si quieres

if you want

→ si
phrase Extremely common #517
if you want Often used to make an offer or suggestion more polite. It can also introduce a condition. The verb may change with the tense or person, for example si querías (“if you wanted”).
SP: Si quieres, podemos tomar un café después.
EN: If you want, we can have a coffee afterwards.

Si quieres, puedo llevarte al aeropuerto mañana temprano.

If you'd like, I can take you to the airport early tomorrow.

Val, si quieres soltar algo, suéltalo.

Val, if you want to let something out, let it out.

— Mystic River (2003)

Si quieres tengo un poco de mi salsa especial.

If you'd like, I have some of my special sauce.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Ahora es la hora de decidir si quieres ir con nosotros o no.

Now is the time to decide whether you want to go with us or not.

Deberías estudiar en serio si quieres aprobar el examen.

You should study seriously if you want to pass the exam.

Volamos el lunes por si quieres volver.

We're flying on Monday if you want to come back.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Así que si quieres que me vaya, puedo hacerlo.

So if you want me to leave, I can.

— Drácula (2025)

Bueno, puedes ir si quieres.

Well, you can go if you want.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Si quieres mi consejo, vuelve al que abandonaste.

If you want my advice, go back to the one you abandoned.

— Anatomía de una caída (2023)

Debes tener algo si quieres apostar.

You need to have something if you want to bet.

— ¡Vivir! (1994)

Si quieres un corte de pelo tendrás que esperar.

If you want a haircut, you'll have to wait.

Si quieres llamarlo un amigo, llámalo un amigo.

If you want to call him a friend, call him a friend.

Si quieres salvar a tu familia.

If you want to save your family.

— El Extraño (2016)

Si quieres irte, vete a Mound Bayou.

If you want to leave, go to Mound Bayou.

— Los pecadores (2025)

Si quieres hermanos en la pared, pon tu propio negocio.

If you want brothers on the wall, start your own business.

— Haz lo que debas (1989)

Puedes usar mi lápiz, si quieres.

You can use my pencil, if you want.

No, quédate un minuto, si quieres.

No, stay a minute, if you want.

— Mystic River (2003)

Si quieres, te acompañaré a la iglesia otra vez.

If you want, I'll accompany you to church again.

Son dos por seis dólares, si quieres otro.

It's two for six dollars, if you want another one.

— Die My Love (2025)

Si quieres conservar a una mujer, encuéntralo.

If you want to keep a woman, find him.

— Los pecadores (2025)

Si quieres ser creíble, dile a la gente sólo lo que creen.

If you want to be credible, tell people only what they believe.

Bien, voy a compartir esto contigo y si quieres verlo, puedes verlo.

Okay, I'm going to share this with you, and if you want to see it, you can.

— Una batalla tras otra (2025)

Como si quieres caminar, a mí me da igual.

You can walk if you want, I don't care.

Esta es mi casa, y si quieres hablar, habla en tu habitación.

This is my house, and if you want to talk, talk in your room.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Si quieres trabajar aquí, necesitas un permiso.

If you want to work here, you need a permit.

Te dejo mi número de teléfono por si quieres llamarme.

I'll leave you my phone number in case you want to call me.

Apuestas, si quieres.

Bets, if you want.

— Jojo Rabbit (2019)

Puedo llamar a Tom si quieres.

I can call Tom if you want.

Tengo un poco de vino de grosella aquí y pasteles de almendra, si quieres.

I have some currant wine and almond cakes here, if you'd like.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Quisiera que lo vieras, si quieres.

I'd like you to see it, if you want.

Es tuyo si quieres.

It's yours if you want it.

Sí, si quieres.

Yes, if you want.

— La vida de Adèle (2013)

Si quieres que así sea.

If that's what you want.

— Piku (2015)

Si quieres volver a jugar, ven a la orilla y suena esto.

If you want to play again, come to the shore and play this.

— Ne Zha (2019)

Si quieres anotarlo, aquí tienes el cuaderno.

If you want to write it down, here is the notebook.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Si quieres unas preciosas vistas mira ahí.

If you want some beautiful views, look over there.

