puede dar

can give; can provide, can cause; can give rise to

→ poder
phrase Very common #1,303
can give; can provide Used to say that someone is able or willing to give, hand over or provide something. It is also common in polite requests with usted: ¿Me puede dar...?.
SP: ¿Me puede dar una bolsa, por favor?
EN: Can you give me a bag, please?

¿Mejor no me puede dar un empleo?

Couldn't you give me a job instead?

— El profesional (Léon) (1994)

Señor, ¿cómo recibe la noticia no puede dar alguna declaración?

Sir, how do you take the news? Can you make a statement?

— Relatos salvajes (2014)

Tom no le puede dar la espalda a Mary ahora.

Tom can't turn his back on Mary now.

¿Nos puede dar sus coordenadas?

Can you give us your coordinates?

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Puede dar la fecha de matrimonio, padre.

Can you give me the wedding date, Father?

— O Auto da Compadecida (2000)

Una tripulación sin experiencia puede dar juego.

An inexperienced crew can make things interesting.

Le puede dar algún remedio?

Can you give him/her some remedy?

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Solamente el rey de Gondor me puede dar órdenes.

Only the King of Gondor can give me orders.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿Cuánto me puede dar de descuento?

How much of a discount can you give me?

¿Nos puede dar una mesa afuera?

Could you give us a table outside?

En tiempo de guerra se puede dar la anarquía.

Anarchy can occur in times of war.

¿Nos puede dar una mesa junto a la ventana?

Could we have a table by the window, please?

¿Quién me puede dar una receta para macarrones de caramelo?

Who can give me a recipe for caramel macarons?

Coronel, ya no se puede dar vuelta atrás.

Colonel, there's no going back now.

— Akira (1988)

De hecho, me puede dar-- Gracias.

In fact, you can thank me.

— Anora (2024)

Tres tienen diabetes, por lo que no se les puede dar trabajo estresante.

Three of them have diabetes, so they cannot be given stressful work.

— Super 30 (2019)

¿Nos puede dar los huevos, por favor?

Could you give us the eggs, please?

— Funny Games (1997)

Tom dice que no puede dar un paso más.

Tom says he can't take another step.

Bueno, creo que nos puede dar tiempo.

Well, I think we have enough time.

— Your Name. (2016)

La orden más simple que un rey puede dar.

The simplest order a king can give.

Si Dios puede dar vida, entonces, en consecuencia, también puede dar muerte.

If God can give life, then, consequently, he can also give death.

— Drácula (2025)

El Señor puede dar instrucciones antes de retirarse.

The Lord may give instructions before withdrawing.

— La linterna roja (1991)

Sólo Dios puede dar o quitar la vida.

Only God can give or take life.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

phrase Rare #46,506
can cause; can give rise to Used for something that can cause a sensation, state or result.
SP: El calor puede dar dolor de cabeza.
EN: The heat can give you a headache.

¿Qué satisfacción puede dar eso?

What satisfaction can that bring?

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Enamorarse es emocionante pero puede dar un poco de miedo.

Falling in love is exciting but it can be a little scary.

No puede dar esos resultados.

It can’t produce those results.

— No (2012)

La verdad puede dar lugar al odio.

The truth can give rise to hatred.

Si Dios puede dar vida, entonces, en consecuencia, también puede dar muerte.

If God can give life, then, consequently, he can also give death.

— Drácula (2025)

A veces puede dar la impresión de que no estamos haciendo ningún progreso.

Sometimes it may seem like we’re not making any progress.