bien

well, okay; right, really; quite, good, benefit

ˈb j e n
adverb Extremely common #122
well Used to say that something is done correctly or satisfactorily.
SP: Has hecho el trabajo muy bien.
EN: You have done the work very well.

Mi esposo está en el ejército, mi hijo se comporta bien.

My husband is in the army, my son behaves well.

— El ladrón (1997)

Él habló bien de su hijo.

He spoke highly of his son.

Y habéis elegido bien, Alteza.

And you have chosen well, Your Highness.

— El laberinto del fauno (2006)

Hágalo bien o no lo haga.

Do it properly or don’t do it.

No comprendo, todos piensan que canto bien.

I don't understand, everyone thinks I sing well.

— Elephant (2003)

Eso funcionó bien.

That worked well.

¿Estaría bien a las tres?

Would three o’clock work?

Te está yendo bien en tus clases en la escuela.

You're doing well in your classes at school.

Estos colores no combinan bien.

These colors don't go well together.

Creo que tengo la cabeza bien puesta.

I think I've got my head on straight.

Lo haces bien.

You do it well.

Deseo que salga bien.

I hope it goes well.

Mucha gente no puede hablar bien su primer idioma.

Many people cannot speak their first language well.

Ojalá pudiera yo cantar bien.

I wish I could sing well.

Tom le caía bien a todos.

Everyone liked Tom.

Apunta bien.

Aim well.

Se oye bien.

It sounds good.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Él no canta bien.

He doesn't sing well.

Ni siquiera actuó bien.

He/She didn’t even act well.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Tú vas bien.

You're doing well.

— Contra la pared (2004)

Así no conseguirás que te salga la sopa bien.

That's not how you make good soup.

— Tampopo (1985)

Bueno, bien no.

Well, not really.

— Ratatouille (2007)

Hiciste bien en venir.

You did well to come.

A veces me pregunto si lo hice bien.

Sometimes I wonder if I did it right.

Teniendo en cuenta nuestros recientes problemas, creo que las cosas van bien.

Considering our recent problems, I think things are going well.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Es una ventaja el verse bien.

It’s an advantage to look good.

Es fácil verse bien cuando no has hecho nada de trabajo.

It’s easy to look good when you haven’t done any work.

Trata de usar bien tu tiempo.

Try to use your time wisely.

Todo parece ir bien.

Everything seems to be going well.

Se gana bien.

The pay is good.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

La madera seca se quema bien.

Dry wood burns well.

No se me dan bien estas cosas.

I'm not good at these things.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

A ver si nos podemos llevar todos bien.

Let's see if we can all get along.

¿Os lleváis bien?

Do you get along well?

— Volver (2006)

Fíjate bien.

Look closely.

— Tampopo (1985)

Piensa solo en quedar bien con el Ministerio y con la opinión pública.

He only thinks about looking good to the Ministry and to public opinion.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Lo único cierto era que pagaba bien a su gente.

The only certainty was that he paid his people well.

— Nosferatu (1922)

Dilo bien.

Say it right.

— Dos hermanas (2003)

Nunca nos preguntas si nos caen bien tus novias.

You never ask us if we like your girlfriends.

— Familia (2023)

Algunos amigos míos hablan bien inglés.

Some of my friends speak English well.

Espero que resulte bien.

I hope it goes well.

El lápiz que escribe bien es mío.

The pencil that writes well is mine.

No acabó bien.

It didn't end well.

Bueno, ciertamente me ha educado bien algunas veces, te lo aseguro.

Well, it has certainly taught me a good lesson a few times, I assure you.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

¿Dormiste bien anoche?

Did you sleep well last night?

Se luchó bien hasta ahora.

We've put up a good fight so far.

— Dangal (2016)

Él nada bien.

He's not doing well.

Yo te pago bien.

I pay you well.

Pero si lo pienso bien, no sé nada de él.

But if I think about it, I don't know anything about him.

— El hundimiento (2004)

No lo entiendes, fíjate bien.

You don't understand, look closely.

— La noche americana (1973)

Empecemos de nuevo, a ver si os lo sabéis bien.

Let's start again, let's see if you know it well.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Hasta aqui esta bien.

So far so good.

— A Silent Voice (2016)

Te ves tan bien.

You look so good.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Fue sorprendentemente bien.

It went surprisingly well.

— Secret Sunshine (2007)

Estuviste bien.

You were good.

— Laurence Anyways (2012)

¿Esta bien que este aqui?

Is it okay for me to be here?

— A Silent Voice (2016)

Pero no quedaría bien que ella hablara con alguien como yo.

But it wouldn't be right for her to talk to someone like me.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No es necesario hacer mal para lograr bien.

You don't have to do wrong to achieve good.

Déjame pensarlo bien.

Let me think about it carefully.

— Acantilado rojo (2008)

Haz bien a quienes te odian.

Do good to those who hate you.

Es un profesor joven que conecta bien con los estudiantes.

He is a young teacher who connects well with the students.

No lo recuerdo bien.

I don't remember it well.

— Dil se.. (1998)

Tom era el tipo de hombre con el que te podías llevar bien.

Tom was the kind of man you could get along with.

Geeta la había estado sosteniendo bien.

Geeta had been holding her securely.

— Dangal (2016)

No podía hablar bien ese día.

I couldn't speak well that day.

Lo hace mucho y bien.

He does it a lot and he does it well.

— Die My Love (2025)

¿Se llevará bien con los demás estudiantes?

Will he get along with the other students?

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Esa agua sabe bien.

That water tastes good.

De niño podía nadar bien.

As a child, I could swim well.

No luces bien cuando lloras.

You don't look good when you cry.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vas bien en casi todas las otras áreas.

You are doing well in almost all other areas.

Lo haremos, y lo haremos bien.

We’ll do it, and we’ll do it right.

— Perdición (1944)

El mío lo dijo bien.

Mine said it correctly.

— Love Actually (2003)

Todo parece estar funcionando bien.

Everything seems to be working well.

Era un hombre muy guapo y bien arreglado, con una voz muy profunda.

He was a very handsome, well-groomed man with a very deep voice.

— Legado en los huesos (2019)

Si hacemos las cosas bien, ganaremos buena pasta.

If we do things right, we'll earn good money.

— Tropa de élite (2007)

Harías bien en no trabajar tan duro.

You would do well not to work so hard.