— Sólo se vive una vez (2011)

No tienes opción, si quieres sobrevivir aquí.

You have no choice if you want to survive here.

— El viaje de Chihiro (2001)

Llora, si quieres.

Cry, if you want to.

— GOAT: Como cabras (2026)

Puedo ir a lavarme las manos si quieres estar solo.

I can go wash my hands if you want to be alone.

— TÁR (2022)

Si quieres sobrevivir debes adaptarte, no hay otro camino posible.

If you want to survive you must adapt, there is no other way.

Puedes venir si quieres.

You can come if you want.

Oye Beto, pues si quieres vivir acá, te puedes venir a vivir.

Hey, Beto, if you want to live here, you can come and live here.

— Rudo y Cursi (2008)

Si quieres, te doy dos dólares por ello.

If you want, I'll give you two dollars for it.

— Marty Supreme (2025)

Te puedes parar si quieres.

You can stop if you want.

Si quieres matar a un poli, ¡no te cortes!

If you want to kill a cop, don't hold back!

— El odio (1995)

Si quieres té, tengo un poco en el armario.

If you want tea, I have some in the cupboard.

Deberías decidir si quieres ir o no.

You should decide whether you want to go or not.

Si quieres te llevo al hospital.

If you want, I can take you to the hospital.

— Amores perros (2000)

Puedes coger mi coche si quieres.

You can take my car if you want.

Si quieres podemos tomar un poco de coñac.

If you want, we can have some cognac.

Puedes besarme si quieres.

You can kiss me if you want.

Te puedo enseñar a hablar mi idioma, si quieres.

I can teach you to speak my language, if you want.

Si quieres la paz, prepara la guerra.

If you want peace, prepare for war.

Tienes que levantar la mano si quieres hablar en la reunión.

You have to raise your hand if you want to speak at the meeting.

Si quieres dormir, hazlo luego.

If you want to sleep, do it later.

— ¡Vivir! (1994)

Si quieres tú.

If you want to.

— Abre los ojos (1997)

Pues, yo misma os la preparo si quieres.

Well, I can make it for you myself if you want.

— Volver (2006)

Si quieres hablar conmigo, estaré en la otra mesa.

If you want to talk to me, I'll be at the other table.

— Estación central de Brasil (1998)

Hay café por ahí si quieres.

There’s coffee over there if you want some.

Si quieres tu dinero de vuelta, solo dilo.

If you want your money back, just say so.

Puedo lavar los platos por ti hoy, si quieres, Eliana.

I can wash the dishes for you today, if you'd like, Eliana.

— Aún estoy aquí (2024)

Puedo conseguirte uno si quieres.

I can get you one if you want.

Te voy a dar rollos, objetivos, y otra cámara si quieres.

I'll give you rolls, lenses, and another camera if you want.

— Ciudad de Dios (2002)

Si quieres que te vaya bien, esfuérzate.

If you want things to go well for you, put in the effort.

Si quieres venir, luego vamos a tomar una copa.

If you want to come, we'll have a drink later.

— Mystic River (2003)

Si quieres fumar un cigarrillo no me importará.

If you want to smoke a cigarette, I won't mind.

— Fresas salvajes (1957)

Si quieres leche, trae tu propia vaca.

If you want milk, bring your own cow.

Estoy dispuesto a ayudarte si quieres.

I'm willing to help you if you want.

Si quieres, voy yo.

If you want, I’ll go.

Puedes dormir en mi cama si quieres.

You can sleep in my bed if you want.

Todd, puedes venir si quieres.

Todd, you can come if you want.

— El club de los poetas muertos (1989)

Si quieres huir, adelante.

If you want to run away, go ahead.

— Atrápame si puedes (2002)

Tú, si quieres quedarte, estás en tu casa.

If you want to stay, you're at home.

— Dolor y gloria (2019)

Ven si quieres.

Come if you want.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Si quieres, te enseño ajedrez.

If you want, I can teach you chess.

Si quieres saber quién es, ¿por qué no hablas con él?

If you want to know who he is, why don't you talk to him?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Si quieres hablar con un reptil, yo soy tu chica.

If you want to talk to a reptile, I'm your girl.

