por ti

Ya estás lo suficientemente grande para hacerlo por ti solo.

You're old enough to do it on your own.

Lo lamento por ti.

I feel sorry for you.

— TÁR (2022)

No lo hice por ti.

I didn't do it for you.

— Mañana empieza todo (2016)

Estoy loco por ti, nena.

I'm crazy about you, baby.

— Perdición (1944)

Estaba empezando a preocuparme por ti.

I was starting to worry about you.

Hazlo por ti, no por otra persona.

Do it for yourself, not for someone else.

Todos están preocupados por ti.

Everyone is worried about you.

Fui a por ti, pero tú ya te habías ido.

I came for you, but you were already gone.

Los he traído por ti.

I brought them for you.

— El gatopardo (1963)

Preguntó por ti.

He asked about you.

Tendría más sentido morir por ti.

It would make more sense to die for you.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Sentía mucho cariño por ti, pero tu saliste corriendo.

I felt a lot of affection for you, but you ran away.

— Naturaleza muerta (2006)

No lo dije por ti, siempre eres bienvenida.

I didn't mean it about you; you are always welcome.

— Taxi Express (1998)

Siendo honesta, me preocupé por ti.

To be honest, I was worried about you.

— Your Name (2016)

No puedo hacer nada por ti.

I can't do anything for you.

— Un simple accidente (2025)

Rezo por ti todos los días.

I pray for you every day.

— Drácula (2025)

Bien por ti, amigo.

Good for you, friend.

— Marty Supreme (2025)

Siempre iré por ti.

I’ll always come for you.

— Bullet Train (2022)

Lo digo sobre todo por ti.

I'm saying this mainly for your sake.

— Todo sobre mi madre (1999)

Las cosas que hago por ti.

The things I do for you.

Siento algo por ti.

I have feelings for you.

No hay nada que pueda hacer por ti.

There’s nothing I can do for you.

Estaré orando por ti.

I’ll be praying for you.

Si estás ocupado, puedo hacerlo por ti.

If you're busy, I can do it for you.

Yo no puedo hacer nada por ti.

I can't do anything for you.

— Reservoir Dogs (1992)

Estoy esperando por ti.

I'm waiting for you.

Y menos por ti.

Least of all for you.

— Scary Movie (2000)

Voté por ti.

I voted for you.

— Bullet Train (2022)

Me estoy metiendo en un serio problema por ti.

I'm getting myself into serious trouble because of you.

Quiero hacerlo por ti.

I want to do it for you.

Estamos aquí por ti.

We are here for you.

— State and Main (2000)

No sé qué creas qué puedo hacer por ti.

I don't know what you think I can do for you.

— Bullet Train (2022)

Pero le dije que hoy no, por ti.

But I told him/her not today, for your sake.

— Taxi Express (1998)

Estuve muy preocupado por ti.

I was very worried about you.

— Akira (1988)

No lo hagas por ti.

Don’t do it for yourself.

— Una jornada particular (1977)

No fue por ti.

It wasn't because of you.

— Guardianes de la noche (2004)

Tom está dispuesto a hacer eso por ti.

Tom is willing to do that for you.

Alguien pregunta por ti.

Someone is asking for you.

— Dil se.. (1998)

Vine aquí por ti.

I came here for you.

Hasta ahora todo lo que hice, lo hice por ti.

So far, everything I've done, I've done for you.

— 3 Idiots (2009)

Sentí que debía ser fuerte por ti.

I felt I had to be strong for you.

— Eternity (2025)

Desafortunadamente, no puedo hacer eso por ti.

Unfortunately, I can't do that for you.

Me preocupo más por ti que por el futuro de Japón.

I care more about you than Japan’s future.

Lo siento por ti, pero la ciudad recuperará la tranquilidad.

I feel for you, but the city will regain its tranquility.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Me alegro mucho por ti.

I'm so happy for you.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Me alegra mucho por ti.

I'm so happy for you.