Por eso esto tiene que salir bien.

That's why this has to go well.

— Oppenheimer (2023)

Un optimista es solo un pesimista bien informado.

An optimist is just a well-informed pessimist.

Llama a tu abogado, el que cobra bien.

Call your lawyer, the one who charges well.

Observa bien.

Look carefully.

— Titanic (1997)

Se me dan bien las mates.

I'm good at math.

— State and Main (2000)

Tony habla inglés igual de bien que tú.

Tony speaks English just as well as you do.

Escuchen bien para pelear correctamente y con gusto.

Listen carefully to fight correctly and with pleasure.

— Battle Royale (2000)

Se entenderá bien con ella.

He/She will get along well with her.

— System crasher (2019)

Sí, le quedan bien.

Yes, they suit her.

— Mañana empieza todo (2016)

No se trata de que le caigas bien a Eleanor.

It's not about Eleanor liking you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Eso quiere decir bien, muy bien.

That means good, very good.

— P.K. (Peekay) (2014)

Tú haznos quedar bien.

Make us look good.

— Casi famosos (2000)

Cuando ella era pequeña cantaba bien.

She sang well when she was little.

Y camino bien sin tu ayuda.

And I'm doing fine without your help.

— The Dreadful (2026)

Sólo porque me expreso bien, no significa que esté trabajando.

Just because I express myself well doesn't mean I'm working.

— La gran belleza (2013)

Queda bien.

It fits well.

¿Te parece que lo hice bien?

Do you think I did it well?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Veo que eso marcha bien.

I see that's going well.

— El manantial de las colinas (1986)

Haced bien a los que os aborrecen.

Do good to those who hate you.

Cuidaremos bien de mi amigo.

We’ll take good care of my friend.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Ha hecho bien.

He has done well.

¿Ellos lo saben bien?

Do they know it well?

En teoría, mi plan tenía todo para salir bien.

In theory, my plan had everything going for it.

— Tropa de élite 2 (2010)

Le recuerdo bien.

I remember him well.

— Cinema Paradiso (1988)

Los peces pequeños nadan igual de bien que los grandes.

Small fish swim just as well as large ones.

Lo estás haciendo muy, muy bien.

You're doing very, very well.

— System crasher (2019)

Pero al menos al final hizo algo bien.

But at least he did something right in the end.

— Kung Fu Sion (2004)

¿No quieren morir luciendo bien?

Don't they want to die looking good?

— El canto del lobo (2019)

Estudiar tres horas a la semana no será suficiente para aprender un idioma bien.

Studying three hours a week won't be enough to learn a language well.

¿Tan difícil es hacernos quedar bien?

Is it really that hard to make us look good?

— Casi famosos (2000)

Nuestro calefactor eléctrico no funcionó bien.

Our electric heater didn't work properly.

Pero no se preocupe, mis amigos me han mantenido bien informado de todo.

But don't worry, my friends have kept me well informed about everything.

— Cónclave (2024)

Me ocuparé bien de esa niña.

I'll take good care of that girl.

No pude escucharte bien.

I couldn't hear you well.

— Broker (2022)

Bien por él.

Good for him.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Asegúrate de que cerraste bien la botella.

Make sure you closed the bottle properly.

Hablar inglés bien es muy difícil.

Speaking English well is very difficult.

Así es, lo han oído bien.

That's right, you heard that correctly.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Mi padre sí que juega al golf, pero no lo hace bien.

My father does play golf, but he's not very good at it.

Le iba bien.

He was doing well.

¿Anda bien el comercio?

Is the business doing well?

— Hermano (1997)

Pelea usted bien.

You fight well.

— Tampopo (1985)

Sólo que haz bien las cosas.

Just do things right.

— El brazo de brillantes (1969)

Todo anda bien.

Everything is going well.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Recuerdo bien lo que pasó aquella noche de tormenta.

I remember well what happened that stormy night.

Me acuerdo bien de Tom.

I remember Tom well.

Los colores quedan bien juntos, combinan perfecto en esa pared.

The colors look good together, they match perfectly on that wall.

Pues agárrate bien.

Well, hold on tight.

— La historia interminable (1984)

¿Por qué no podemos llevarnos bien?

Why can't we get along?

Mi esposa cocina bien.

My wife is a good cook.

¿Es porque Yuri no te cae bien?

Is it because you don’t like Yuri?

— Un asunto de familia (2018)

Nos resulta difícil llevarnos bien con ella porque es difícil de complacer.

We find it difficult to get along with her because she is hard to please.

Piénsalo bien, Damien.

Think about it carefully, Damien.

— El viento que agita la cebada (2006)

¿Te estás cepillando bien los dientes?

Are you brushing your teeth properly?

¡Mírame bien!

Look at me carefully!

— Las noches de Cabiria (1957)

Lo están haciendo bien.

They are doing well.

Y procure que le den de comer bien.

And make sure they feed him well.

— Los olvidados (1950)

Sí, has escuchado bien.

Yes, you heard right.

— Oh Boy (2012)

¿Y bien qué?

So, what is it?

— Psicosis (1960)

Esta vez te ha salido bien, sinvergüenza.

You pulled it off this time, you scoundrel.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Y bien, quítate toda la ropa y sécate como es debido.

Okay, take off all your clothes and dry yourself properly.

— La infancia de Iván (1962)

¿Has dormido bien?

Did you sleep well?

— La doble vida de Verónica (1991)

Pero tienes que cuidar bien de él.

But you have to take good care of him.

— El castillo ambulante (2004)

Que traten bien a estos dos.

Treat these two well.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

¡Sólo cuide bien de ella!

Just take good care of her!

— System crasher (2019)

¿Cómo, no lo hace bien?

What do you mean, he doesn’t do it well?

— Fellini, ocho y medio (1963)

¡Te ves bien con pajarita!

You look good in a bow tie!

— Valor sentimental (2025)

Comer bien no es sinónimo de comer demasiado.

Eating well is not synonymous with eating too much.

Tom no se explicó bien.

Tom didn’t explain himself well.

Está totalmente bien.

It's totally fine.

— The Smashing Machine (2025)

¿Voy bien?

Am I going the right way?

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Puedes salir bien parado de ésta.

You can come out of this looking good.

— Uno de los nuestros (1990)

¡Va bien!

It's going well!

— La cinta blanca (2009)

Se come bien.

The food is good.

