if you want
Si quieres intentarlo, ve e intenta.
If you want to try it, go ahead and try it.
Pues, yo misma os la preparo si quieres.
Well, I can make it for you myself if you want.
— Volver (2006)
Si quieres venir tiene que ser ahora.
If you want to come, it has to be now.
— París, je t'aime (2006)
Si quieres saber si te evita o no ¿Por qué no la invitas a algo?
If you want to know whether she's avoiding you or not, why don't you invite her out?
— A Silent Voice (2016)
You can come if you want.
Si quieres, tengo un investigador privado.
If you want, I have a private investigator.
— Crazy Rich Asians (2018)
Si quieres irte, vete a Mound Bayou.
If you want to leave, go to Mound Bayou.
— Los pecadores (2025)
Tienes que tener una actitud positiva si quieres tener éxito en la vida.
You need to have a positive attitude if you want to be successful in life.
Puedes usar mi auto, si quieres.
You can use my car, if you want.
Si quieres vivir aquí, deberás seguir unas reglas.
If you want to live here, you must follow some rules.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Si quieres actuar, tienes que tener público.
If you want to perform, you have to have an audience.
Si quieres leche, trae tu propia vaca.
If you want milk, bring your own cow.
Yo puedo ser más agresivo si quieres.
I can be more aggressive if you want.
Si quieres volver a jugar, ven a la orilla y suena esto.
If you want to play again, come to the shore and play this.
— Ne Zha (2019)
Pero si quieres, puedo presentarte a un gran corredor.
But if you want, I can introduce you to a great runner.
— Aún estoy aquí (2024)
Si quieres casarte conmigo, yo quiero casarme contigo.
If you want to marry me, I want to marry you.
Si quieres ser de los nuestros calla y mira.
If you want to be one of us, shut up and watch.
— Malèna (2000)
Si quieres matar a un poli, ¡no te cortes!
If you want to kill a cop, don't hold back!
— El odio (1995)
Te puedo enseñar a hablar mi idioma, si quieres.
I can teach you to speak my language, if you want.
Si quieres yo--yo podría llevarlos.
If you want, I—I could take them.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Si quieres conversar, conversar.
If you want to talk, talk.
Te dejo mi número de teléfono por si quieres llamarme.
I'll leave you my phone number in case you want to call me.
Si quieres sobrevivir debes adaptarte, no hay otro camino posible.
If you want to survive you must adapt, there is no other way.
Si quieres más tiempo, nunca te he detenido.
If you want more time, I've never stopped you.
— Anatomía de una caída (2023)
I said if you want soup.
Puedes usar mi ordenador si quieres.
You can use my computer if you want.
Si quieres, lo puedo hacer contigo.
If you want, I can do it with you.
Si quieres enviar dinero a España, hazlo mediante el Partido Comunista.
If you want to send money to Spain, do it through the Communist Party.
— Oppenheimer (2023)
Si quieres te llevo al hospital.
If you want, I can take you to the hospital.
— Amores perros (2000)
Okay, if you want.
Si quieres pertenecer a este club, primero tienes que rellenar este formulario.
If you want to join this club, you must first fill out this form.
Si quieres, podemos ir juntos a un partido.
If you want, we can go to a game together.
— Fue la mano de Dios (2021)
Si quieres fumar un cigarrillo no me importará.
If you want to smoke a cigarette, I won't mind.
— Fresas salvajes (1957)
Puedo ir a lavarme las manos si quieres estar solo.
I can go wash my hands if you want to be alone.
— TÁR (2022)
Lo siento, pero por favor, habla con él en persona si quieres renunciar.
I'm sorry, but please speak to him in person if you want to resign.
— Despedidas (2008)
Si quieres trabajar aquí, necesitas un permiso.
If you want to work here, you need a permit.
Ahora estoy ocupado, pero si quieres podemos hablar después.
I'm busy right now, but we can talk later if you want.
Si quieres puedo ir a tu casa a buscar lo que necesites.
If you want, I can come to your house to pick up what you need.
— Hable con ella (2002)
Podrías quedarte en mi casa si quieres.
You could stay at my house if you want.
— Mulholland Drive (2001)
Si quieres hablar conmigo hablemos cara a cara.
If you want to talk to me, let's talk face to face.
Si quieres tu dinero de vuelta, solo dilo.
If you want your money back, just say so.
