por ti

for you

→ por
phrase Very common #576
for you Usually means “for you” (done for your benefit). After verbs such as preguntar, it can mean “about you” or “asking for you.”
SP: He comprado esto por ti.
EN: I bought this for you.

Lo lamento, conozco a tu esposa, que es la que habla por ti.

I'm sorry, I know your wife, she's the one who speaks for you.

— Los hermanos demolición (2026)

Sólo siento curiosidad por ti.

I'm just curious about you.

— Audition (2000)

Eso es lo que haré por ti.

That's what I'll do for you.

Estoy muy contento por ti.

I'm so happy for you.

He hecho por ti cuanto debía.

I have done for you everything I should have.

— Tigre y dragón (2000)

Llamé a todo el mundo preguntando por ti.

I called everyone asking for you.

Céleste reza por ti todas las noches.

Céleste prays for you every night.

— La escafandra y la mariposa (2007)

¿De no preocuparme por ti?

Not worry about you?

— ¡Que te den profe! (2013)

Quizá a esa hora pueda ir por ti.

Perhaps I can come for you at that time.

— Picnic (1955)

Si no fuera por ti, hoy no estaría donde estoy.

If it weren't for you, I wouldn't be where I am today.

Por ti, papá.

For you, Dad.

— Zootrópolis 2 (2025)

¿Después de todo lo que hemos hecho por ti?

After everything we've done for you?

— Your Name. (2016)

Por ti, mañana.

For you, tomorrow.

Y rezar por ti.

And pray for you.

— Queen (2014)

Y menos por ti.

Least of all for you.

— Scary Movie (2000)

Hay muchas personas que harán eso por ti.

There are many people who will do that for you.

— F1 la película (2025)

Si hay algo que pueda hacer por ti, dímelo, por favor.

If there’s anything I can do for you, please let me know.

Después de todo lo que he hecho por ti.

After all I've done for you.

— Anora (2024)

Creo que podré hacer algo por ella y por ti.

I think I’ll be able to do something for her and for you.

— Nosotros los pobres (1948)

¿A qué hora quieres que pase por ti?

What time do you want me to pick you up?

Sólo estoy preocupado por ti.

I'm just worried about you.

— Encontré al diablo (2010)

¿Hay algo que pueda hacer por ti?

Is there anything I can do for you?

— Sólo se vive una vez (2011)

Rezo por ti todos los días.

I pray for you every day.

— Drácula (2025)

No, no fue por ti.

No, it wasn't because of you.

— Broker (2022)

Lo haré yo por ti.

I'll do it for you.

¡No importa cuántos vengan por ti!

No matter how many of them come after you!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Hago tanto por ti, pero no haces nada por mí.

I do so much for you, but you do nothing for me.

Todo lo que hice, lo hice por ti.

Everything I did, I did for you.

Está ahí, ha preguntado por ti.

He's there; he asked for you.

— La dolce vita (1960)

Esto es por ti.

This is for you.

Por ti y por tu amigo, el Sr. Mitchell.

For you and your friend, Mr. Mitchell.

— Todo sobre mi madre (1999)

Nadie vendrá por ti en un mes.

No one will come for you in a month.

"Y solo por ti."

And only for you.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Me alegra mucho por ti.

I'm so happy for you.

Hay algo que pueda hacer por ti?

Is there anything I can do for you?

No hay nada que pueda hacer por ti.

There’s nothing I can do for you.

Eso es maravilloso, me alegro tanto por ti.

That's wonderful, I'm so happy for you.

Todos nos preocupamos por ti.

We all care about you.

— Your Name. (2016)

Pregunta por ti.

Ask for you.

— Marty Supreme (2025)

He venido a Nueva York solo por ti.

I came to New York just for you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

En un par de semanas, ¡nadie dará una mierda por ti!

In a couple of weeks, no one will give a shit about you!

— Chicago (2002)

¡Voy por ti, papá!

I’m coming to get you, Dad!

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Debes dar gracias al Señor por todo lo que Él hizo por ti.

You should thank the Lord for all that He has done for you.

Habla por ti.

Speak for yourself.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Siento algo por ti.

I have feelings for you.

Lo hacemos por ti.

We do it for you.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Estaré orando por ti.

I’ll be praying for you.

He venido por ti.

I've come for you.

— Guardianes de la noche (2004)

He vuelto por ti.

I'm back for you.

¡Todo esto es por ti!

All of this is because of you!

— La vida es bella (1997)

Lo siento por ti, supongo, porque yo renuncié.