— La dolce vita (1960)

La voz del orador se escucha bien en toda la sala.

The speaker's voice can be heard clearly throughout the room.

Bien o mal, todo es una farsa.

Right or wrong, it's all a farce.

— La linterna roja (1991)

El barco se comportó bien en la fuerte tormenta.

The ship performed well in the severe storm.

¿Puedes ver bien?

Can you see clearly?

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

¿Comiste bien?

Did you eat well?

— Decision to Leave (2022)

Después voy a ir al jardín cerca de casa para ver bien el tema de la vacante.

Then I’m going to go to the garden near my house to get a better look at the vacancy situation.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Nos darán bien de comer en la cárcel?

Will they feed us well in prison?

— Rang De Basanti (2006)

Un secreto bien guardado es el que no se cuenta a nadie.

A well-kept secret is one that is not told to anyone.

Nunca me cayó bien, la verdad.

I never liked him, to be honest.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Eboshi, dama del hierro, has peleado bien.

Eboshi, Iron Lady, you fought well.

— La princesa Mononoke (1997)

¿Sabía usted leer bien?

Could you read well?

— Intocable (2011)

Parece bien.

It seems good.

No me llevaré bien contigo ni fingiendo.

I won't get along with you, even if I pretend.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Me he portado bien.

I have behaved well.

Él habla bien uigur.

He speaks Uyghur well.

Pensé que a todos les vendría bien dormir.

I thought everyone could use some sleep.

— The Internship (2026)

Cuida bien a mi hija, Tom.

Take good care of my daughter, Tom.

Hueles bien.

You smell good.

— TÁR (2022)

Anoche dormí bien.

I slept well last night.

Pero nos estamos llevando bien con el cerdo.

But we're getting along well with the pig.

— Porco Rosso (1992)

Espero que todo acabe bien.

I hope everything turns out alright.

Y por eso dibujas bien.

And that's why you draw well.

— Una segunda madre (2015)

No calculó bien.

He miscalculated.

— F1 la película (2025)

¿Está trabajando bien tu nueva computadora?

Is your new computer working well?

No se preocupe, lo hará bien.

Don't worry, you'll do well.

— Secret Sunshine (2007)

La orquesta tocó bien.

The orchestra played well.

Parecía que todo iba a terminar bien.

It seemed like everything was going to turn out alright.

— Tropa de élite 2 (2010)

Van a cuidar bien de ti.

They will take good care of you.

— Hunting Season (2025)

Los comerciales tienen que ir bien vestidos.

Salespeople have to be well dressed.

Con cuidado, debe quedar bien.

Take care, it should look good.

— El experimento (2001)

Me he portado bien contigo.

I've treated you well.

— El profesional (Léon) (1994)

La condición del paciente cambió para bien.

The patient's condition improved.

Para que pudiera ver bien los peces.

So that I could see the fish well.

Vamos a hacerlo bien.

Let's do it right.

Sólo quería que todo estuviera bien.

I just wanted everything to be okay.

— Eternity (2025)

Si antes lo llevábamos bien, verás cómo es ahora.

If we were doing well before, you'll see how it is now.

Por una vez, Inteligencia nos había informado bien.

For once, Intelligence had informed us well.

Estuve intentando arreglar la puerta toda la mañana sin conseguir que cerrara bien del todo.

I spent all morning trying to fix the door without getting it to close properly.

Si tan solo pudiera explicar bien mi punto débil.

If only I could explain my weak point properly.

— No hay otra opción (2025)

¿Seguro que ha buscado bien?

Are you sure you've looked properly?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Te entiendo bien.

I understand you well.

Te dije que todo saldría bien.

I told you everything would be okay.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Quedaría bien en mi choza.

It would look good in my hut.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Y ustedes hacen que los jinetes se vean bien.

And you guys make the riders look good.

— Ahora me ves 3 (2025)

Estas hablando demasiado rápido, no te entiendo bien.

You're talking too fast, I can't understand you well.

¡Estará bien!

It’ll be fine!

¿Por qué tus alumnos no leen así de bien?

Why don’t your students read that well?

Qué pena, nos caemos bien.

What a shame, we like each other.

— Rebeca (1940)

Solo sabes que me llamo Nuria y que follo bien.

All you know is that my name is Nuria and that I fuck well.

— Abre los ojos (1997)

interjection Extremely common #381
okay; right Used to accept something or to move the conversation on.
SP: Bien, déjame ver.
EN: Okay, let me see.

Bien, Fabietto, es suficiente.

Alright, Fabietto, that's enough.

— Fue la mano de Dios (2021)

Bien, diría yo.

Well, I’d say so.

— Divorcio a la italiana (1961)

Bien, ¿ésta es la cámara?

Okay, is this the camera?

— Tesis (1996)

Bien, puedo llevarme al niño, tal vez a tu esposa.

Okay, I can take the child, maybe your wife too.

— Greenland: El último refugio (2020)

Bien, ¿encontraste al hermano?

Okay, did you find the brother?

— Hermano (1997)

Bien, tomé algunas notas, pero hablaremos después.

Okay, I took some notes, but we'll talk later.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Bien, vamos con eso.

Alright, let's go with that.

— Broker (2022)

Bien, aquí hay algo, es cierto.

Well, there’s something here, that’s for sure.

— Malcolm X (1992)

Bien, encantado de haberte conocido.

Well, it was nice meeting you.

— Mañana empieza todo (2016)

Bien, sigue.

Okay, go on.

Bien, lo siento, pero se nos termina el tiempo.

Okay, I'm sorry, but we're running out of time.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Bien, dime una cosa.

Okay, tell me something.

— 3 Idiots (2009)

Bien, simplemente, avísale.

Okay, just let him know.

— La princesa prometida (1987)

Bien, eso es bueno.

Well, that's good.

— Toni Erdmann (2016)

Bien, y ¿la izquierda qué?

Okay, so what about the left?

— Kajaki (2014)

Bien, bonita, tráeme.

All right, beautiful, bring me...

— Amores perros (2000)

Bien, empecemos.

Okay, let's begin.

— El experimento (2001)

Bien, recibido.

Okay, received.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Bien, es todo.

Okay, that's all.

— Bugonia (2025)

Bien, sí, muy bien.

Good, yes, very good.

— Hogar (2020)

Bien, mi Soberano.

Very well, my Sovereign.

— Enrique V (1989)

Bien, bastante bien.

