badly, poorly, wrong, incorrectly, bad
Estoy confundida, estoy mal de la cabeza.
I'm confused, I'm out of my mind.
— La vida de Adèle (2013)
Tom ha escrito mal mi nombre.
Tom has misspelled my name.
Si le va mal, lo llevaré a un hotel.
If things go badly for him, I’ll take him to a hotel.
— Jungla de cristal (1988)
No es necesario hacer mal para lograr bien.
You don't have to do wrong to achieve good.
Puede haber taxistas que traten mal a los clientes.
There may be taxi drivers who treat customers poorly.
— Taxi Express (1998)
You're doing it wrong.
¿Tan mal lo hemos podido hacer?
Could we really have done that badly?
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Incluso las criadas la trataban mal.
Even the maids treated her badly.
— El recuerdo de Marnie (2014)
He is a rude man.
¿Tu madre te enseñó a mirar mal a la gente?
Did your mother teach you to give people dirty looks?
— El hombre sin pasado (2010)
Sí, triste mal para mi modestia y para mi salud.
Yes, a sad affliction for my modesty and for my health.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
A pesar de que tu novia me mira mal en clase de arte.
Even though your girlfriend gives me dirty looks in art class.
— Juno (2007)
El blanco se retrasa, vamos mal de tiempo.
The white team is delayed, we're running out of time.
— Los pecadores (2025)
No dije que estuviera mal comer.
I didn't say that eating was wrong.
Ella siempre habla mal de los demás.
She always speaks badly of others.
¡Voy a enseñarte para que sigas diciendo mal esa línea!
I’m going to teach you so you can keep saying that line wrong!
— Adiós a mi concubina (1993)
No debes hablar mal a espaldas de los demás.
You shouldn't speak ill of others behind their backs.
Después de comer me sentí mal.
I felt sick after eating.
La noche me mantuvo hasta la mañana, cuando las cosas se pusieron realmente mal.
The night kept me up until morning, when things got really bad.
— Gully Boy (2019)
Me sentí mal por la muerte repentina del padre de mi amigo.
I felt bad about my friend’s father’s sudden death.
Pues mal hecho, la policía está para eso.
Well, that was a mistake; that’s what the police are there for.
— Las diabólicas (1955)
Luego calculas mal los impuestos y pagas de tu bolsillo.
Then you miscalculate the taxes and pay out of your own pocket.
— Cadena perpetua (1994)
¿Estaría mal decir que dominó Alemania por sorpresa?
Would it be wrong to say that Germany dominated by surprise?
— Ha vuelto (2015)
La mal llamada humanidad no es más que palabrería de curas.
The so-called humanity is nothing more than priests’ empty talk.
— El hundimiento (2004)
Cuando me acerqué a él, noté que algo iba mal.
When I approached him, I noticed that something was wrong.
— Solaris (1972)
Bueno, si sirve de algo, no te trates mal.
Well, if it helps, don't treat yourself badly.
— F1 la película (2025)
You’re misunderstanding me!
Mal podrán ir allá arriba si se quedan debajo de tierra echando flores.
They’ll hardly be able to go up there if they stay underground, pushing up daisies.
¿No cree que la calefacción va un poco mal?
Don’t you think the heating isn’t working very well?
— Chicago (2002)
No debes despreciar a un hombre solo porque esté mal pagado.
You shouldn't look down on a man just because he's poorly paid.
¡Ganso, lo estás haciendo todo mal!
Ganso, you’re doing everything wrong!
I'm not sure it's wrong.
Entró a la sala cuando hablábamos mal de ella.
She came into the room when we were talking badly about her.
Si te hace sentir mal, ¿por qué fumas?
If it makes you feel bad, why do you smoke?
What have I done wrong?
Los taxistas lo están pasando mal.
Taxi drivers are having a hard time.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Pero habéis entendido mal las enseñanzas de Wudan.
But you have misunderstood the teachings of Wudan.
— Tigre y dragón (2000)
No hables mal de tus compañeros.
Don't speak badly of your classmates.
Las cosas siempre salen mal cuando se miente.
Things always go wrong when you lie.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Si no te parece mal, sentémonos aquí.
If you don’t mind, let’s sit here.
Me enteré que a su negocio familiar le está yendo mal y todo.