I feel sorry for you, I guess, because I quit.

— Anaconda (2025)

Veo que no puede ignorar su odio por ti.

I see that he cannot ignore his hatred for you.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No por ti.

Not for you.

Dispuesta a dar la vida por ti si es necesario.

Willing to give my life for you if necessary.

— La dolce vita (1960)

Si tienes una pluma, la podría escribir por ti.

If you have a pen, I could write it for you.

Quizás para recordarte lo que siento por ti.

Perhaps to remind you how I feel about you.

— Titanic (1997)

No lo dije por ti, siempre eres bienvenida.

I didn't mean it about you; you are always welcome.

— Taxi Express (1998)

Estoy loco por ti, nena.

I'm crazy about you, baby.

— Perdición (1944)

Estoy loco por ti.

I'm crazy about you.

Estoy preparada para hacer cualquier cosa por ti.

I'm prepared to do anything for you.

Lo he hecho por ti.

I did it for you.

Pregunté por ti en la panadería.

I asked about you at the bakery.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Por ti, por muchas sorpresas agradables.

For you, and for many pleasant surprises.

— Locuras de verano (1955)

¡No me hagas esperar por ti!

Don't keep me waiting!

— Avatar (2009)

"Pero mis sentimientos por ti siguen siendo los mismos."

But my feelings for you are still the same.

— Old Boy (2003)

Preguntaron por ti.

They asked for you.

— Hermano (1997)

¿Alguien hizo la prueba por ti?

Did someone take the test for you?

— Atrápame si puedes (2002)

Luis, él va a votar por ti, ¿eh?

Luis, he's going to vote for you, huh?

— 7 años (2016)

No lo hago por ti.

I'm not doing it for you.

— Jaula (2022)

Lo digo por ti.

I say it for you.

Sé que es complicado, y me duele por ti.

I know it's complicated, and I feel for you.

— Comer, beber, amar (1994)

¿Sabes cuánto ofrecen por ti ahora?

Do you know how much they're offering for you now?

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Por ti mi papá se mete pastillas para la presión.

Because of you, my dad has to take blood pressure pills.

— 3 Idiots (2009)

Me alegro tanto por ti.

I'm so happy for you.

Hice esto por ti.

I did this for you.

Pero lo haré por ti.

But I'll do it for you.

— Bugonia (2025)

Yo no puedo hacer nada por ti.

I can't do anything for you.

— Reservoir Dogs (1992)

Puedo lavar los platos por ti hoy, si quieres, Eliana.

I can wash the dishes for you today, if you'd like, Eliana.

— Aún estoy aquí (2024)

Él está esperando por ti.

He is waiting for you.

Él está loco por ti.

He's crazy about you.

Por ti y por mí.

For you and me.

Nunca ha habido amor como el mío por ti.

There has never been love like mine for you.

Tomaré uno por ti.

I'll have one for you.

— Adiós a mi concubina (1993)

Rezaré por ti.

I will pray for you.

— La venganza de Manon (1986)

Estoy segura de que los fanáticos de Mimarin están llorando por ti.

I'm sure Mimarin's fans are crying for you.

— Perfect Blue (1998)

¿A qué hora vendrán por ti?

What time are they coming to pick you up?

— Control (2007)

¡Está haciendo esto por ti hijo, no por mí!

He’s doing this for you, son, not for me!

— Mommy (2014)

¿Qué podría hacer por ti?

What could I do for you?

Por ti y por Dave, por acompañarnos.

For you and for Dave, for joining us.

— Mystic River (2003)

Tampoco todos los sacrificios que he hecho por ti.

Nor all the sacrifices I’ve made for you.

— Como agua para chocolate (1992)

He escuchado por ti.

I have listened on your behalf.

— Suzume (2022)

Mamá preguntó por ti esta tarde.

Mom asked about you this afternoon.

— El espíritu de la colmena (1973)

Sólo haría lo correcto por ella, por ti.

I would only do what's right for her, for you.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Lo juro por Dios, me fui por ti.

I swear to God, I left because of you.

— Andrei Rublev (1966)

Bien por ti.

Good for you.

— Wicked (2024)

Vienen a por ti como si fueras un niño travieso, ¿me oyes?

They're coming after you like you're a naughty child, do you hear me?

— Anora (2024)

Preguntó por ti.

He asked about you.

Después de todo lo que hice por ti.

After everything I did for you.

Estoy aquí por ti.

I'm here for you.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Solo por ti.

