such, that kind of, a certain, the said, how
No habría dicho tal porquería.
I wouldn't have said such garbage.
Así y todo, has tenido la suerte de haber conocido a tal persona.
Even so, you were lucky to have met such a person.
— მონანიება (1987)
Hasta donde sé, no existe tal palabra.
As far as I know, there is no such word.
Dime quién te ha llevado a hacer tal promesa.
Tell me who made you make such a promise.
— Don Juan DeMarco (1994)
Que yo sepa, no hay tal función.
As far as I know, there is no such function.
No se puede confiar en ti ¡Hoy es Pooja, mañana será una tal Ahuja!
You can't be trusted! Today it's Pooja, tomorrow it'll be some Ahuja!
— Do You Thing (2001)
Mi sobrina desnuda es tal como el poema la describe.
My naked niece is just as the poem describes her.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Si actúas como un lacayo, serás tratado como tal.
If you act like a lackey, you’ll be treated like one.
Excelencia, le devuelvo el palacio exactamente tal como se dejó.
Your Excellency, I return the palace to you exactly as it was left.
— El gatopardo (1963)
La persona saludó a Bill, mientras éste mezcló "Qué tal" con "Cómo va".
The person greeted Bill, while he mixed up “What’s up?” and “How’s it going?”.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Yo iré también, para ver qué tal les va.
I'll go too, to see how they're doing.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Por cierto, nunca te pregunto qué tal va tu vida amorosa.
By the way, I never ask you how your love life is going.
— Love Actually (2003)
La ciencia como tal no está interesada en el valor de las cosas.
Science as such is not interested in the value of things.
¿Ha visto a un hombre por aquí, a un tal Koljaiczek?
Have you seen a man around here, a fellow named Koljaiczek?
— El tambor de hojalata (1979)
John estaba en un apuro tal que él no tenía tiempo para hablar.
John was in such a hurry that he didn't have time to talk.
Bien, ¿qué tal el segundo principio de escape?
Okay, how about the second escape principle?
— Ahora me ves 3 (2025)
¿Qué tal alta es la montaña?
How tall is the mountain?