No puedo tomar esa decisión por ti.

I can't make that decision for you.

Voy por ti.

I'm coming for you.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

No puedo ir contigo, pero rezaré por ti.

I can't go with you, but I will pray for you.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Y diez años hasta hoy, he mantenido viva la llama que encendí por ti.

And in the ten years since then, I have kept alive the flame I lit for you.

— Devdas (2002)

Tom estaba dispuesto a sacrificar todo por ti.

Tom was willing to sacrifice everything for you.

Sólo estoy preocupado por ti.

I'm just worried about you.

— Encontré al diablo (2010)

Llamaré a mi jefe por ti.

I’ll call my boss for you.

Veo que no puede ignorar su odio por ti.

I see that he cannot ignore his hatred for you.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Alguien que está loco por ti.

Someone who is crazy about you.

— O Auto da Compadecida (2000)

He hecho todo esto por ti, Naina.

I've done all of this for you, Naina.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Por ti y por Dave, por acompañarnos.

For you and for Dave, for joining us.

— Mystic River (2003)

Pasaré por ti mañana en la mañana.

I’ll pick you up tomorrow morning.

Es todo lo que puedo hacer por ti hijo.

That's all I can do for you, son.

Dicen que van a por ti.

They say they're coming for you.

No, no fue por ti.

No, it wasn't because of you.

— Broker (2022)

No por ti, por la gira.

Not for you, for the tour.

Tengo tanto miedo por ti, esto no tiene sentido.

I'm so scared for you, this doesn't make any sense.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Por ti, pequeña.

For you, little one.

Tiene que haber algo que podamos hacer por ti.

There must be something we can do for you.

Entonces, lo hicimos por ti.

So, we did it for you.

— Los hermanos demolición (2026)

He vuelto por ti.

I'm back for you.

Pregunté por ti en la panadería.

I asked about you at the bakery.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Mi jefe tiene mucha curiosidad por ti.

My boss is very curious about you.

— No hay otra opción (2025)

No estoy dispuesto a hacerlo por ti.

I'm not willing to do it for you.

Estoy haciendo esto por ti.

I'm doing this for you.

Estoy muy feliz por ti.

I'm so happy for you.

Hay muchas personas que harán eso por ti.

There are many people who will do that for you.

— F1 la película (2025)

Pero estoy realmente feliz por ti Munna.

But I'm really happy for you, Munna.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Estoy arriesgando la vida por ti, amigo.

I'm risking my life for you, friend.

— Jungla de cristal (1988)

Hice todo esto por ti.

I did all of this for you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Hizo todo esto por ti, puto demente.

He did all this for you, you fucking lunatic.

— Bugonia (2025)

No estoy bailando por ti.

I'm not dancing for you.

Soy tan feliz por ti.

I’m so happy for you.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Estoy aquí por ti.

I'm here for you.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Te dije que siempre regresaría por ti.

I told you I would always come back for you.

— La princesa prometida (1987)

Lo hice por ti.

I did it for you.

— El último emperador (1987)

Lo que sea por ti.

Anything for you.

Y rezar por ti.

And pray for you.

— Queen (2014)

Sí, pregunté por ti.

Yes, I asked about you.

— Ahora me ves 3 (2025)

Aquí hay alguien que pregunta por ti.

Someone here is asking about you.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Yo lo haría por ti.

I would do it for you.

No puede sentir nada por nadie, ni por ti ni por mí, ni siquiera por ella.

He can't feel anything for anyone, not for you or me, not even for her.

— Hable con ella (2002)

Qué puedo hacer por ti?

What can I do for you?

Si lo hice por ti.

Yes, I did it for you.

— Crudo (2017)

Te lo dije, he venido por ti.

I told you, I've come for you.

— Hermano 2 (2000)

La gente se volvería loca por ti.

People would go crazy for you.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Nosotros llegamos tarde por ti.

We arrived late because of you.

Si no fuera por ti, por todos ustedes, habría revelado todo.

