the telephone
Hagas lo que hagas, no debes dejar caer el teléfono nuevo.
Whatever you do, you must not drop the new phone.
Let the phone do the talking.
Éste es el teléfono y ahí está la conexión.
This is the phone, and there’s the connection.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Podemos llamarlos por el teléfono submarino.
We can call them on the submarine telephone.
— El canto del lobo (2019)
El teléfono ha sonado varias veces.
The phone has rung several times.
Tendrás que devolver el teléfono también.
You’ll have to return the phone too.
— La asistenta (2025)
Don't answer the phone.
You dropped your phone.
Pick up the phone.
Layla sacó por la fuerza el teléfono de las manos de Sami.
Layla forcibly wrested the phone from Sami’s hands.
¿Y quién ha arrancado el teléfono?
And who ripped the phone out?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
El teléfono sonaba cada pocos minutos.
The phone rang every few minutes.
Please pick up the phone.
El teléfono dejó de funcionar.
The phone stopped working.
And the phone.
The phone is ringing.
You should turn off your phone.
He answered the phone.
Desafortunadamente, el teléfono estaba fuera de servicio.
Unfortunately, the phone was out of service.
El teléfono está en algún lugar cercano a la Zona Roja de Hollywood.
The phone is somewhere near the Hollywood Red Light District.
— Sin piedad (2026)
Estará estudiando para los exámenes finales porque no contesta el teléfono desde ayer.
He must be studying for his final exams because he hasn't answered his phone since yesterday.
Contesta el teléfono, por favor.
Please answer the phone.
Pensé que el teléfono no funcionaba.
I thought the phone wasn't working.
Hang up the phone.
Pero tenemos el teléfono y ahí hay mucha información, ¿no?
But we have the phone, and there's a lot of information there, right?
— Zeta (2026)
Llévale el teléfono a tu mamá.
Take the phone to your mom.
Es un mal señal que no haya contestado el teléfono en todo el día.
It's a bad sign that he hasn't answered the phone all day.
Ni siquiera tenía idea de que usó el teléfono.
I had no idea he’d even used the phone.
— El infierno (2010)
Don't answer the phone.
El profesor está en el teléfono.
The teacher is on the phone.
The phone started ringing.
¡Has lanzado el teléfono del coche en marcha, idiota!
You threw your phone out of a moving car, idiot!
— Sólo se vive una vez (2011)
¿Puedo usar el teléfono un rato?
Can I use the phone for a while?
¿De qué le sirve el teléfono si no puede hablar?
What good is the phone to him if he can’t speak?
— La escafandra y la mariposa (2007)
Tu esposa está en el teléfono.
Your wife is on the phone.
There's the phone.
Tom le pidió a Mary que cogiera el teléfono.
Tom asked Mary to pick up the phone.
He picked up the phone.
Can you hear the phone?
El teléfono nos ha asustado esta madrugada en pleno sueño.
The phone startled us this morning while we were asleep.
No oigo el teléfono cuando estoy durmiendo.
I don't hear the phone when I'm sleeping.
Nunca puedo conseguir a Tom por el teléfono.
I can never get through to Tom on the phone.
El teléfono está en el dormitorio.
The phone is in the bedroom.
¿Este es el teléfono del Diputado Fraga?
Is this Deputy Fraga’s phone number?
— Tropa de élite 2 (2010)
¿Cuándo fue la última vez que contestaste el teléfono?
When was the last time you answered the phone?
I dropped my phone.
¿Cómo es que te colgó el teléfono?
How come they hung up on you?
¡Un año hace que no anda el teléfono!
The phone hasn't worked for a year!
— El secreto de sus ojos (2009)
You dropped your phone.
¡Deja el teléfono de una vez, coño!
Put your phone down already, for fuck’s sake!
— Nueve reinas (2000)
I'm on the phone.
Si me ayudas, te dejaré el cuarto y el teléfono.
If you help me, I'll let you have the room and the phone.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
I was the one who started the phone.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Contestas el teléfono, preguntas quién es y ya sabes.
You answer the phone, ask who it is, and you already know.
I was on the phone.
The phone is red.
Tom ha estado en el teléfono por horas.
Tom has been on the phone for hours.
Give me the phone.
Give me the phone.
Apaga el teléfono y dime exactamente cuánto tiempo llevas trabajando aquí.
Turn off your phone and tell me exactly how long you've been working here.
— Love Actually (2003)
Tom tenía que contestar el teléfono.
Tom had to answer the phone.
El teléfono no funciona, Sr. Tamori.
The phone isn’t working, Mr. Tamori.
The phone is for you.
Sigue contestando el teléfono y haz lo que te digan, ¿sí?
Keep answering the phone and do what they tell you, okay?
— El botín (2026)
¿Ha terminado con el teléfono?
Are you finished with the phone?
Pepa, levanta el teléfono.