— Zootrópolis 2 (2025)

Si quieres yo-- yo podría llevarlos.

If you want, I—I could take them.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Si quieres ponerte buena.

If you want to get better.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Llámame si quieres.

Call me if you want.

— La vida de Adèle (2013)

Si quieres más tiempo, nunca te he detenido.

If you want more time, I've never stopped you.

— Anatomía de una caída (2023)

Si quieres venir, ven.

If you want to come, come.

— La strada (1954)

Tienes que tener una actitud positiva si quieres tener éxito en la vida.

You need to have a positive attitude if you want to be successful in life.

Pero llámame Marcelo si quieres.

But call me Marcelo if you want.

— El agente secreto (2025)

Por si quieres llevarte algo.

In case you want to take something with you.

— Volver (2006)

Si quieres hacerlo, entonces hazlo.

If you want to do it, then do it.

Si quieres vivir aquí, deberás seguir unas reglas.

If you want to live here, you must follow some rules.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Porque si quieres a alguien, lo proteges.

Because if you love someone, you protect them.

— Perfectos desconocidos (2016)

Puedes usar mi ordenador si quieres.

You can use my computer if you want.

Puedo quedarme si quieres.

I can stay if you want.

— Mystic River (2003)

Puedes contar conmigo si quieres.

You can count on me if you want.

Si quieres hacer algo, lo haces.

If you want to do something, you do it.

Si quieres, te llevamos a su casa.

If you want, we can take you to their house.

— Vuelven (2017)

Escucha si quieres.

Listen if you want.

Lo siento, pero por favor, habla con él en persona si quieres renunciar.

I'm sorry, but please speak to him in person if you want to resign.

— Despedidas (2008)

Si quieres, ceno contigo y luego te acompaño a tu celda.

If you like, I’ll have dinner with you and then walk you back to your cell.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¡Hazlo tú si quieres!

Do it yourself if you want!

— El odio (1995)

Puedo ayudar si quieres.

I can help if you want.

No, cómetelo tú si quieres.

No, eat it yourself if you want.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Si quieres, lo puedes hacer fácilmente.

If you want, you can do it easily.

Puedes ir si quieres.

You can go if you want.

Si quieres obtener algo en la vida, debes nadar contra la corriente.

If you want to achieve something in life, you must swim against the current.

Iré contigo si quieres, pero no prometo nada.

I'll go with you if you want, but I'm not promising anything.

Si quieres, yo te llevo a casa luego.

If you want, I'll take you home later.

— Abre los ojos (1997)

Si quieres usar un arma, hazme un favor.

If you want to use a weapon, do me a favor.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Si quieres marcharte, ahí tienes la puerta.

If you want to leave, there's the door.

Vete si quieres.

Go if you want.

— El experimento (2001)

Tendrás que echar una carrera si quieres coger el tren.

You'll have to run if you want to catch the train.

Cambia de idea si quieres.

Change your mind if you want.

Mira si quieres.

Take a look if you want.

— La vida de Adèle (2013)

Te mostraremos la calle si quieres.

We'll show you the way if you want.

— Victoria (2015)

Si quieres ver una película, vayamos a Amar Mahal.

If you want to see a movie, let's go to Amar Mahal.

— Dangal (2016)

Si quieres pasear o tomar un helado puedes hacerlo.

If you want to go for a walk or have an ice cream, you can.

— Mañana empieza todo (2016)

Puedes irte ahora a casa si quieres.

You can go home now if you want.

Si quieres volver a hacerlo, escríbeme.

If you want to do it again, write to me.

— Sin conexión (2025)

Puedes irte si quieres.

You can leave if you want.

Si quieres venir y besarme por dos segundos, me encantaría eso esta noche.

If you want to come and kiss me for two seconds, I’d love that tonight.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Ahora estoy ocupado, pero si quieres podemos hablar después.

I'm busy right now, but we can talk later if you want.

Puedes comer algo si quieres.

You can have something to eat if you want.

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Quieres que-- Porque podemos mostrarte el verdadero Berlín, si quieres.

Do you want to— Because we can show you the real Berlin, if you want.

