nada

Nada supera a un hermoso cielo azul.

Nothing beats a beautiful blue sky.

— El tiempo contigo (2019)

Bueno, aquí va nada.

Well, here goes nothing.

— TRON: Ares (2025)

Me importas y no quiero que te pase nada por mi culpa.

I care about you and I don't want anything to happen to you because of me.

— El club de la lucha (1999)

Si hubiera sido uno de los nuestros, no habría oído nada.

If he had been one of us, he wouldn't have heard a thing.

— Uno de los nuestros (1990)

Yo, nada.

As for me, nothing.

— El espinazo del diablo (2001)

Yo qué sé, nadie sabe nada.

Beats me—nobody knows anything.

— Las diabólicas (1955)

La ausencia y el tiempo no son nada cuando amamos.

Absence and time mean nothing when we love.

Otis, ¿has oído lo que te he dicho o no has oído nada?

Otis, did you hear what I said, or did you not hear anything?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Y no me digas que no tienes nada que ponerte, porque puedes usar esto.

And don't tell me you have nothing to wear, because you can use this.

— Wicked (2024)

No firmo nada.

I’m not signing anything.

— La dolce vita (1960)

Nada, quería hablar con usted primero.

Nothing, I wanted to talk to you first.

— Academia Rushmore (1998)

No puedo ofrecerle nada.

I can't offer you anything.

— Oh Boy (2012)

Nunca nada está realmente perdido.

Nothing is ever truly lost.

— Los chicos del coro (2004)

Por aquí nada ha cambiado, todo es familiar.

Nothing has changed here, everything is familiar.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Nada es imposible para Dios.

Nothing is impossible for God.

No sé qué hacer con nada.

I don't know what to do with anything.

— Die My Love (2025)

No nos contarán nada.

They won’t tell us anything.

Sabíamos que había un manantial en Romarins, pero no dijimos nada.

We knew there was a spring in Romarins, but we didn't say anything.

— La venganza de Manon (1986)

No ha visto nada.

He hasn't seen anything.

— Contratiempo (2017)

Eso es porque nada me sorprende.

That's because nothing surprises me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nunca te prometí nada.

I never promised you anything.

Nunca hice nada en absoluto con ellos.

I never did anything at all with them.

No les daremos nada.

We won't give them anything.

— Ip Man (2008)

Lleva el día sin comer nada.

He/She hasn't eaten anything all day.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Ella no parecía entender nada.

She didn't seem to understand anything.

No hemos conseguido nada.

We haven't achieved anything.

— Kung Fu Sion (2004)

No sucede nada.

Nothing happens.

— A primera vista (2014)

En ese caso no quiero nada.

In that case, I don't want anything.

Con insomnio, nada es real.

With insomnia, nothing is real.

— El club de la lucha (1999)

Nada, estoy bien.

Nothing, I'm fine.

— Caché (Escondido) (2005)

No admito nada.

I don't admit anything.

No tienes nada que decirles.

You have nothing to say to them.

— No se lo digas a nadie (2006)

Nada nuevo.

Nothing new.

La mitad de nada es nada.

Half of nothing is nothing.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Quizá tu amigo brillante no quería que supieras nada.

Maybe your brilliant friend didn't want you to know anything.

No me gustó nada lo que él dijo.

I didn’t like what he said at all.

No me cayó nada del cielo.

Nothing was handed to me on a silver platter.

— El médico de Budapest (2020)

Nada extravagante esta noche.

Nothing extravagant tonight.

— Caché (Escondido) (2005)

No han dicho nada.

They haven't said anything.

Ella no me cuenta nada de la escuela.

She doesn't tell me anything about school.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No aprendo nada.

I don't learn anything.

— La noche americana (1973)

No nos habéis contado nada.

You haven't told us anything.

Señor, nada.

Sir, nothing.

— París, je t'aime (2006)

Le prometo, que nunca le pediré nada.

I promise you, I will never ask you for anything.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Los muertos no pueden lograr nada.

The dead can accomplish nothing.

Nada te pasará mientras mami esté aquí.

Nothing will happen to you while Mommy is here.

Nadie me dijo nada.

Nobody told me anything.

Has vivido entre nosotros, pero no has aprendido nada.

You have lived among us, but you have learned nothing.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Tom no durmió nada anoche.