Pepa, pick up the phone.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Hay un mapa sobre el teléfono.
There is a map on the phone.
Es que no vi el teléfono, Alessandra.
The thing is, I didn't see the phone, Alessandra.
— Una mujer fantástica (2017)
Please pick up the phone.
El teléfono es un aparato maravilloso.
The telephone is a wonderful device.
El teléfono acaba de sonar, ¿no?
The phone just rang, didn’t it?
Tom habló con Mary por el teléfono.
Tom spoke to Mary on the phone.
Es inapropiado tener el teléfono sobre la mesa mientras comemos.
It is inappropriate to have your phone on the table while eating.
— Perfectos desconocidos (2016)
Estaba corriendo por la calle cuando se me salió el teléfono del bolsillo.
I was running down the street when my phone fell out of my pocket.
El teléfono es uno de los muchos inventos de Bell.
The telephone is one of Bell's many inventions.
Como Shin Hae-mi, un día apagó el teléfono.
Like Shin Hae-mi, one day she turned off her phone.
— Burning (2018)
Tomará el teléfono para llamar, pero su ego la detendrá.
She'll pick up the phone to call, but her ego will stop her.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
¿Me dejas una moneda para el teléfono?
Can you lend me a coin for the phone?
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Tom está en el teléfono.
Tom is on the phone.
Dejen el teléfono en el lugar donde estaba.
Leave the phone where it was.
The phone kept ringing.
Que me avisen cuando aparezca el teléfono.
Let me know when the phone turns up.
— Legado en los huesos (2019)
Anne estaba a punto de salir de casa cuando el teléfono empezó a sonar.
Anne was about to leave the house when the phone started ringing.
No cojas el teléfono ni abras a nadie.
Don't answer the phone or open the door to anyone.
— Tesis (1996)
¿Para qué cojones coges el teléfono?
Why the fuck are you answering the phone?
— Contratiempo (2017)
Who invented the telephone?
Mi jefe me regañó por hacer llamadas privadas desde el teléfono de la oficina.
My boss scolded me for making personal calls from the office phone.
The phone rings.
El teléfono azul está encima de la mesa.
The blue phone is on the table.
Tom estaba en el teléfono.
Tom was on the phone.
Tom no pudo comunicarse con Mary por el teléfono.
Tom couldn't reach Mary by phone.
Todos saben que Bell inventó el teléfono.
Everyone knows that Bell invented the telephone.
Mami, voy a colgar el teléfono ahora, está aquí.
Mom, I'm going to hang up the phone now, it's here.
— Train to Busan (2016)
El teléfono lleva muerto desde ayer porque se me olvidó cargarlo.
My phone has been dead since yesterday because I forgot to charge it.
They dropped their phone.
Is the phone ringing?
El teléfono puede ser una molestia.
The telephone can be a nuisance.
Puse el teléfono sobre la cosa.
I put the phone on the thing.
Si Amaia deja el teléfono de una vez, claro.
If Amaia would just put her phone down for once, sure.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Usa el teléfono para continuar con la investigación.
Use the phone to continue the investigation.
— Decision to Leave (2022)
Tu secretaria está en el teléfono.
Your secretary is on the phone.
Es imposible que el teléfono estuviera en casa, a no ser que ella lo trajera.
It's impossible that the phone was at home, unless she brought it.
— Contratiempo (2017)
Inténtalo ahí con el teléfono, y verás.
Try it there with your phone, and you'll see.
He's on the phone.
El teléfono suena, pero nadie lo coge.
The phone is ringing, but no one is answering it.
Si no respondes el teléfono iré a casa en este momento.
If you don't answer the phone, I'm coming home right now.
— Hierro 3 (2004)
Put the phone on the floor.
Pick up the phone.
¿Cómo se dice cuando no te contestan el teléfono?
What do you call it when no one answers the phone?
— La gran enfermedad del amor (2017)
El teléfono se encendió y luego se apagó aquí.
The phone turned on and then turned off here.
— Decision to Leave (2022)
¿Me puede prestar un poquito el teléfono?
Could I borrow your phone for a little while?
— La historia oficial (1985)
Por eso, contestas el teléfono, hablas con la verdad.
That’s why you answer the phone and tell the truth.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Alexander Graham Bell inventó el teléfono.
Alexander Graham Bell invented the telephone.
Él me pidió permiso para utilizar el teléfono.
He asked my permission to use the phone.
Tom descubrió que le habían pinchado el teléfono.
Tom discovered that his phone had been tapped.
A menudo me pasa el teléfono, ¿sabes por qué?
He often hands me the phone, do you know why?
— Intocable (2011)
No tengo nada más que decir, así que contesta el teléfono.
I have nothing more to say, so answer the phone.
— Dos hermanas (2003)
Can you fix my phone too?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
The phone kept ringing.
No le presté el teléfono a mi hijo.
I didn't lend my son the phone.
That's why I threw the phone.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)