no hagas eso

don't do that

→ no
phrase Common #4,624
don't do that A negative command addressed to one person; “hagas” is the tú form used in negative commands.
SP: No hagas eso en la cocina, por favor.
EN: Please don't do that in the kitchen.

No hagas eso, cariño.

Don't do that, darling.

— Love Actually (2003)

No hagas eso, déjala fuera de esto.

Don't do that, leave her out of it.

¿Cuántas veces te he dicho que no hagas eso?

How many times have I told you not to do that?

Ya no hagas eso, por favor.

Please don't do that anymore.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

No hagas eso, Calavera.

Don't do that, Skull.

— Una segunda madre (2015)

Espera, no hagas eso.

Wait, don't do that.

— State and Main (2000)

Te he dicho que no hagas eso.

I told you not to do that.

Marcello, no hagas eso.

Marcello, don't do that.

— El conformista (1971)

No hagas eso, chica.

Don’t do that, girl.

— Como agua para chocolate (1992)

No hagas eso, hombre.

Don't do that, man.

— Ciudad de Dios (2002)

No hagas eso ¡Ten piedad!

Don't do that! Have mercy!

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

No hagas eso nunca más.

Don't ever do that again.

Dawn, no hagas eso.

Dawn, don't do that.

— The Smashing Machine (2025)

Oye, no hagas eso.

Hey, don't do that.

— Broker (2022)

No hagas eso, carajo.

Don’t do that, damn it.

— The Smashing Machine (2025)

No hagas eso otra vez, por favor.

Please don't do that again.

No, no hagas eso, Benny.

No, don't do that, Benny.

— Familia (2023)

No hagas eso, ¿está bien?

Don't do that, okay?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No hagas eso.

Don't do that.

— Anora (2024)

No hagas eso, por favor.

Please don't do that.

Barfi, no hagas eso.

Barfi, don't do that.

— बर्फी! (2012)

¡Millie, no hagas eso!

Millie, don't do that!

— Picnic (1955)

Espero que no hagas eso.

I hope you don't do that.

Habla, no hagas eso.

Speak, don't do that.

— Las noches de Cabiria (1957)

No hagas eso, Juan.

Don't do that, Juan.

— Museo (2018)

No muchacha, no hagas eso.

No, girl, don’t do that.

— Nosotros los pobres (1948)

Hee-jung, no hagas eso mientras conduzco.

Hee-jung, don't do that while I'm driving.

— Secret Sunshine (2007)

No hagas eso con tu hijo.

Don't do that to your son.

— Tropa de élite 2 (2010)

Vamos, no hagas eso.

Come on, don't do that.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Te he dicho una y otra vez que no hagas eso.

I've told you over and over not to do that.

Marina, ¡no hagas eso!

Marina, don't do that!

— Una mujer fantástica (2017)

Por favor, no hagas eso.

Please, do not do that.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)