Good, pretty good.

— Fresas salvajes (1957)

Bien, Dudley.

Good, Dudley.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Bien, vuelvo a las tres.

Okay, I'll be back at three.

— Love Actually (2003)

Bien, ¿quiénes se supone que somos aquí?

Okay, so who are we supposed to be here?

— Una batalla tras otra (2025)

Bien, dime.

Alright, tell me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡De acuerdo, bien!

All right, great!

— Ne Zha (2019)

Bien, puedes dejarlo.

Okay, you can leave it.

— Academia Rushmore (1998)

Bien, John.

Okay, John.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Bien, unos pocos.

Okay, just a few.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Bien, está en mi casa.

Okay, it's at my house.

— Tropa de élite (2007)

¡Bien hecho, bien!

Well done, well done!

— Fearless - Sin miedo (2006)

Bien, Señor X, mi nombre es Benjamin.

Well, Mr. X, my name is Benjamin.

— Malcolm X (1992)

Bien, ¿alguna pregunta?

Okay, any questions?

— Battle Royale (2000)

Bien, te devolveré una.

Okay, I'll give you one back.

— Ne Zha (2019)

Bien, no creo que sepamos eso con certeza.

Well, I don't think we know that for sure.

— Malcolm X (1992)

Y bien, coge, sostenlo así.

All right, take it—hold it like this.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Bien, gracias por su tiempo.

Well, thank you for your time.

Bien, mira esto.

Okay, look at this.

— Masaan (2015)

Bien, le preguntaré.

Okay, I'll ask him.

— La princesa prometida (1987)

Bien, estoy bien.

Fine, I'm fine.

Bien, te creo.

Okay, I believe you.

— Lindas y letales (2026)

Bien, tómenlo y fuera.

Fine, take it and get out.

— Kajaki (2014)

Bien, pasa.

Okay, come in.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Bien, cualquiera puede cometer asesinato.

Well, anyone can commit murder.

— Mother (2009)

Bien, dame un minuto.

Okay, give me a minute.

— El maquinista (2004)

Bien, ¿pero qué pasará con Tai Shin?

Okay, but what will happen to Tai Shin?

— Comer, beber, amar (1994)

Bien, eso es evolución, ¿no?

Well, that’s evolution, isn’t it?

— Akira (1988)

Bien, que conste que te he avisado.

Okay, just so you know, I warned you.

— Cuentos de Tokio (1953)

Bien, conseguí que alguien moviera los artículos por nosotros.

Okay, I got someone to move the items for us.

— Malcolm X (1992)

Bien, Milo.

Okay, Milo.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Bien, bajad del coche.

Okay, get out of the car.

— El regreso (2003)

Bien entonces comienzas a ir a mi oficina a partir de mañana.

Okay, then you'll start coming to my office tomorrow.

— Piku (2015)

Bien ¿Te gustó el coro?

Good. Did you like the chorus?

— La cinta blanca (2009)

Bien, miren esto.

Okay, look at this.

— American Splendor (2003)

Bien, tenías el dinero.

Well, you had the money.

— ¡Que te den profe! (2013)

Bien, abramos la mente y no nos cerremos ante ninguna posibilidad.

Okay, let’s keep an open mind and not rule out any possibility.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Bien, voy a Lund.

Okay, I'm going to Lund.

— Fresas salvajes (1957)

Bien, eso es todo por hoy.

Well, that's all for today.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Spank Bank, bien.

Spank Bank, okay.

— The Running Man (2025)

Bien, chicos, vamos a la maldita guerra, ¿sí?

Alright, guys, let's go to the damn war, okay?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Bien, vengan.

Okay, come on in.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Bien, estoy lista.

Okay, I'm ready.

Bien, voy a compartir esto contigo y si quieres verlo, puedes verlo.

Okay, I'm going to share this with you, and if you want to see it, you can.

— Una batalla tras otra (2025)

Bien, muchacho.

Good, boy.

Bien, porque es ahí hacia donde vamos.

Good, because that's where we're going.

— Avatar (2009)

Bien, asegúrate de que los chicos no fumen.

Okay, make sure the boys don't smoke.

— La ola (2008)

Bien, Nathan.

Okay, Nathan.

— Greenland: El último refugio (2020)

¡Oh, bien!

Oh, good!

— Amarcord (1973)

Bien, nos vemos mañana.

Okay, see you tomorrow.

Bien, mi muerte inminente, justo a tiempo.

Well, my imminent death—right on time.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Bien, quiero esa cinta mañana en mi despacho, ¿de acuerdo?

Okay, I want that tape in my office tomorrow, alright?

— Tesis (1996)

Bien, Prosser.

Okay, Prosser.

— Kajaki (2014)

Bien, quédate ahí.

Okay, stay there.

— Crazy Rich Asians (2018)

Bien, yo estoy bien, pero estos tipos tienen hambre.

Well, I'm fine, but these guys are hungry.

— Zootrópolis 2 (2025)

Bien, espera.

Okay, wait.

— La asistenta (2025)

Bien, escúchame.

Okay, listen to me.

— Victoria (2015)

Bien ¿empiezo?

Okay, shall I begin?

— Una segunda madre (2015)

Bien, el Hermano Baines dice que soy suficientemente alta para un hombre alto.

Well, Brother Baines says I'm tall enough for a tall man.

— Malcolm X (1992)

Bien, lo sé, pero está fuera de contexto, cariño.

Okay, I know, but it's out of context, honey.

— Eternity (2025)

Bien, el cerdo está tras Curtis.

Okay, the pig is after Curtis.

— Porco Rosso (1992)

Bien, hablemos de dinero.

Okay, let's talk money.

— Nueve reinas (2000)

Bien, tómate tu tiempo.

Okay, take your time.

— The Smashing Machine (2025)

Bien, la acompaño.

Okay, I'll go with you.

— Deseando amar (2000)

Bien, esto ya está.

Okay, that's it.

— Adiós, muchachos (1987)

Bien, excelente.

Good, excellent.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Bien, Pashka.

Okay, Pashka.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Bien, eso es lo que les diré.

Well, that's what I'll tell you.

Bien, supongo.

Okay, I guess.

— Mystic River (2003)

Vaya, bien.

Okay, good.

— Avatar (2009)

Bien, no es nada que no esté a nuestro alcance.

Well, it's nothing beyond our capabilities.