— Victoria (2015)

Claro, si quieres.

Sure, if you want.

— Titanic (1997)

Puedes quedarte si quieres.

You can stay if you want.

— La noche americana (1973)

Apenas añade más azúcar si quieres una mermelada más dulce.

Just add more sugar if you want a sweeter jam.

No, si quieres la llamo ahora y se lo digo.

No, if you want, I’ll call her now and tell her.

— 7 años (2016)

Hombre, si quieres preguntar, solo pregunta.

Well, if you want to ask, just ask.

— The Running Man (2025)

Si quieres, puedo venderte algo.

If you want, I can sell you something.

— Rashomon (1950)

Ven a mi casa si quieres.

Come to my house if you want.

Si quieres, tengo un investigador privado.

If you want, I have a private investigator.

— Crazy Rich Asians (2018)

Puedes usar mi coche si quieres.

You can use my car if you want.

Vuelve mañana si quieres trabajo.

Come back tomorrow if you want a job.

Si quieres le digo que no puedo.

If you want, I can tell him I can't.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Podrías quedarte en mi casa si quieres.

You could stay at my house if you want.

— Mulholland Drive (2001)

Si quieres limpiar tu nombre, será ahora o nunca.

If you want to clear your name, it's now or never.

— Paddington 2 (2017)

Si quieres acabar con tu vida, hazlo, pero no tienes que morir para eso.

If you want to end your life, do it, but you don't have to die for it.

— Contra la pared (2004)

Si quieres enviar dinero a España, hazlo mediante el Partido Comunista.

If you want to send money to Spain, do it through the Communist Party.

— Oppenheimer (2023)

Si quieres vivir aquí, debes poder montar a caballo.

If you want to live here, you must be able to ride a horse.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Te pregunta si quieres más.

It asks you if you want more.

— El manantial de las colinas (1986)

Si quieres hablar de tu vida, hazlo como es, tal cual.

If you want to talk about your life, tell it like it is.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Yo puedo ser más agresivo si quieres.

I can be more aggressive if you want.

Si quieres que te bese, solo tienes que pedírmelo.

If you want me to kiss you, you just have to ask me.

Puedes cambiar los muebles, si quieres.

You can change the furniture if you want.

Ríete si quieres.

Laugh if you want.

— Haz lo que debas (1989)

Seré tu padre si quieres retroceder a tu infancia.

I'll be your father if you want to go back to your childhood.

Si quieres su currículum, te lo enviaré.

If you want his resume, I'll send it to you.

Toma uno más, si quieres.

Have one more, if you want.

Si puedes y si quieres venir a jugar con Chele y Marcos.

If you can and want to come play with Chele and Marcos.

— Voces inocentes (2005)

Puedes venir conmigo si quieres.

You can come with me if you want.

Vas a tener que correr si quieres alcanzar el tren.

You're going to have to run if you want to catch the train.

Oye, si quieres invitar a Jhon o a Stephen, me dices, ¿eh?

Hey, if you want to invite Jhon or Stephen, let me know, okay?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

De todos modos, tienes que darte prisa si quieres hacer algo de dinero.

Anyway, you need to hurry if you want to make some money.

— El síndrome asténico (1989)

Puedo dejarte algunos libros, si quieres.

I can lend you some books, if you like.

— Un profeta (2009)

Si quieres yo lo puedo llevar.

If you want, I can take it.

— A primera vista (2014)

Puedes sentarte si quieres.

You can sit down if you want.

Si quieres, podemos ir juntos.

If you want, we can go together.

— Solaris (1972)

Yo te llevo si quieres.

I can give you a lift if you want.

— Los olvidados (1950)

Debes trabajar duro si quieres tener éxito.

You must work hard if you want to succeed.

Debes saber eso si quieres entrar en la música.

You should know that if you want to get into music.

Puedo venir si quieres.

I can come if you want.

Si quieres, te llevo.

If you want, I'll take you.

— La historia interminable (1984)

Te puedo prestar uno si quieres.

I can lend you one if you want.

Sí, díselo cuando quieras, si quieres, ¡puedes despertarlo ahora y contárselo!