Todavía hay carne de cerdo y crema si quieres.
There's still pork and cream if you want.
Si quieres que deje de respirar, mátame.
If you want me to stop breathing, kill me.
— La piel que habito (2011)
Sabes, no me importa volver a subir, si quieres.
You know, I don't mind going back up, if you want.
— Turno de noche (2026)
Debes apurarte un poco si quieres alcanzar el próximo autobús.
You need to hurry a bit if you want to catch the next bus.
— El viento se levanta (2013)
Si quieres hacer algo, lo haces.
If you want to do something, you do it.
Bien, voy a compartir esto contigo y si quieres verlo, puedes verlo.
Okay, I'm going to share this with you, and if you want to see it, you can.
— Una batalla tras otra (2025)
Sígueme si quieres salir de aquí con vida.
Follow me if you want to get out of here alive.
You can stop if you want.
Si quieres un hotel, mira, está justo allí abajo.
If you want a hotel, look, it’s right down there.
Si quieres que me ponga esas botas, me pondré esas botas.
If you want me to put on those boots, I’ll put on those boots.
Por si quieres salir a pasear o algo así.
In case you want to go for a walk or something.
— Drive (2011)
Tengo una condición si quieres que yo lo haga.
I have one condition if you want me to do it.
If you want, I can come back.
Te lo puedo prestar si quieres.
I can lend it to you if you want.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Si quieres hermanos en la pared, pon tu propio negocio.
If you want brothers on the wall, start your own business.
— Haz lo que debas (1989)
Si quieres unas preciosas vistas mira ahí.
If you want some beautiful views, look over there.
— Sólo se vive una vez (2011)
Puedes llamar a la policía si quieres.
You can call the police if you want.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Si quieres que te vaya bien, esfuérzate.
If you want things to go well for you, put in the effort.
Quisiera que lo vieras, si quieres.
I'd like you to see it, if you want.
Si quieres, te enseñaré a tocar el ukelele.
If you want, I’ll teach you how to play the ukulele.
Si quieres ir ahí, no voy a intentar detenerte.
If you want to go there, I’m not going to try to stop you.
Si quieres venir, luego vamos a tomar una copa.
If you want to come, we'll have a drink later.
— Mystic River (2003)
Si quieres a tus hijos, ven solo.
If you love your children, come alone.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Si quieres salir adelante en la vida, debes trabajar más duro.
If you want to get ahead in life, you must work harder.
Si quieres, voy y te visito mañana.
If you want, I can come visit you tomorrow.
Si quieres la cama, yo me quedaré aquí.
If you want the bed, I'll stay here.
— Happy Together (1997)
Despierta si quieres cumplir tus sueños.
Wake up if you want to fulfill your dreams.
Si quieres vivir, no aparezcas nunca delante de nuestros ojos.
If you want to live, never appear before our eyes.
— El imperio de las sombras (2016)
Si quieres salvarlo, entrégame a Kuma y Hachi.
If you want to save him, hand over Kuma and Hachi to me.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Deberías estudiar en serio si quieres aprobar el examen.
You should study seriously if you want to pass the exam.
Como si quieres caminar, a mí me da igual.
You can walk if you want, I don't care.
Somos libres, si quieres hacer algo, lo haces.
We are free; if you want to do something, you do it.
— La vida es bella (1997)
Si quieres, yo te llevo a casa luego.
If you want, I'll take you home later.
— Open Your Eyes (1997)
Son dos por seis dólares, si quieres otro.
It's two for six dollars, if you want another one.
— Die My Love (2025)
Si quieres llamarlo un amigo, llámalo un amigo.
If you want to call him a friend, call him a friend.
Si quieres volver, no pasa nada.
If you want to come back, that's fine.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Si quieres conducir tú, tranquilo, estás a tiempo.
If you want to drive, don't worry, there's still time.
— El salario del miedo (1953)
Han de sentirse bienvenidos si quieres que esto funcione.
They need to feel welcome if you want this to work.
— Los pecadores (2025)
Puedes cambiar los muebles, si quieres.
You can change the furniture if you want.
Si quieres ser la preferida del profesor.
If you want to be the teacher's favorite.
Y si quieres Para calmar tu sed, busca un Liquid Death helado.
And if you want to quench your thirst, look for an iced Liquid Death.
— The Running Man (2025)
Si quieres morir, hazlo lejos de mí.