Bien, chicas.

Okay, girls.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Bien, una parte es truco, otra es real.

Well, part of it is a trick, part of it is real.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Bien, todas iremos en lugar de ustedes.

Okay, we'll all go instead of you.

— Las flores de la guerra (2011)

Bien, Coronel Julian, al parecer me equivoqué con el otro cadáver.

Well, Colonel Julian, it seems I made a mistake with the other corpse.

— Rebeca (1940)

Bien, no me van a hablar.

Okay, they're not going to talk to me.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Bien, durmamos todos.

Alright, let's all get some sleep.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sí, bien, habla, papá-o.

Yes, okay, speak, Dad-o.

— Malcolm X (1992)

Uh, bien.

Uh, okay.

Bien, hazlo.

Okay, do it.

— Arco (2025)

Bien, pregúntame.

Okay, ask me.

— Paddington 2 (2017)

Bien, se acabó el tiempo.

Well, time's up.

Bien, Diego.

Good, Diego.

— Doña Clara (2016)

Bien, te daré un rápido recorrido.

Okay, I'll give you a quick tour.

— Cadena perpetua (1994)

Bien, según mi opinión tú no eres normal.

Well, in my opinion, you're not normal.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Bien, ella dejó a Albert.

Okay, she left Albert.

— Laurence Anyways (2012)

Bien, haré lo que queda y te llamo en un par de días.

Okay, I'll do the rest and call you in a couple of days.

— स्वदेस (2004)

Bien, todo listo.

Okay, everything's ready.

— Kajaki (2014)

Bien, también quería preguntarle algo sobre su campaña.

Well, I also wanted to ask you something about your campaign.

Bien, vamos, sigan comiendo.

Okay, come on, keep eating.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Bien, supongo que todo acaba aquí, ¿no?

Okay, I guess that's it, right?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Bien, capitán, ha sido un placer.

Well, Captain, it's been a pleasure.

— El engaño (2026)

Bien, debes irte ahora, no sea que llegues tarde a la ceremonia.

Okay, you should leave now, lest you be late for the ceremony.

— Fresas salvajes (1957)

Sí, bien, sí.

Yes, good, yes.

— Control (2007)

Bien, los oficiales del SWAT están ahora en la escena.

Okay, the SWAT officers are now on the scene.

— Sin piedad (2026)

Bien, haré lo posible.

Okay, I'll do my best.

— Deseando amar (2000)

Bien, Don Onofrio.

Good, Don Onofrio.

— El gatopardo (1963)

Bien, después de todo es verdad.

Well, it's true after all.

— El gatopardo (1963)

Bien, como el hombre dijo, la reputación de un hombre viaja.

Well, as the man said, a man's reputation travels.

— Malcolm X (1992)

Bien, besos.

Okay, kisses.

— Una segunda madre (2015)

Bien, Sr. Lee, empecemos por el aspecto físico.

Alright, Mr. Lee, let's start with physical appearance.

— Un día de furia (1993)

Bien, estamos bien.

Okay, we're fine.

— Nueve reinas (2000)

Bien, ¿por qué no lee primero esto?

Okay, why don't you read this first?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Bien, vete a la mierda.

Fine, fuck off.

— Kajaki (2014)

Bien, empecemos la clase de una vez por todas.

Okay, let's get the class started once and for all.

Bien, hablaremos de eso más tarde.

All right, we'll talk about that later.

— ¡Vivir! (1994)

Bien, no las toques.

Fine, don't touch them.

— La diva (1981)

Bien, se puede decir que el Pantano de Fuego te mantiene de puntillas.

Well, you could say that the Fire Swamp keeps you on your toes.

— La princesa prometida (1987)

Bien, Calle de Madrid.

Okay, Madrid Street.

— Un profeta (2009)

Bien, gente, ¡al suelo!

Okay, everyone, get down!

— Hermano 2 (2000)

Bien, ¡enciendan el teclado!

Okay, turn on the keyboard!

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Bien, apártense, apártense.

Okay, step aside, step aside.

— Battle Royale (2000)

Bien, no hay más preguntas, pueden retirarse ya.

Okay, no more questions, you may leave now.

Bien, ¿estás listo?

Okay, are you ready?

— The Running Man (2025)

Bien, necesitaré fuego de cobertura.

Okay, I'll need covering fire.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Bien, chico nuevo.

Okay, new kid.

— It (Eso) (2017)

Bien, escúcheme.

Okay, listen to me.

— El club de la lucha (1999)

Bien, tú quédate allí papá.

Okay, you stay there, Dad.

— Elephant (2003)

Bien, suficiente.

Okay, enough.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Bien, mantén los ojos abiertos.

Okay, keep your eyes open.

— The Running Man (2025)

Bien, te llamo.

Okay, I'll call you.

— La asistenta (2025)

Bien, hablamos pronto, adiós.

Okay, we'll talk soon, bye.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Bien, ¿cuál es el punto?

Okay, so what's the point?

— El hombre de la tierra (2007)

Bien, todo bien.

Good, all good.

Bien, está bien.

Okay, that's fine.

— Elephant (2003)

Bien, bien hecho.

Well done.

— The Internship (2026)

Bien, cierren la puerta con llave.

Okay, lock the door.

— Elephant (2003)

Bien, las blancas mueven primero, y después jugamos nosotros.

Okay, white moves first, then we play.

Oh, bien.

Oh, good.

— Mother Night (1996)

Bien, me parece bien.

Okay, that sounds good to me.

Bien, Rosinha ha estado un poco mal.

Well, Rosinha has been a little unwell.

— O Auto da Compadecida (2000)

Bien, esta bien, los dos juntos.

Okay, fine, both of us together.

— O Auto da Compadecida (2000)

Bien, tengo algunos días de vida en mi interior.

Well, I have a few days of life left inside me.

Bien, una vez más.

Well, once again.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Bien, no es una neumonía.

Well, it's not pneumonia.

— La cinta blanca (2009)

Bien, me quedaré contigo unas cuantas noches.

Okay, I'll stay with you for a few nights.

— La linterna roja (1991)

Pues bien, aquí está nuestro miedo más profundo.

Well then, here is our deepest fear.

— Sólo se vive una vez (2011)

Bien, ¿Lo tomaremos con calma, no, bebé?

Okay, we'll take it easy, right, baby?

— Malcolm X (1992)

Bien, cretino.