I found out that their family business is doing poorly and everything.
— Suzume (2022)
Usted es de los que cree que todo lo que hace la Administración lo hace mal.
You're one of those people who think everything the government does is wrong.
— El hoyo (2019)
Pero me sentiría mal si pensara que no me perdonas.
But I would feel bad if I thought you didn't forgive me.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Bueno, eres muy amable, pero desgraciadamente elegiste mal la hora.
Well, you're very kind, but unfortunately you chose the wrong time.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Recuerdo que me sentí mal por él, pero tal vez Tuddy tuviera razón.
I remember feeling bad for him, but maybe Tuddy was right.
— Uno de los nuestros (1990)
Tom dijo que se sintió mal sobre lo que había hecho.
Tom said that he felt bad about what he had done.
Tom dijo que él hizo eso mal.
Tom said that he did that wrong.
No le va a hacer mal mover las nalgas un poco.
It won't hurt her to wiggle her buttocks a little.
— El profesional (Léon) (1994)
Solo sabía vagamente que se podía prestar con intereses; a Da le parecía mal.
I only vaguely knew that you could lend money at interest; Da thought it was wrong.
Am I doing it wrong?
El anuncio estaba mal impreso.
The ad was printed incorrectly.
Me caí mal y me torcí el tobillo jugando al fútbol.
I fell badly and twisted my ankle playing soccer.
La enfermera me ha dicho que se encuentra mal.
The nurse told me that he is not feeling well.
— El médico de Budapest (2020)
Para ya, de lo contrario se lo pasará mal tu madre, ¿entiendes?
Stop it now, otherwise your mother will have a bad time, do you understand?
— Funny Games (1997)
¡Qué mal me fue en el examen!
I did terribly on the exam!
Él es un héroe mal reconocido.
He is an unrecognized hero.
Escribí esto en un momento en que todo iba mal.
I wrote this at a time when everything was going wrong.
— Gully Boy (2019)
Cuando un trabajo sale mal, regresa al principio.
When a job goes wrong, go back to the beginning.
— La princesa prometida (1987)
You misunderstood.
Sí, no nos vendría mal a ninguna de las dos.
Yes, it wouldn’t hurt either of us.
— Todo sobre mi madre (1999)
I think something is wrong.
Él siempre habla mal de su esposa.
He always speaks ill of his wife.
I haven't done anything wrong.
¿Por qué no me llamaste si te sentías mal?
Why didn’t you call me if you were feeling unwell?
— El cuaderno de Tomy (2020)
También me llevo mejor con el superior que me caía mal.
I also get along better with the superior I used to dislike.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Tom pronuncia mal muchas palabras.
Tom mispronounces many words.
No piensen mal por estar en la sala de duelo.
Don't think badly of being in the mourning room.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Todos nos sentimos mal por Tom.
We all feel bad for Tom.
Sin importar que mal esté, ella no va a morir por esta enfermedad.
No matter how ill she is, she isn't going to die from this disease.
Tom fingió no saber que lo que había hecho estaba mal.
Tom pretended not to know that what he had done was wrong.
Don't take it the wrong way.
Habla mal de él todo lo que quieras.
Talk bad about him all you want.
Es mejor estar solo que mal acompañado.
It's better to be alone than in bad company.
Are you feeling unwell, Doctor?
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Hablaron mal del capitán en su ausencia.
They spoke ill of the captain in his absence.
Van a pensar que hice algo mal.
They're going to think I did something wrong.
— La cinta blanca (2009)
Es necesario olvidar este mal año.
We need to forget this bad year.
Hay algo mal con este televisor.
There's something wrong with this TV.
Vladímir Nikoláievich, en casa tienes una esposa y un hijo mal estudiante.
Vladimir Nikolayevich, at home you have a wife and a son who is a poor student.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
¿Te he llamado en mal momento?
Did I call at a bad time?
Bien, Rosinha ha estado un poco mal.
Well, Rosinha has been a little unwell.
— O Auto da Compadecida (2000)
No es mal estudiante, simplemente necesita más motivación para estudiar.
He's not a bad student, he just needs more motivation to study.
José se mostró como una persona de mal carácter.
José showed himself to be a person with a bad temper.
Tu madre tiene razón, ¡tienes mal carácter!
