— Victoria (2015)

Sounds similar to