Yes, tell him whenever you want. If you’d like, you can wake him up now and tell him about it!

— Sin amor (2017)

Si quieres puedes dormir en mi cama.

If you want, you can sleep in my bed.

Está bien, si quieres.

Okay, if you want.

Acompáñanos si quieres.

Join us if you'd like.

Si quieres te puedo llevar hasta allí.

If you want, I can take you there.

— Victoria (2015)

Podemos llevarte a casa si quieres, Luigino Serra y yo.

We can take you home if you like—Luigino Serra and I.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tú decides si quieres que sea tu compañero.

You decide if you want him to be your partner.

— Como agua para chocolate (1992)

Quédate si quieres.

Stay if you want.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Si quieres salir con Tom, puedes.

If you want to go out with Tom, you can.

Puedes comerte el resto del pastel si quieres.

You can eat the rest of the cake if you want.

Yo puedo ir contigo si quieres.

I can go with you if you want.

Puedes venir con nosotros si quieres.

You can come with us if you want.

Por si quieres salir a pasear o algo así.

In case you want to go for a walk or something.

— Drive (2011)

Ven, amigo, si quieres hablar, siéntate.

Come on, friend, if you want to talk, sit down.

— El salario del miedo (1953)

Si quieres que le cuente a Totó lo que me has dicho, lo haré.

If you want me to tell Totó what you told me, I will.

— Cinema Paradiso (1988)

Puedes ver la casa donde viviste, si quieres.

You can see the house where you lived, if you want.

— O Som ao Redor (2012)

Tienes que darle dos capas de pintura a la pared si quieres que quede bien.

You need to give the wall two coats of paint if you want it to look good.

Si quieres hacer tortilla, tienes que romper unos huevos.

If you want to make an omelet, you have to break some eggs.

— El club de la lucha (1999)

Si quieres irte, vete.

If you want to leave, leave.

Bueno, si quieres sentarte, está bien.

Well, if you want to sit down, that's fine.

— Avatar (2009)

Te lo diré si quieres.

I'll tell you if you want.

Sabes, no me importa volver a subir, si quieres.

You know, I don't mind going back up, if you want.

— Turno de noche (2026)

Te daré película, lentes y, si quieres, Otra cámara.

I'll give you film, lenses, and if you want, another camera.

Ve allí si quieres.

Go there if you want.

— Incendios (2010)

Mira, si quieres vivir, tienes que confiar en mí.

Look, if you want to live, you have to trust me.

Si quieres, paras.

You can stop if you want.

— Jaula (2022)

Si quieres este bolígrafo, te lo dejo.

If you want this pen, I'll let you have it.

Que limpie, si quieres.

Let him clean, if you want.

— Un profeta (2009)

Si quieres, te meto.

If you want, I’ll put you in.

— Noche de fuego (2021)

Puedes leer un poco más, si quieres.

You can read a little more if you want.

— La princesa prometida (1987)

Punchy, si quieres seguir gritando, hazlo.

Punchy, if you want to keep screaming, go ahead.

— Haz lo que debas (1989)

Debes perseguir al conejo si quieres la cola.

You must chase the rabbit if you want the tail.

Si quieres que me ponga esas botas, me pondré esas botas.

If you want me to put on those boots, I’ll put on those boots.

Si quieres un consejo, ve afuera y consíguete algo de comer.

If you want some advice, go outside and get yourself something to eat.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Si quieres que me mueva, me tienes que echar una moneda.

If you want me to move, you’ll have to put a coin in.

— Abre los ojos (1997)

Si quieres venir tiene que ser ahora.

If you want to come, it has to be now.

— París, je t'aime (2006)

Si quieres podéis pasar a mi despacho.

If you'd like, you can come into my office.

— El castillo ambulante (2004)

Si quieres trabajar, con esa pinta, podrías intentarlo de espantapájaros.

If you want to work, with that look, you could try being a scarecrow.

— Por un puñado de dólares (1964)

Si quieres puedes recostarte en la sala de enfermeras.

If you want, you can lie down in the nurses' room.

— Good bye, Lenin! (2003)

Si quieres, yo los llevo.

If you want, I'll take them.

— Roma (2018)