Just for you.

— Devdas (2002)

Lo haré por ti.

I'll do it for you.

— Burning (2018)

Veré qué puedo hacer por ti.

I'll see what I can do for you.

¡Estoy loca por ti!

I'm crazy about you!

Entonces él vendrá por ti.

Then he will come for you.

— TRON: Ares (2025)

¿Y qué debemos hacer por ti ahora?

And what should we do for you now?

— Guardianes del día (2006)

Los he traído por ti.

I brought them for you.

— El gatopardo (1963)

Me alegro por ti, hermana.

I'm happy for you, sister.

Alguien vendrá pronto a por ti.

Someone will come for you soon.

Nada cambiará mi amor por ti.

Nothing will change my love for you.

Ella me traicionó por ti.

She betrayed me for you.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Estoy muy preocupado por ti.

I’m very worried about you.

Estoy loca por ti, Walter.

I'm crazy about you, Walter.

— Perdición (1944)

¿Lo tiro a la basura por ti?

Should I throw it away for you?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Yo también voy a ir por ti.

I'm coming for you too.

— Las flores de la guerra (2011)

Estoy haciendo esto por ti.

I'm doing this for you.

¿Quieres que llame por ti?

Would you like me to call for you?

— Juno (2007)

Es porque se preocupa por ti.

It's because he cares about you.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Lo digo sobre todo por ti.

I'm saying this mainly for your sake.

— Todo sobre mi madre (1999)

Vendré por ti.

I will come for you.

— TÁR (2022)

Me asusté mucho, por ti.

I got really scared for you.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Yo también siento afecto por ti.

I feel affection for you too.

Bueno, todos han venido aquí por ti.

Well, they've all come here for you.

— American Gangster (2007)

La señora no ha dejado de preguntar por ti.

The lady hasn't stopped asking about you.

— El chico y la garza (2023)

Sentía un cariño enorme por ti, Charlie.

I felt a huge affection for you, Charlie.

— Ahora me ves 3 (2025)

Me estoy poniendo en peligro por ti.

I'm putting myself in danger for you.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No, lo hace ella por ti.

No, she does it for you.

— 7 años (2016)

En el tiempo que lo vi, no me preguntó nunca por ti.

While I was seeing him, he never asked me about you.

— Argentina 1985 (2022)

Y eso también va por ti.

And that goes for you too.

— Ciudad de Dios (2002)

Ramadhir preguntó por ti.

Ramadhir asked about you.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Habla por ti, hermano.

Speak for yourself, brother.

— Do Not Enter (2026)

Bueno, si no, lo buscaré por ti.

Well, if not, I'll look for it for you.

— Ahora me ves 3 (2025)

Svetlana, vine por ti.

Svetlana, I came for you.

— Hermano (1997)

Me alegro por ti, Ponyo.

I'm happy for you, Ponyo.

— Ponyo en el acantilado (2008)

No puedo hacer nada por ti.

I can't do anything for you.

— Un simple accidente (2025)

No saben cuánto sufrí por ti.

They don't know how much I suffered for you.

— Una segunda madre (2015)

¡Es constante el miedo de que alguien me pregunte por ti!

I'm constantly afraid someone will ask me about you!

— Masaan (2015)

Cualquier cosa por ti.

Anything for you.

Sí, no estamos aquí por ti.

Yes, we're not here for you.

— Scream 7 (2026)

Las enfermeras pelearán por ti.

The nurses will fight for you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No estaba rezando contra ti; estaba rezando por ti.

I wasn't praying against you; I was praying for you.

Lo siento por ti, pero la ciudad recuperará la tranquilidad.

I feel for you, but the city will regain its tranquility.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Los dos rezamos por ti, le hice hablar con mi padre.

We both prayed for you, I made him talk to my father.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Cuánto ofrecen por ti ahora?

How much are they offering for you now?

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Las cosas que hago por ti.

The things I do for you.

O te bajo los dientes por la garganta y te la cierro por ti.

Or I'll force my teeth down your throat and shut it for you.

— Drive (2011)

Bebo los vientos por ti.

I’m crazy about you.

Y yo rezaré por ti.

And I will pray for you.

— El arca rusa (2002)

No iban a por ti, sino a por el Shadows of Stars.

They weren’t after you; they were after the Shadows of Stars.

¿Qué harás cuando Harrison venga a por ti?

What will you do when Harrison comes after you?

— Chicago (2002)

Yo siento lo mismo por ti.

I feel the same way about you.