Your mother is right—you have a bad temper!
— Quemado por el sol (1994)
Tom dijo que él no tenía ningún mal hábito.
Tom said that he didn't have any bad habits.
¿Es Tyler mi mal sueño, o soy yo el suyo?
Is Tyler my nightmare, or am I his?
— El club de la lucha (1999)
Parece ser que hay algo mal en este coche.
It seems there's something wrong with this car.
Algo debe estar mal con la maquinaria.
Something must be wrong with the machinery.
Tom finalmente se dio cuenta de que había algo mal.
Tom finally realized that something was wrong.
Nadie pensó que hubiera algo mal hasta que fue demasiado tarde para actuar.
Nobody thought anything was wrong until it was too late to act.
Tom se quejaba sobre su mal salario.
Tom complained about his poor salary.
This is really bad.
O sea, hemos vuelto en mal momento.
In other words, we've come back at a bad time.
— Cuentos de Tokio (1953)
Tú debes deshacerte de ese mal hábito.
You need to get rid of that bad habit.
No es mal trato por ayudar a un negro.
It’s not mistreatment for helping a Black man.
— El hoyo (2019)
Tom admitió que lo que decía estaba mal.
Tom admitted that what he said was wrong.
Mira, nuestro querido mal alumno quemó algo.
Look, our dear bad student burned something.
— El espejo (1975)
¿Y cómo puede un detective tener tan mal ojo para los criminales?
And how can a detective be so bad at spotting criminals?
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
No me digas que es mal de amores.
Don't tell me it's lovesickness.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
You’ve already been through the rough patch.
— Una mujer fantástica (2017)
Ella parece tener mal carácter, pero en el fondo es amable.
She seems to have a bad temper, but deep down she's kind.
Mal asunto, es nitroglicerina.
That's bad news, it's nitroglycerin.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
There's nothing wrong with you.
Fue una mal experiencia que prefiero no recordar nunca más.
It was a bad experience that I prefer never to remember again.
Tomó una mal decisión y ahora enfrenta las consecuencias.
He made a bad decision and now he faces the consequences.
No es mal lugar para vivir, tiene de todo bastante cerca.
It's not a bad place to live; it has everything quite close by.
El mal engendra al mal, Sr. Presidente.
Evil begets evil, Mr. President.
— El quinto elemento (1997)
La sociedad trata de corregir este mal.
Society is trying to correct this wrong.
— Los olvidados (1950)
Y no hay cura para ese mal tuyo.
And there’s no cure for that affliction of yours.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
De todo este mal saldrá algo bueno.
Something good will come out of all this evil.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
La falta de dinero es la raíz de todo mal.
Lack of money is the root of all evil.
La pobreza es la raíz de todo mal.
Poverty is the root of all evil.
Por eso, si atacas al mal, estás atacando al cuerpo humano.
That’s why, if you attack evil, you’re attacking the human body.
— Andrei Rublev (1966)
Sí, porque sólo el Dr. Murli Prasad Sharma conoce la cura de este mal.
Yes, because only Dr. Murli Prasad Sharma knows the cure for this illness.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
A menudo, el temor a un mal nos lleva a otro peor.
Often, the fear of one evil leads us to another, worse one.
Y ninguno de sus ojos tenía sombra de mal.
And there was no hint of evil in either of his eyes.
— Simón del desierto (1965)
La tolerancia se convierte en crimen cuando se aplica al mal.
Tolerance becomes a crime when it is applied to evil.
There is a lot of evil in the world.
O no se dan cuenta de que causaron un mal.
Or they don't realize they caused harm.
— Delicatessen (1991)
Un poco de ejercicio no le hace mal a nadie.
A little exercise never hurt anyone.
— El viento que agita la cebada (2006)
Creían que aquello era un mal necesario.
They believed that it was a necessary evil.
Todo ese mal me duele en lo más profundo de mi corazón.
All that evil hurts me to the very core of my heart.
— Fearless - Sin miedo (2006)
No hay bien no hay mal ni verdad ni orden ni belleza.
There is no good, no evil, no truth, no order, and no beauty.
Abandona la violencia y no habrá mal entre los hombres.
Abandon violence and there will be no evil among men.
— Tigre y dragón (2000)