Tom didn't sleep at all last night.

Tampoco ese día sucedió nada concreto.

Nothing concrete happened that day either.

— Divorcio a la italiana (1961)

Sin esfuerzo, nada es posible.

Without effort, nothing is possible.

No quiero que nada te pase.

I don't want anything to happen to you.

No, yo no estoy haciendo nada.

No, I'm not doing anything.

— Relatos salvajes (2014)

No creo que haya dicho nada.

I don't think he said anything.

Puede que no sea nada.

It might be nothing.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Sin ti no soy nada.

Without you I am nothing.

Nada, sigue mirando.

Never mind, keep looking.

— Asesinos (2015)

Aquí todos hablan mucho pero nadie hace nada.

Here everyone talks a lot but nobody does anything.

En realidad, no siente nada.

Actually, they don't feel anything.

— Open Your Eyes (1997)

Nada es menos saludable que estar enfermo.

Nothing is less healthy than being sick.

Que no le interesa nada.

He/She isn't interested in anything.

— Las noches de Cabiria (1957)

No me dice nada.

He doesn't tell me anything.

— Impacto (1981)

Miré por la ventana, pero nada.

I looked out the window, but nothing.

— Durante la tormenta (2018)

Nunca he cocinado nada con berenjena.

I've never cooked anything with eggplant.

Nada que pueda explicar lo que pasó.

Nothing that can explain what happened.

No oigo nada.

I don't hear anything.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

No van a volar nada, porque mi mejor amigo está en ese barco.

They're not going to fly anything, because my best friend is on that ship.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Cuando era un niño pequeño no me gustaba nada la oscuridad.

When I was a little boy, I didn’t like the dark at all.

Ella nunca ha grabado nada.

She has never recorded anything.

— La diva (1981)

No compres nada.

Don't buy anything.

— Uno de los nuestros (1990)

O viajaba hoy o nada.

It was either travel today or nothing.

— Relatos salvajes (2014)

Así que no tienen nada.

So they have nothing.

— Un profeta (2009)

A decir verdad, no comí nada después de la mañana.

To tell the truth, I haven’t eaten anything since this morning.

Nada, hombre.

Nothing, man.

Él sonreía como si no le hubiera pasado nada.

He was smiling as if nothing had happened to him.

Doctor, pensé que aun teniendo un arma no pasaría nada.

Doctor, I thought that even having a gun wouldn't hurt.

— Carandiru (2003)

Nunca hago nada basado en el engaño.

I never do anything based on deception.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Nada parece crecer en esta tierra.

Nothing seems to grow in this land.

Después de eso, nada te ata.

After that, nothing binds you.

— Los pecadores (2025)

Nada aún.

Nothing yet.

— Bullet Train (2022)

Nunca te he pedido nada.

I've never asked you for anything.

— Tres colores. Azul (1993)

Nada funcionaba.

Nothing was working.

— El club de la lucha (1999)

Ojalá no nos salga nada mal esta vez.

Hopefully nothing goes wrong for us this time.

Espero que no pase nada.

I hope nothing happens.

No, no ha ocurrido nada, no, no.

No, nothing has happened, no, no.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Nada tengo.

I have nothing.

Adiós, América, y gracias por nada.

Goodbye, America, and thanks for nothing.

— American Splendor (2003)

No podemos prometer nada.

We can't promise anything.

Tom dice que no recuerda nada.

Tom says he doesn't remember anything.

Sí, ¿por qué no me dijiste nada del Proyecto Caos?

Yes, why didn't you tell me anything about Project Chaos?

— El club de la lucha (1999)

No hagan nada, por ahora, nada.

Don't do anything—for now, nothing.

— Taxi Express (1998)

Le falta talento, no escribe nada.

He lacks talent, he doesn't write anything.

— El espejo (1975)

Casi no ha llegado nada.

Hardly anything has arrived.

— El espinazo del diablo (2001)

Este presidente tiene muchos consejeros, pero ninguno vale nada.

This president has many advisers, but none of them are worth anything.

Nada, todo está bien.

Nothing, everything is fine.

No, pero nada me sorprende ya.

No, but nothing surprises me anymore.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nada es más importante para mí.

Nothing is more important to me.