If you want to die, do it far away from me.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Es necesario estudiar latín si quieres dominar el portugués.
You need to study Latin if you want to master Portuguese.
Puedes usar mi lápiz, si quieres.
You can use my pencil, if you want.
Si quieres, estaré encantado de enseñarle.
If you’d like, I’d be happy to show you around.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Podemos llevarte a casa si quieres, Luigino Serra y yo.
We can take you home if you like—Luigino Serra and I.
— Fue la mano de Dios (2021)
Bueno, estoy en Facebook si quieres charlar.
Well, I'm on Facebook if you want to chat.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Si quieres soñar, es asunto tuyo.
If you want to dream, that's your business.
— Cadena perpetua (1994)
Have one more, if you want.
Puedes irte ahora a casa si quieres.
You can go home now if you want.
Si quieres obtener algo en la vida, debes nadar contra la corriente.
If you want to achieve something in life, you must swim against the current.
Si quieres, métete en la cama, que está caliente.
If you want, get into bed; it's warm.
— El tambor de hojalata (1979)
Si quieres estabilizar tu beneficio sin tener en cuenta el mercado, ¿qué haces?
If you want to stabilize your profit without taking the market into account, what do you do?
— Las invasiones bárbaras (2003)
Puedes quedarte aquí si quieres.
You can stay here if you want.
Si quieres podéis pasar a mi despacho.
If you'd like, you can come into my office.
— El castillo ambulante (2004)
Si quieres guerra, tendrás guerra.
If you want war, you'll get war.
Woo Jin, si quieres que sea un perro, ¡lo seré!
Woo Jin, if you want me to be a dog, I'll be one!
— Old Boy (2003)
Iré contigo si quieres, pero no prometo nada.
I'll go with you if you want, but I'm not promising anything.
Mira, si quieres vivir, tienes que confiar en mí.
Look, if you want to live, you have to trust me.
Si quieres trabajar, tendrás que hacer un trato con Yubaba.
If you want to work, you'll have to make a deal with Yubaba.
— El viaje de Chihiro (2001)
Puedo conseguirte uno si quieres.
I can get you one if you want.
Llévate estas revistas si quieres, yo ya las leí todas.
Take these magazines if you want, I've already read them all.
Te voy a dar rollos, objetivos, y otra cámara si quieres.
I'll give you rolls, lenses, and another camera if you want.
— Ciudad de Dios (2002)
Tendrás que echar una carrera si quieres coger el tren.
You'll have to run if you want to catch the train.
Si quieres hablar conmigo, por favor llámame.
If you want to talk to me, please call me.
No, pero tengo un par ciruelas maduras, si quieres.
No, but I have a couple of ripe plums, if you'd like.
— Kajaki (2014)
Estoy dispuesto a ayudarte si quieres.
I'm willing to help you if you want.
Si quieres que le cuente a Totó lo que me has dicho, lo haré.
If you want me to tell Totó what you told me, I will.
— Cinema Paradiso (1988)
Si quieres, puedo mostrarte el camino correcto.
If you want, I can show you the right way.
— स्वदेस (2004)
Si quieres hacer tortilla, tienes que romper unos huevos.
If you want to make an omelet, you have to break some eggs.
— El club de la lucha (1999)
Val, si quieres soltar algo, suéltalo.
Val, if you want to let something out, let it out.
— Mystic River (2003)
Come to my house if you want.
Si quieres una bicicleta nueva, mejor empieza a ahorrar.
If you want a new bicycle, you'd better start saving.
Deberías decidir si quieres ir o no.
You should decide whether you want to go or not.
Si quieres que te bese, dígame.
If you want me to kiss you, tell me.
Puedes venir conmigo si quieres.
You can come with me if you want.
Si quieres información te la daré yo.
If you want information, I'll give it to you.
— La dolce vita (1960)
Si quieres venir con nosotros, ven con nosotros.
If you want to come with us, come with us.
Vas a tener que correr si quieres alcanzar el tren.
You're going to have to run if you want to catch the train.
Si quieres saber quién es, ¿por qué no hablas con él?
If you want to know who he is, why don't you talk to him?
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Punchy, si quieres seguir gritando, hazlo.
Punchy, if you want to keep screaming, go ahead.
— Haz lo que debas (1989)
You can sit down if you want.
Si quieres ir, ve; si no, no vayas.
