juro que

I swear that

→ jurar

phrase Common #3,184

I swear that Used to strongly assure someone that something is true or that you will do something. Juro is the first-person singular form of jurar, “to swear.”

SP: Juro que te llamaré mañana.

EN: I swear I’ll call you tomorrow.

Juro que te explicaré.

I swear I'll explain it to you.

— Delicatessen (1991)

Les juro que no se lo digo al jefe.

I swear I won’t tell the boss.

— Jugada maestra (2026)

O juro que llamaré a la policía.

Or I swear I'll call the police.

— ¡Que te den profe! (2013)

Juro que así se hará.

I swear it will be done.

— La princesa prometida (1987)

Juro que estuvo cerca, Sr. Müller.

I swear it was close, Mr. Müller.

— ¡Que te den profe! (2013)

Juro que la vi.

I swear I saw her.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Juro que lo iba a compartir.

I swear I was going to share it.

Juro que no hice nada.

I swear I didn't do anything.

Juro que no vi nada.

I swear I didn't see anything.

Y juro que mi hija se casará en una familia más rica que la tuya.

And I swear that my daughter will marry into a family wealthier than yours.

— Devdas (2002)

Juro que pestañeó.

I swear I saw it blink.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Aún juro que se dejó dinero en algún sitio.

I still swear he left money somewhere.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Juro que ya regreso.

I swear I’ll be right back.

— Malcolm X (1992)

Le juro que fue él.

I swear it was him.

— ¡Que te den profe! (2013)

Les juro que sólo tomé café esta mañana.

I swear I only had coffee this morning.

— La venganza de Manon (1986)

Juro que escuché un disparo.

I swear I heard a gunshot.

— ¡Que te den profe! (2013)

Juro que hay alguien aquí.

I swear there's someone here.

— Hierro 3 (2004)

Juro que lo es.

I swear it is.

— Victoria (2015)

Pero juro que no derramé ni una lágrima ¿Por qué llorar?

But I swear I didn’t shed a single tear. Why cry?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Juro que me escuchó, hermano Anand.

I swear he listened to me, Brother Anand.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Os juro que saco la pistola, ¡y os meto un balazo en la cabeza!

I swear I'll pull out my gun and shoot you in the head!

— American Gangster (2007)

Juro que no le dije nada a nadie.

I swear I didn't tell anyone anything.

Juro que nunca haré tal cosa.

I swear I will never do such a thing.

Juro que te dispararé.

I swear I’ll shoot you.

Le juro que no.

I swear I don't.

Juro que alguien nos está mirando.

I swear someone is watching us.

Dejadme salir, coño, o juro que os mato a todos, hijos de puta.

Let me out, damn it, or I swear I'll kill you all, you sons of bitches.

— Los pecadores (2025)

Yo, Huo Yuan Jia, juro que nunca más volveré a ser derrotado por nadie.

I, Huo Yuan Jia, swear that I will never again be defeated by anyone.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Juro que estoy diciendo la verdad.

I swear I'm telling the truth.

— Por un puñado de dólares (1964)

Juro que jamás volveré a probar alcohol el resto de mi vida.

I swear I will never drink alcohol again for the rest of my life.

— Picnic (1955)

Juro que lo he intentado.

I swear I've tried.

— Blade Runner 2049 (2017)

Juro que no he visto a Tom.

I swear I haven't seen Tom.

Juro que no sé de qué está hablando.

I swear I don't know what he's talking about.

Juro que nunca volverá a Tumbbad ¿Estas loco?

I swear he’ll never go back to Tumbbad. Are you crazy?

— Tumbbad (2018)

No sé qué te habrán dicho, pero juro que Nuria está más viva que los dos.

I don't know what they might have told you, but I swear Nuria is more alive than both of us.

— Open Your Eyes (1997)

Juro que vaya a donde vayas, iré yo.

I swear that wherever you go, I will go.

No señor, le juro que esa cosa cayó del cielo.

No sir, I swear that thing fell from the sky.

— El chico y la garza (2023)

Le juro que es agua de manantial.

I swear it's spring water.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Les juro que nos puede oír.

I swear he can hear us.

Juro que es la última vez.

I swear it’s the last time.

Juro que está loco.

I swear he's crazy.

— ¡Que te den profe! (2013)

Juro que lo aprovecharé al máximo.

I swear I'll make the most of it.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Señor, le juro que no hice nada.

Sir, I swear I didn't do anything.

— Los chicos del coro (2004)

Juro que me arrepiento.

I swear I regret it.

— Un simple accidente (2025)

Y a la primera pelea, juro que me largo.

And at the first sign of a fight, I swear I'm out of here.

— Y tu mamá también (2001)

Juro que no hice trampa.

I swear I didn’t cheat.

Juro que no.

I swear I don't.

Juro que soy como vosotros.

I swear I'm just like you.

— Un simple accidente (2025)

Le juro que no lo sé.

I swear I don't know.

Juro que esto es lo que hago cada mañana.

I swear this is what I do every morning.

Juro que hice exactamente lo que me dijo.

I swear I did exactly what he told me.

— Kung Fu Sion (2004)

Juro que lo haré.

I swear I will.

Algún día, juro que llegaré a esa ciudad.

Someday, I swear I’ll make it to that city.

— El viaje de Chihiro (2001)

Juro que no conozco a ese hombre.

I swear I don't know that man.

Mire, no sé a quién está buscando, pero le juro que no está aquí.

Look, I don't know who you're looking for, but I swear he's not here.

— Durante la tormenta (2018)

Juro que no lo sé.

I swear I don't know.

Juro que nunca he comido nada mejor.

I swear I've never eaten anything better.

Sé que parece una locura, pero juro que es cierto.

I know it sounds crazy, but I swear it’s true.