— Un simple accidente (2025)

Está en libertad condicional, no quiere que nadie haga nada.

He's on parole, he doesn't want anyone to do anything.

— Uno de los nuestros (1990)

Nada que se le dijera conseguía persuadirlo.

Nothing anyone said to him could persuade him.

Antes de descubrir al jinete, no me importaba nada.

Before I discovered the rider, nothing mattered to me.

— Ahora me ves 3 (2025)

No viste nada.

You didn't see anything.

Siempre es así : nadie vio nada, nadie sabe nada.

It's always like this: nobody saw anything, nobody knows anything.

Nada de escuela.

No school.

— El chico y la garza (2023)

Si hubiera conducido más despacio, no habría pasado nada.

If I had driven more slowly, nothing would have happened.

No les digas nada.

Don't tell them anything.

No compré nada en esa tienda.

I didn't buy anything at that store.

Hagan como si no hubieran visto nada.

Pretend you didn’t see anything.

Nada me gusta tanto como el aroma de las rosas.

Nothing pleases me more than the scent of roses.

Seguro las investigaciones no llegarán a nada.

The investigations almost certainly won't lead to anything.

— Ha vuelto (2015)

País y ley no significan nada para un cerdo.

Country and law mean nothing to a pig.

— Porco Rosso (1992)

Yo no me he llevado nada.

I haven't taken anything.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No hemos hecho nada.

We haven't done anything.

— Adiós, muchachos (1987)

El examen es mañana y todavía no he estudiado nada.

The exam is tomorrow and I haven't studied anything yet.

Nada, llueve, llueve.

Nothing—it's raining, it's raining.

— Un asunto de familia (2018)

Nada de ventas en el bar.

No sales at the bar.

— Eternity (2025)

No le des nada.

Don't give him anything.

— Los pecadores (2025)

La verdad es que nada es totalmente cierto o falso.

The truth is that nothing is entirely true or false.

Y tómatelo con calma, nada estresante.

And take it easy—nothing stressful.

— Elena (2011)

Nada personal.

Nothing personal.

— El mundo (2004)

A Ann nada en el mundo le gusta más que el chocolate.

Ann loves nothing in the world more than chocolate.

Este agua no huele a nada.

This water doesn’t smell like anything.

Nunca dije nada.

I never said anything.

Ya no puedo creerte nada.

I can't believe anything you say anymore.

— Tropa de élite (2007)

No te olvides de nada.

Don't forget anything.

— Comer, beber, amar (1994)

No puedo pensar en nada.

I can't think of anything.

No, nadie me ha dicho nada.

No, nobody has told me anything.

— Fue la mano de Dios (2021)

Sus esfuerzos no han llevado a nada.

Their efforts have led to nothing.

Nada ha cambiado aquí.

Nothing has changed here.

— Good bye, Lenin! (2003)

Ojalá no te falte nada.

I hope you have everything you need.

Que vean que aquí no se da nada congelado.

Let them see that nothing here is served frozen.

— Volver (2006)

Nunca se olvidan nada, excepto cuando te deben dinero.

They never forget anything, except when they owe you money.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

No pasará nada si se organiza bien.

Nothing will go wrong if it is organized well.

— Un profeta (2009)

No tiene que preocupar con nada.

You don't have to worry about anything.

— Relatos salvajes (2014)

Nada tiene que ser como es solo por el hecho de que siempre ha sido así.

Nothing has to be the way it is simply because it has always been that way.

No le ocurre nada.

Nothing happens to him.

— Psicosis (1960)

Pero te ríes de lo que digo, aunque no estoy diciendo nada gracioso.

But you laugh at what I say, even though I'm not saying anything funny.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Entonces, ¿no ves nada?

So you don't see anything?

— Sin conexión (2025)

Él apenas hace nada que no sea leer libros.

He hardly does anything other than read books.

No les mostré nada.

I didn't show them anything.

Todavía no he encontrado nada.

I still haven't found anything.

Y tu no eres nada.

And you are nothing.

— Ahora me ves 3 (2025)

Pero ¡no le quedará nada!

But he'll have nothing left!

— It (Eso) (2017)

No verás nada, discúlpame.

You won't see anything, excuse me.

— El chico y la garza (2023)

Pero luego no tienes nada que esperar.

But then you have nothing to look forward to.