If you want to go, go; if not, don't go.
— El agente secreto (2025)
Si quieres ver una película, vayamos a Amar Mahal.
If you want to see a movie, let's go to Amar Mahal.
— Dangal (2016)
Si quieres acabar con tu vida, hazlo, pero no tienes que morir para eso.
If you want to end your life, do it, but you don't have to die for it.
— Contra la pared (2004)
Debes ir afuera si quieres fumar.
You must go outside if you want to smoke.
You can kiss me if you want.
Si quieres salir conmigo, ven a la puerta y pregunta si estoy.
If you want to go out with me, come to the door and ask if I'm here.
— Picnic (1955)
Si quieres le digo que no puedo.
If you want, I can tell him I can't.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Nos lo podemos llevar si quieres.
We can take it if you want.
Si quieres volver a hacerlo, escríbeme.
If you want to do it again, write to me.
— Sin conexión (2025)
Si quieres calidad, paga por ella.
If you want quality, pay for it.
Si quieres ser creíble, dile a la gente sólo lo que creen.
If you want to be credible, tell people only what they believe.
You can go if you want.
Si quieres marcharte, ahí tienes la puerta.
If you want to leave, there's the door.
Puedo llamar a Tom si quieres.
I can call Tom if you want.
Puedo venderte esto si quieres.
I can sell you this if you want.
Listen if you want.
Si quieres conservar a una mujer, encuéntralo.
If you want to keep a woman, find him.
— Los pecadores (2025)
Pero, si quieres que golpee a alguien, puedo hacerlo.
But, if you want me to hit someone, I can do it.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Si quieres ser mi amigo, entonces sé también amigo de mi amigo.
If you want to be my friend, then be a friend to my friend too.
Ven, amigo, si quieres hablar, siéntate.
Come on, friend, if you want to talk, sit down.
— El salario del miedo (1953)
Puedes irte a casa si quieres.
You can go home if you want.
Te tienes que acercar si quieres oír bien al cantante.
You have to get closer if you want to hear the singer properly.
Si quieres más detalles sobre eso, tendrás que preguntar a mi jefe.
If you want more details about that, you'll have to ask my boss.
Si quieres, lo puedes hacer fácilmente.
If you want, you can do it easily.
Si quieres engañar al maestro del engaño, tendrás que manipular su realidad.
If you want to deceive the master of deception, you will have to manipulate his reality.
— Ahora me ves 3 (2025)
Pues, si quieres, baila de aquí a la casa.
Well, if you want, dance from here to the house.
— Jojo Rabbit (2019)
Si quieres suicidarte, está bien.
If you want to commit suicide, that's fine.
— The Running Man (2025)
Debes trabajar duro si quieres tener éxito.
You must work hard if you want to succeed.
No me subo a ningún sitio, si quieres te informo.
I'm not uploading anything anywhere; if you like, I can give you the information.
— También la lluvia (2011)
Volamos el lunes por si quieres volver.
We're flying on Monday if you want to come back.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Puedes quedarte aquí esta noche, si quieres.
You can stay here tonight, if you want.
— Mañana empieza todo (2016)
Me deberías regar a mí, si quieres que crezca.
You should water me if you want me to grow.
— El profesional (Léon) (1994)
Si quieres perder peso, pasa un día sin comidas.
If you want to lose weight, go a day without eating.
Si quieres, podemos hablar en el camino.
If you want, we can talk on the way.
There’s coffee over there if you want some.
Make it into steaks, if you want.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Si quieres fumar algo, fuma algo y déjame algo.
If you want to smoke something, smoke something and leave me some.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Puedes dormir aquí esta noche, si quieres.
You can sleep here tonight, if you want.
Si quieres tocar la trompeta, vete con tus nazis.
If you want to play the trumpet, go with your Nazis.
— El tambor de hojalata (1979)
Si quieres practicar, actúas cinco veces esa noche.
If you want to practice, you perform five times that night.
— Sin conexión (2025)
Si quieres hablar con un reptil, yo soy tu chica.
If you want to talk to a reptile, I'm your girl.
— Zootrópolis 2 (2025)
La cinta continúa una hora más por si quieres ver cómo se siente.
The treadmill keeps going for another hour, in case you want to see how it feels.
— Caché (Escondido) (2005)
Si quieres tu dinero de vuelta, lo puedes tener.
If you want your money back, you can have it.