take, pick up, catch (a cold)
No cojas el gato.
Don't pick up the cat.
Será mejor que cojas esto.
You'd better take this.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
¡Que la cojas!
I hope you catch it!
— Zeta (2026)
No cojas frío.
Don't get cold.
— Fellini, ocho y medio (1963)
No cojas el teléfono ni abras a nadie.
Don't answer the phone or open the door to anyone.
— Tesis (1996)
O no cojas ese trabajo, que igual no eres feliz.
Or don’t take that job—you might not be happy.
— 7 años (2016)
Cierra la ventana para prevenir que cojas frío.
Close the window to prevent you from catching a cold.
¡No lo cojas!
Don't pick it up!
— Volver (2006)