— El hoyo (2019)

No he cambiado nada.

I haven't changed anything.

— Anaconda (2025)

No quiero beber nada hoy.

I don't want to drink anything today.

Nada, ve.

Nothing, go.

— Stalker (1979)

No le temo a nada.

I'm not afraid of anything.

— Encontré al diablo (2010)

Este cacharro es mejor que nada.

This piece of junk is better than nothing.

— Happy Together (1997)

No hables ni toques nada.

Don't speak or touch anything.

— Titane (2021)

Creo que no quieren que nada cambie.

I think they don't want anything to change.

— American Gangster (2007)

A Tom no le interesa nada.

Tom isn’t interested in anything.

No está haciendo nada bien.

He isn't doing anything right.

— El botín (2026)

Pero nada depende de mí.

But nothing depends on me.

— Игла (1989)

No queremos comprar nada.

We don't want to buy anything.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nada es más necesario que lo innecesario.

Nothing is more necessary than the unnecessary.

— La vida es bella (1997)

No reconozco nada.

I don't recognize anything.

— Arco (2025)

Ella no le teme a nada.

She's not afraid of anything.

En sus venas corre agua, nada de sangre.

Water runs through his veins, not blood.

Menos que nada.

Less than nothing.

— Malcolm X (1992)

Nada que valga la pena.

Nothing worthwhile.

Mi Blondi no le hará nada.

My Blondi won't do anything to him.

— El hundimiento (2004)

No tenés nada.

You don’t have anything.

Lo hemos mirado todo y nada.

We've looked at everything and found nothing.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

No, eso no era nada.

No, that was nothing.

— El botín (2026)

No fue nada personal.

It wasn't personal.

No les dije nada.

I didn't tell them anything.

A ti no te pasará nada.

Nothing will happen to you.

Nada me iba a detener.

Nothing was going to stop me.

— Tropa de élite (2007)

Hace horas que trato de escribir algo, pero no me viene nada a la cabeza.

I've been trying to write something for hours, but I can't think of anything.

Voy a hacer como que no escuché nada.

I'm going to pretend I didn't hear anything.

— Tropa de élite 2 (2010)

Tom no necesita pagar nada.

Tom doesn't need to pay anything.

Pero no les dije nada.

But I didn't tell them anything.

— Gully Boy (2019)

Nada, mujer, una manita.

It's nothing—just lending a hand.

— Las diabólicas (1955)

Nada detiene al amor, Leon.

Nothing stops love, Leon.

— El profesional (Léon) (1994)

Nada podría ser más absurdo.

Nothing could be more absurd.

Prométeme que no harás nada estúpido.

Promise me you won't do anything stupid.

No sabían nada.

They didn’t know anything.

La demostración no logró nada.

The demonstration achieved nothing.

Pero me di cuenta entonces que no le tenía miedo a nada.

But then I realized that I wasn't afraid of anything.

— Malcolm X (1992)

Nada cambiará mi mundo.

Nothing will change my world.

No prometemos nada.

We promise nothing.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

De club, nada.

No clubbing.

— Los pecadores (2025)

Nada había fallado.

Nothing had gone wrong.

— Perdición (1944)

No le diré nada.

I won't tell him anything.

— Los chicos del coro (2004)

La casa no sería nada.

The house would be nothing.

— Taxi Express (1998)

No pasaría nada.

Nothing would happen.

— El orfanato (2007)

Nada va a cambiar.

Nothing is going to change.

— Rang De Basanti (2006)

No le cuesta nada, es cosa mía.

It doesn’t cost him anything; that’s my business.

— Locuras de verano (1955)

No escribieron nada aquí.

They didn't write anything here.

— Piku (2015)

Eh, ¡esto era nada menos que un progreso decisivo!

Wow, this was nothing short of a decisive breakthrough!

— Divorcio a la italiana (1961)

No parece nada duro.

It doesn't seem hard at all.

— Kung Fu Sion (2004)

Ella no está nada sorprendida.

She is not at all surprised.

No eres nada joven.

You’re not young at all.

— Picnic (1955)

No tardamos nada en salir de la tienda.

We didn't take long to leave the store.

No fue nada barato eso.

That wasn’t cheap at all.

— Laurence Anyways (2012)

No me parece nada normal separar a los hijos de sus madres.