If it weren't for you—for all of you—I would have revealed everything.

— El imperio de las sombras (2016)

He dicho que se acabó, y eso también va por ti.

I said it's over, and that goes for you too.

— Tesis (1996)

Esperaré por ti.

I'll wait for you.

Estamos felices por ti.

We’re happy for you.

Quizás para recordarte lo que siento por ti.

Perhaps to remind you how I feel about you.

— Titanic (1997)

Pero mi afecto por ti seguirá igual.

But my affection for you will remain the same.

Ya sabes lo que siento por ti.

You know how I feel about you.

No lo hicieron por mí, sino por ti.

They didn't do it for me, but for you.

Independientemente de si recibimos dinero, eso no cambió nuestro amor por ti.

Regardless of whether we received money, that didn't change our love for you.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Llamé a Tom y me hice pasar por ti.

I called Tom and pretended to be you.

Viene por ti.

He's coming for you.

— La vida es bella (1997)

Llamaré a Tom por ti.

I'll call Tom for you.

Dinos a dónde pasar por ti.

Tell us where to pick you up.

— Y tu mamá también (2001)

He estado esperando por ti.

I've been waiting for you.

Y eso también va por ti.

And that goes for you too.

— Ciudad de Dios (2002)

Vi tu progreso en tu carrera de dentista y estoy verdaderamente feliz por ti.

I saw how far you’ve come in your career as a dentist, and I’m truly happy for you.

Eso es lo que haré por ti.

That's what I'll do for you.

Estábamos preocupados por ti, amigo.

We were worried about you, friend.

— Mother Night (1996)

Gracias a Alá, estaba preocupado por ti.

Thank Allah, I was worried about you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Hago demasiadas cosas por ti esta noche.

I'm doing too many things for you tonight.

— Open Your Eyes (1997)

Alguien preguntó por ti.

Someone asked about you.

Volveré a por ti.

I'll come back for you.

Ellos esperan por ti.

They are waiting for you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Bueno, me alegro por ti.

Well, I'm happy for you.

Si no fuese por ti, no habría nada.

If it weren't for you, there would be nothing.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

He venido a Nueva York solo por ti.

I came to New York just for you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Lo estoy haciendo por ti.

I'm doing it for you.

Nos alegramos mucho por ti.

We're very happy for you.

He escuchado por ti.

I have listened on your behalf.

— Suzume (2022)

Ella no puede volver a por ti.

She can't come back for you.

— Naturaleza muerta (2006)

Lo siento por ti.

I'm sorry for you.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Llamé a todo el mundo preguntando por ti.

I called everyone asking for you.

Trevor, estoy preocupada por ti.

Trevor, I'm worried about you.

— El maquinista (2004)

Vine por ti.

I came for you.

— Hermano 2 (2000)

En un par de semanas, ¡nadie dará una mierda por ti!

In a couple of weeks, no one will give a shit about you!

— Chicago (2002)

Estoy preocupado por ti.

I'm worried about you.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Hago tanto por ti, pero no haces nada por mí.

I do so much for you, but you do nothing for me.

Moriré por ti.

I would die for you.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Vienen por ti.

They're coming for you.

No, me alegro mucho por ti.

No, I'm very happy for you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Van a venir a buscarme y van a ir por ti.

They're going to come for me and they're going to come for you.

— Drive (2011)

Todo eso lo he hecho por ti.

I have done all that for you.

— Las diabólicas (1955)

Es tu mujer la que debe temer por ti.

It is your wife who should fear for you.

— Quemado por el sol (1994)

Todos preguntan por ti.

Everyone asks about you.

Me alegro por ti, hermana.

I'm happy for you, sister.

Regresaré por ti.

I'll come back for you.

Estoy preparada para hacer cualquier cosa por ti.

I'm prepared to do anything for you.

Lo he hecho todo por ti.

I've done it all for you.

Por ti y por tu amigo, el Sr. Mitchell.