Tendría más sentido morir por ti.

It would make more sense to die for you.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

¡Ah, Jia-Ning, se me olvidaba decírtelo, no puedo quedarme por ti!

Oh, Jia-Ning, I forgot to tell you—I can’t stay for you!

— Comer, beber, amar (1994)

Sí, por ti.

Yes, for you.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Estoy muy feliz por ti, pero te puedes sentar.

I'm very happy for you, but you can sit down.

Daría mi vida por ti.

I would give my life for you.

No lo hice por ti.

I didn't do it for you.

— Mañana empieza todo (2016)

No te puedes imaginar lo que yo siento por ti.

You can't imagine how I feel about you.

Siento una profunda simpatía por ti.

I feel a deep sympathy for you.

Soy tan feliz por ti.

I’m so happy for you.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ya estás lo suficientemente grande para hacerlo por ti solo.

You're old enough to do it on your own.

No estoy preocupado por ti, sólo me preocupa mi camarada.

I am not worried about you; I am only worried about my comrade.

— El imperio de las sombras (2016)

Te haré la compra, te limpiaré la casa y haré la cena por ti.

I'll do the grocery shopping, clean the house, and make dinner for you.

Estoy feliz por ti, ahora anda a la cama.

I'm happy for you; now go to bed.

— Pinocho (2019)

Ellos están dispuestos a hacerlo por ti.

They are willing to do it for you.

Tengo tanto miedo por ti, esto no tiene sentido.

I'm so scared for you, this doesn't make any sense.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Siempre iré por ti.

I’ll always come for you.

— Bullet Train (2022)

Pero estoy realmente feliz por ti Munna.

But I'm really happy for you, Munna.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Se está hundiendo, y ha estado preguntando por ti.

He's sinking, and he's been asking for you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Por ti, pequeña.

For you, little one.

¡Estoy aquí por ella, no por ti!

I'm here for her, not for you!

— Las invasiones bárbaras (2003)

Volveré por ti, te lo prometo.

I will come back for you, I promise.

— La canción del mar (2014)

Lo hice por ti en la clínica de cerámica.

I did it for you at the ceramics clinic.

— ¡Que te den profe! (2013)

Lo que sea por ti.

Anything for you.

Siempre regresaré por ti.

I will always come back for you.

— La princesa prometida (1987)

¿Esperas que yo mienta por ti?

Do you expect me to lie for you?

Hago demasiadas cosas por ti esta noche.

I'm doing too many things for you tonight.

— Abre los ojos (1997)

De todas formas, lo que hice por ti está bien.

Anyway, what I did for you is fine.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Se preocupa por ti.

He/She cares about you.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Ellos esperan por ti.

They are waiting for you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Todos preguntan por ti.

Everyone asks about you.

Vienen por ti.

They're coming for you.

— Vuelven (2017)

Nos alegramos mucho por ti.

We're very happy for you.

Ni siquiera por ti.

Not even for you.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Tom está dispuesto a hacer eso por ti.

Tom is willing to do that for you.

¡Haré lo que sea por ti!

I'll do anything for you!

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Volveré a por ti, pero ahora estás enferma.

I'll come back for you, but you're sick right now.

— Jaula (2022)

Si no fuera por ti, no habríamos llegado tan lejos.

If it weren't for you, we wouldn't have made it this far.

— El imperio de las sombras (2016)

La abuela tambien se preocupa por ti, Yuzuru.

Grandma cares about you too, Yuzuru.

— A Silent Voice (2016)

Si no fuese por ti, no habría nada.

If it weren't for you, there would be nothing.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Habría hecho eso por ti si me lo hubieras pedido.

I would have done that for you if you had asked me.

Si no fuera por ti, por todos ustedes, habría revelado todo.

If it weren't for you—for all of you—I would have revealed everything.

— El imperio de las sombras (2016)

Aquí hay alguien que pregunta por ti.

Someone here is asking about you.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Todos están preocupados por ti.

Everyone is worried about you.

Tengo sentimientos por ti.

I have feelings for you.

No puedo ocultar mis sentimientos por ti.

I can't hide my feelings for you.

Estoy muy feliz por ti.

I'm so happy for you.

Estamos aquí por ti.

We are here for you.

— State and Main (2000)

¡Bien por ti!

Good for you!

— Crazy Rich Asians (2018)

Mentiré por ti.

I’ll lie for you.

— American Gangster (2007)

No lo hagas por ti.

Don’t do it for yourself.

— Una jornada particular (1977)