I don’t think separating children from their mothers is normal at all.

Esa noche no dormí nada.

I didn't sleep at all that night.

Las serpientes son animales que no me gustan nada.

Snakes are animals I really don't like at all.

No estaba nada feliz.

I wasn't happy at all.

Eso no me gusta nada.

I don't like that at all.

Mi amor, no me tardo nada.

Love, I won't be long.

— Amores perros (2000)

Se necesitaban nada menos que trescientos dólares para ese trabajo.

It took no less than three hundred dollars for that job.

No me gustan nada tus amigos.

I don't like your friends at all.

Estos datos no son nada precisos.

This data is not accurate at all.

Esto no me gusta nada.

I don't like this at all.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No tardo nada.

It won't take long.

— El experimento (2001)

Quien no conoce las lenguas extranjeras nada sabe de la suya.

Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.

No eres nada discreta.

You're not discreet at all.

— La vida de Adèle (2013)

Pintores como Picasso no son nada comunes.

Painters like Picasso are not common at all.

No estás nada interesado.

You're not interested at all.

— Impacto (1981)

No me estás ayudando nada.

You're not helping me at all.

Las serpientes son animales que no me gustan nada en absoluto.

Snakes are animals I don't like at all.

Lo que él le dijo a Beth no fue nada menos que un insulto para ella.

What he said to Beth was nothing short of an insult to her.

No estaba nada contento.

He was not happy at all.

No soy nada celosa.

I'm not jealous at all.

— La noche americana (1973)

Mi amor, no eres nada sutil.

My love, you are not subtle at all.

Somos unos monstruos, y los monstruos no me gustan nada.

We are monsters, and I don't like monsters at all.

— Las diabólicas (1955)

No va a ser nada difícil.

It’s not going to be difficult at all.

— El manantial de las colinas (1986)

No, tampoco has podido dormir nada.

No, you haven't been able to sleep at all either.

— Cuentos de Tokio (1953)

Este sitio no me gusta nada, no.

I don't like this place at all—no.

— La strada (1954)

Sí, eso no está nada genial.

Yeah, that's not cool at all.

— GOAT: Como cabras (2026)

No fue nada inofensivo a mi parecer.

It wasn't harmless at all in my opinion.

Esto no me gusta nada, sargento.

I don't like this at all, sergeant.

— Jungla de cristal (1988)

Nuestro escape no fue nada menos que un milagro.

Our escape was nothing short of a miracle.

No me gustas nada.

I don't like you at all.

Nada sofisticada.

Not at all sophisticated.

— Devdas (2002)

Ella nada mejor que Mary.

She's no better than Mary.

Tom nada muy rápido.

Tom swims very fast.

Y después de comer, nada como un buen cigarro.

And after eating, nothing beats a good cigar.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Laurie nada bien.

Laurie is not doing well.

María nada bastante rápido.

Maria swims quite fast.

Mary nada igual de rápido que Jack.

Mary swims as fast as Jack.

Jane nada como un ladrillo.

Jane swims like a brick.

Tom nada aquí.

Tom swims here.

El chico nada con sus amigos.

The boy swims with his friends.

Naoko nada.

Naoko nothing.

Mi hermano no nada.

My brother doesn’t swim.

Él nada en el río.

He swims in the river.

Ella nada bien.

She's not doing well.

Tom siempre se pone gafas cuando nada.

Tom always wears glasses when he swims.

Nada como comer algo dulce junto al mar.

Nothing like eating something sweet by the sea.

Tom nada mejor que Mary.

Tom, nothing better than Mary.

Mary suele llevar un gorro de baño cuando nada.

Mary usually wears a swimming cap when she swims.

Su hermana no nada muy bien, ¿verdad?

Her sister isn't a very good swimmer, is she?

Mi padre nada muy bien.

My father swims very well.

Ella nada pero no se hunde.

She swims but doesn't sink.

Tú nada hasta esa roca, que es la más cercana.

Swim to that rock, it's the closest one.

— Killer Whale (2026)

Tomás nada mejor que yo.

Tomás, nothing better than me.

Nada cuanto quieras.

Nothing as much as you want.

Tom nada.

Tom nothing.

No se nada.

I don't know anything.

— El mundo (2004)