can give; can provide, can cause; can give rise to
¿Mejor no me puede dar un empleo?
Couldn't you give me a job instead?
— El profesional (Léon) (1994)
Señor, ¿cómo recibe la noticia no puede dar alguna declaración?
Sir, how do you take the news? Can you make a statement?
— Relatos salvajes (2014)
Tom no le puede dar la espalda a Mary ahora.
Tom can't turn his back on Mary now.
¿Nos puede dar sus coordenadas?
Can you give us your coordinates?
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Puede dar la fecha de matrimonio, padre.
Can you give me the wedding date, Father?
— O Auto da Compadecida (2000)
Una tripulación sin experiencia puede dar juego.
An inexperienced crew can make things interesting.
Enamorarse es emocionante pero puede dar un poco de miedo.
Falling in love is exciting but it can be a little scary.
Si Dios puede dar vida, entonces, en consecuencia, también puede dar muerte.
If God can give life, then, consequently, he can also give death.
— Drácula (2025)
A veces puede dar la impresión de que no estamos haciendo ningún progreso.
Sometimes it may seem like we’re not making any progress.