Good, cretin.

— El regreso (2003)

Bien, estoy encantada de haber vuelto.

Well, I'm delighted to be back.

— Comer, beber, amar (1994)

Bien, sigamos.

Okay, let's continue.

— Your Name. (2016)

Bien, ¿tienes alguna pregunta para mí?

Okay, do you have any questions for me?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Bien, iré.

Okay, I'll go.

— Victoria (2015)

Bien, sujétate.

Okay, hold on.

— Eternity (2025)

Bien, un tema importante para nosotros es la reforma de finanzas federales.

Well, an important issue for us is federal finance reform.

— Ha vuelto (2015)

Bien, que venga y me salude.

Okay, let him come and say hello.

— Fresas salvajes (1957)

Bien, podría decirse.

Well, you could say that.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Bien, la pondré.

Okay, I'll put it on.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Bien, muchas gracias, es muy amable de tu parte.

Okay, thank you very much, that's very kind of you.

— La princesa prometida (1987)

Bien, si no quieres ir, no voy a obligarte.

Okay, if you don't want to go, I'm not going to force you.

Bien, avisaré a los míos.

Okay, I'll let my people know.

— Un profeta (2009)

Bien, todos.

Okay, everyone.

¿Y bien, chico?

Well, boy?

— Ciudad de Dios (2002)

Bien, estoy listo.

Okay, I'm ready.

— Marty Supreme (2025)

Bien, eso es lo que siempre dicen.

Well, that's what they always say.

Bien, dame un beso.

Okay, give me a kiss.

— Eternity (2025)

Bien, un aplauso para la señorita Patsy y sus grandes éxitos.

Well, a round of applause for Miss Patsy and her greatest hits.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Bien, voy a parar el tren por tu mierda de la nobleza.

Fine, I'm going to stop the train for your nobility bullshit.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Bien, eso es todo.

Well, that's all.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Bien bien.

Good, good.

— Super 30 (2019)

Bien, este es el trato.

Okay, here's the deal.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Bien, disculpa.

Okay, sorry.

— Akira (1988)

Bien por ti.

Good for you.

— Wicked (2024)

Bien, ¿cómo lo hago?

Okay, so how do I do it?

— Bullet Train (2022)

Bien, ahí está.

Okay, there it is.

— Greenland: El último refugio (2020)

Bien entonces.

Okay then.

— Senna (2010)

Bien, ponle una venda.

Okay, put a bandage on it.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Bien, vamos, vamos.

Okay, let's go, let's go.

— Las noches de Cabiria (1957)

Bien, amigo.

Okay, buddy.

— Kajaki (2014)

Bien Sr. Meyer, ella le verá entonces, adiós.

All right, Mr. Meyer, she'll see you then. Goodbye.

— Control (2007)

Bien, apúrate entonces.

Okay, hurry up then.

— Good bye, Lenin! (2003)

Bien, Lady, ha llegado el momento de saber si estás enferma.

Okay, Lady, the time has come to find out if you're sick.

— Carandiru (2003)

Bien, eso les gustará.

Good, they'll like that.

— Cuentos de Tokio (1953)

Bien, Lo'ak.

Okay, Lo'ak.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Bien, no lo menciones.

Okay, don't mention it.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Bien, hay un precio por mi cabeza.

Well, there's a price on my head.

Bien, la mesa es tuya.

Well, the table is yours.

Bien, pásala en bruto.

Okay, pass it on raw.

— Blade Runner 2049 (2017)

Bien, estás libre del cargo de homicidio.

Okay, you're clear of the homicide charge.

— Hierro 3 (2004)

Bien, dejemos esto aquí y continuamos otro día.

Okay, let's leave it here and continue another day.

adverb Very common #1,526
really; quite Informally intensifies an adjective or adverb, often meaning “very” or “a lot.”
SP: El supermercado está bien lejos de aquí.
EN: The supermarket is really far from here.

Es bien posible, mejor dicho.

It's quite possible, or rather.

— Tropa de élite 2 (2010)

Voy a querer leche bien fría también.

I'll want some ice-cold milk too.

— Anaconda (2025)

¿Estaba bien muerto?

Was he really dead?

— Las diabólicas (1955)

¿Ropa de calle o me visto bien elegante?

Casual clothes, or should I dress up really smartly?

— El conformista (1971)

Bien agresiva.

Really aggressive.

— Ya no estoy aquí (2019)

Eso la conocerá bien.

She'll know that well.

— Ahora me ves 3 (2025)

Usted habla bien bajito.

You speak very softly.

— Doña Clara (2016)

El trabajo aquí es bien simple.

The job here is quite simple.

Creo que él conoce bien a Roma.

I think he knows Rome well.

Bien lejos.

Far away.

— A Silent Voice (2016)

Te aconsejo que abras bien los ojos.

I advise you to keep your eyes wide open.

— Comer, beber, amar (1994)

Es bien irritante.

It’s really irritating.

Sé bien lo que hago.

I know exactly what I'm doing.

¿Vas bien arriba, Stu?

Are you doing okay up there, Stu?

— Kajaki (2014)

Bien merecido.

Well deserved.

Corres bien rápido.

You run really fast.

— Voces inocentes (2005)

Porque te conozco bien.

Because I know you well.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Yo manana bien temprano te paso a buscar para ir al club.

I’ll pick you up first thing tomorrow morning so we can go to the club.

— Rudo y Cursi (2008)

Se puso bien triste a causa de lo que le dijo.

She became very sad because of what he said to her.

¿Le conoce bien?

Do you know him well?

— Deseando amar (2000)

Sé bien lo que digo.

I know exactly what I'm saying.

— Comer, beber, amar (1994)

El nombre verdadero de Tom bien podría no ser Tom.

Tom's real name might not be Tom at all.

¡Claro que no! Nunca haría algo así, me conoces bien.

Of course not! I would never do something like that, you know me well.

Cerveza bien fría, de esas que toman los blancos, y tu tequila.

Ice-cold beer, the kind white people drink, and your tequila.

— Hunting Season (2025)

Vamos a hacerle a ese imbécil de mierda, una visita bien rápida.

We're going to pay that fucking idiot a very quick visit.

— Leviatán (2014)

Un café bien cargado ayuda a mantenerse despierto en los turnos de noche.

A strong coffee helps you stay awake on night shifts.

Ahora hay que ponerlo bien paralelo ahí.