For you and your friend, Mr. Mitchell.

— Todo sobre mi madre (1999)

Y lo hago por ti.

And I do it for you.

Es por ti.

It's because of you.

Me estoy poniendo en peligro por ti.

I'm putting myself in danger for you.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Habla por ti, hermano.

Speak for yourself, brother.

— Do Not Enter (2026)

Sabes que por ti, sólo por ti, sería capaz de volver a cocinar.

You know that for you, only for you, I would be able to cook again.

— La noche americana (1973)

Bueno amigo, que puedo hacer por ti?

Well friend, what can I do for you?

No estaba rezando contra ti; estaba rezando por ti.

I wasn't praying against you; I was praying for you.

Yo siento lo mismo por ti.

I feel the same way about you.

Por ti.

For you.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Yo también voy a ir por ti.

I'm coming for you too.

— Las flores de la guerra (2011)

Haré lo que sea por ti.

I'll do anything for you.

Volveré por ti, Bev.

I'll come back for you, Bev.

— It (Eso) (2017)

No estoy preocupado por ti, sólo me preocupa mi camarada.

I am not worried about you; I am only worried about my comrade.

— El imperio de las sombras (2016)

Él vino por ti, ¿no?

He came for you, didn't he?

— Intocable (2011)

Se preocupa por ti.

He/She cares about you.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Me asusté mucho, por ti.

I got really scared for you.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Lo vamos a guardar por ti hasta que te vayas.

We'll keep it for you until you leave.

Arreglé la casa por ti.

I fixed the house for you.

Vienen a por ti.

They're coming for you.

Iremos a por ti y a por los tuyos, Sal.

We'll come for you and yours, Sal.

— Haz lo que debas (1989)

Estoy muy contento por ti.

I'm so happy for you.

Brindo por ti.

Here's to you.

Estoy loco por ti, mujer bonita.

I'm crazy about you, beautiful woman.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Lo imaginé todo, esperando por ti.

I imagined it all, waiting for you.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Frankie Ram Dayal, mi novia quiere dejarme por ti.

Frankie Ram Dayal, my girlfriend wants to leave me for you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tomaré uno por ti.

I'll have one for you.

— Adiós a mi concubina (1993)

Quiero hacer algo por ti.

I want to do something for you.

Pero tienes que creerme, vendré por ti.

But you have to believe me, I'll come for you.

— TÁR (2022)

Recé mucho por ti.

I prayed a lot for you.

— Intocable (2011)

Lo digo por ti.

I say it for you.

Tal vez yo pueda hacer algo por ti.

Maybe I can do something for you.

Si no fuera por ti, hoy no estaría donde estoy.

If it weren't for you, I wouldn't be where I am today.

Esto es lo que puedo hacer por ti.

This is what I can do for you.

Sabes lo que siento por ti.

You know how I feel about you.

Vendré por ti.

I will come for you.

— TÁR (2022)

Lo hiciste por ti.

You did it for yourself.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Eso es maravilloso, me alegro tanto por ti.

That's wonderful, I'm so happy for you.

No soy tu amigo, y no tengo empatía por ti.

I am not your friend, and I have no empathy for you.

— El imperio de las sombras (2016)

Que era otra llamada anónima preguntando por ti.

It was another anonymous call asking for you.

— Caché (Escondido) (2005)

Tengo una gran estima por ti.

I have great respect for you.

Preguntó por ti anoche.

He asked about you last night.

Nada cambiará mi amor por ti.

Nothing will change my love for you.

Él está esperando por ti.

He is waiting for you.

No voy a por ti.

I'm not coming for you.

Nunca por ti.

Never for you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No, pero puedes comprobarlo por ti mismo.

No, but you can check for yourself.

— Caché (Escondido) (2005)

Haré todo lo que pueda por ti.

I will do everything I can for you.

A Tom no le molesta hacer eso por ti.

Tom doesn't mind doing that for you.