Now we need to get it properly parallel there.

— Volver (2006)

Nadie me gusta en la compañía; eso lo sé bien.

I don't like anyone in the company; I know that very well.

Quiero dejar bien claro que soy contra esto.

I want to make it perfectly clear that I’m against this.

— Estación central de Brasil (1998)

Asegúrate de limpiar bien esos pollos.

Make sure you clean those chickens thoroughly.

— El laberinto del fauno (2006)

Me sé bien sus trucos.

I know their tricks well.

— La diva (1981)

Stephen Colbert es un tipo bien loco.

Stephen Colbert is a really crazy guy.

Lejos de la guerra, bien escondido.

Far from the war, well hidden.

— El espinazo del diablo (2001)

Uno sólo, bien tierno.

Just one, nice and tender.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Tú nos conoces bien.

You know us well.

— Naturaleza muerta (2006)

¡Chuy, o no son bien ricas las chaquetas, Chuy!

Come on, Chuy, jackets are really nice, aren't they, Chuy?

— Y tu mamá también (2001)

¿Cuántas gente conoces bien?

How many people do you know well?

Nadie ahí lo conocía bien.

Nobody there knew him well.

Métetelo bien en la cabeza.

Get it through your head.

— Hable con ella (2002)

Agárrate bien.

Hold on tight.

— El quinto elemento (1997)

Lo conozco bien, va mucho al banco.

I know him well; he goes to the bank a lot.

— Fue la mano de Dios (2021)

El resultado fue bien decepcionante.

The result was quite disappointing.

Él tiene una casa bien grande.

He has a really big house.

Piénsatelo bien.

Think about it carefully.

Joe lo conoce bien.

Joe knows him well.

— Reservoir Dogs (1992)

No le gusto a nadie en la compañía; eso lo sé bien.

Nobody in the company likes me; I know that very well.

No, pero conocí bien al hermano, Bouffigue.

No, but I knew the brother, Bouffigue, well.

— El manantial de las colinas (1986)

Por el silbido ahogado de su grito, le había dado bien en la garganta.

Judging by the muffled whistle of his scream, it had hit him square in the throat.

Y al día siguiente amanece hecho mierda, bien cansado.

And the next day, he wakes up feeling like crap, really tired.

— Museo (2018)

Abre bien la boca.

Open your mouth wide.

— Adiós, muchachos (1987)

Nos conocemos bien, así que te prestaré lo que falte.

We know each other well, so I'll lend you whatever you need.

— Porco Rosso (1992)

Bien y alto.

Good and tall.

— Kajaki (2014)

Abra bien los ojos.

Open your eyes wide.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Se lo dije bien claro, Mario Ruoppolo.

I told you quite clearly, Mario Ruoppolo.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Lávate bien los dientes antes de ir a la cama.

Brush your teeth thoroughly before going to bed.

Yo vi claramente que Marino la agarró bien.

I clearly saw Marino catch it well.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Me conoces bien.

You know me well.

— El hundimiento (2004)

Es un tío bien decente, ¿no?

He's a pretty decent guy, isn't he?

— Y tu mamá también (2001)

El señor Ogawa conoce bien este vecindario.

Mr. Ogawa knows this neighborhood well.

Que cuelgue bien recta.

Make sure it hangs straight.

— El cielo sobre Berlín (1987)

El hombre, del cual no sabía nada, me conocía bien.

The man, about whom I knew nothing, knew me well.

¿No te dije bien claro que tu trabajo está en juego?

Didn't I make it perfectly clear that your job is on the line?

— La princesa prometida (1987)

Ella es bien reconocida como cantante.

She is well-known as a singer.

Te lo digo bien claro, yo no quiero reiniciar nada.

Let me be perfectly clear, I don't want to restart anything.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Bien caliente.

Nice and hot.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tienes una enfermedad bien conocida.

You have a well-known disease.

— Nazarín (1959)

Ahora intenta comprender bien.

Now try to understand it well.

— La strada (1954)

Abre bien los ojos, Lily, no volverás a ver algo igual.

Open your eyes wide, Lily; you’ll never see anything like it again.

— Taxi Express (1998)

Despacio, bien adentro.

Slowly, deep inside.

— Masaan (2015)

Está construida bien alta, allí en el tejado.

It's built really high up, up there on the roof.

Va a quedar bien preciosa.

It’s going to look absolutely beautiful.

— Rudo y Cursi (2008)

Parece que esto se destruye bien.

It seems this gets destroyed well.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Soy bien pobre.

I'm very poor.

Y lo tenemos bien vigilado, justo detrás de nosotros.

And we've got a good watch on him, right behind us.

— F1 la película (2025)

Le parece bien seguro.

That seems fine to him.

— Durante la tormenta (2018)

Sé bien que María está gravemente enferma.

I know very well that Maria is seriously ill.

Mastica bien tu comida.

Chew your food well.

Abre bien la boca, por favor.

Open your mouth wide, please.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Necesito los pies bien altos y la cabeza muy abajo.

I need my feet way up and my head very low.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Eras un hombre bien macho.

You were a real man.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Que vuele bien alto.

May it fly high.

— Anaconda (2025)

Ah, bien cierto.

Ah, that's right.

— Las noches de Cabiria (1957)

No la conozco bien.

I don't know her well.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Sí, una bien fuerte.

Yes, a really strong one.

— स्वदेस (2004)

Abre bien los ojos.

Open your eyes wide.

¡La cabeza bien alta!

Keep your head held high!

— Los pecadores (2025)

Ella dejó bien claro que quería ir a la universidad.

She made it very clear that she wanted to go to university.

Una cosa bien fácil.

A really easy thing.

— El club de la lucha (1999)

Conocen bien su voz.

They know his voice well.

— La bruja (2016)

Tiene un carácter duro que a veces asusta a quienes no lo conocen bien.

He has a tough character that sometimes frightens those who don't know him well.

¿Ellas lo saben bien?

Do they know it well?

Cuídense y mantengan los ojos bien abiertos.

Take care and keep your eyes wide open.

— Los muertos no mueren (2019)

Tú sabes bien de qué hablo.

You know exactly what I'm talking about.

¿Le conocía bien?

Did you know him well?

— La dolce vita (1960)

¡Y bien frescas que están!

And they’re nice and fresh!

— El tambor de hojalata (1979)

Abre bien.

Open wide.

Bien delante de mis narices.

Right under my nose.

— El laberinto del fauno (2006)

La pondré bien fuerte, ¿sí?

I'll turn it up really loud, okay?

— Doña Clara (2016)

Yo conocí bien a tu padre.

I knew your father well.

Lo sabes bien.

You know it well.

Tres cabras, bien gordas.

Three goats, nice and fat.

— Pinocho (2019)

Yo lo sé bien.

I know it well.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Simpático bien, ¿cierto?

Nice, right?

— Anora (2024)

¿Conoces bien el área?

Do you know the area well?

Lo voy a decir bien claro, puedo abrir mi celda desde dentro, ¿cómo os quedáis?

Let me make this perfectly clear: I can open my cell from the inside. What do you say to that?

— Bajocero (2021)

¿La conoces bien?

Do you know her well?

— Chungking Express (1994)

Vaya, parece que se conocen bien.

Wow, it looks like you know each other well.

— O Som ao Redor (2012)

Sabe perfectamente bien que no podemos dejar testigos.

He knows perfectly well that we cannot leave any witnesses.

— El conformista (1971)

Ella sí conoce bien todas estas fiestas.

She really knows all these festivals well.

— Quemado por el sol (1994)

Ya tenía mi versión de los hechos bien clara, y era toda verdad.

I already had my version of events perfectly clear, and it was all true.

Es bien macho.

He's very macho.

— Tropa de élite 2 (2010)

Su canción es bien conocida entre los jóvenes.

His song is well known among young people.

Vamos a beber una bien fría.

Let’s have a nice cold one.

— The Host (2006)

Que lo creas o no, me importa bien poco.

Believe it or not, I couldn't care less.

¡Para! Eso no se hace y lo sabes bien.

Stop! That's not right, and you know it.

Mi hermana lo conoce bien.

My sister knows him well.

— Parásitos (2019)

Necesitamos un cuchillo bien afilado.

We need a very sharp knife.

— Funny Games (1997)

La conozco bien.

I know her well.

Te conozco bien.

I know you well.

— El maquinista (2004)

No tuve un padre cuando era niño, así que no sé bien cómo serlo.

I didn't have a father when I was a child, so I don't really know how to be one.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

No hace falta memorizar el diccionario para conocer bien una lengua.

You don't need to memorize the dictionary to know a language well.

Lo sé bien.

I know it well.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Ya es suficiente, sé bien lo que hago.

That's enough; I know exactly what I'm doing.

— Comer, beber, amar (1994)

Bien arriba.

Way up high.

— Victoria (2015)

Se va a poner bien peligroso.

It’s about to get really dangerous.

— Voces inocentes (2005)

Sabes bien lo que hago.

You know very well what I do.

— Encontré al diablo (2010)

Esto lo he dejado bien claro.

I have made this very clear.

— Cadena perpetua (1994)

Parece estar bien informado.

He seems to be well informed.

— Por un puñado de dólares (1964)

Tráeme un café bien frío, por favor.

Bring me a nice cold coffee, please.

Es bien bueno.

It's really good.

Tú eres bien necio, ¿no?

You're really stubborn, aren't you?

Es bien difícil aprender bien francés en dos o tres años.

It’s really hard to learn French well in two or three years.

Mírame bien.

Look at me carefully.

Alegó que te conocía bien.

He claimed that he knew you well.

Lo tienes bien merecido.

You deserve it.

Estoy bien, bien.

I'm fine, fine.

Ahora la recuerdo bien.

I remember her well now.

— Comer, beber, amar (1994)

La cabeza bien alta, ¿me oís?

Keep your head held high, can you hear me?

— Los pecadores (2025)

Es bien difícil de conseguir.

It’s really hard to come by.

— Museo (2018)

Que quede bien claro.

Let it be very clear.

Tom conoce bien a Mary.

Tom knows Mary well.

Cuando fracasé, él dijo "bien te lo mereces".

When I failed, he said, “Well, you deserved it.”

Sabes bien lo que haces.

You know what you're doing.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Sí, pero bien frías.

Yes, but ice-cold.

— Y tu mamá también (2001)

Bien quieto.

Stay very still.

— El experimento (2001)

Bien pagada.

Well-paid.

— Dolor y gloria (2019)

Ten tus ojos bien abiertos antes del matrimonio; y medio cerrados después de él.

Keep your eyes wide open before marriage and half closed afterward.

Un hombre bien corpulento, a fe.

A very burly man, indeed.

— Enrique V (1989)

Te han engañado pero bien.

You’ve been well and truly fooled.

¡Yo sé bien lo que se necesita!

I know exactly what it takes!

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Y conocía bien a mi padre fallecido.

And I knew my deceased father well.

¿Una bien fría?

An ice-cold one?

— Cadena perpetua (1994)

No sé bien qué pasa.

I don't really know what's going on.

— Sin conexión (2025)

Tenía pinta de no saber bien qué hacer.

He looked like he didn’t really know what to do.

Me gusta el gazpacho bien frío en los días de verano.

I like gazpacho nice and cold on summer days.

¿La conocía bien?

Did I know her well?

— Drácula (2025)

Necesita amigos que conozcan bien el lugar.

You need friends who know the place well.

La realidad, era bien diferente.

The reality was quite different.

— Tropa de élite 2 (2010)

¿Conoces a Tom lo bastante bien como para pedirle que haga esto?

Do you know Tom well enough to ask him to do this?

Yo sé bien qué hacer.

I know exactly what to do.

— Tropa de élite 2 (2010)

Y éramos bien normales.

And we were perfectly normal.

— Una mujer fantástica (2017)

Lo que sucedió en la realidad, fue bien diferente de lo que yo planeé.

What actually happened was quite different from what I had planned.

— Tropa de élite 2 (2010)

Por favor, lávate bien las manos antes de comer.

Please wash your hands thoroughly before eating.

Él conoce bien al señor Davidson.

He knows Mr. Davidson well.

Tú lo sabes bien.

You know it well.

Él dejó bien claro que le gustaría salir contigo.

He made it quite clear that he’d like to go out with you.

Tú empuja bien para que salga un chorro fuerte y funciona.

Push hard so that a strong jet comes out and it works.

— Crudo (2017)

Lo conozco bien.

I know him well.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Nos llegamos a conocer bien en un viaje reciente.

We got to know each other well on a recent trip.

Él lo sabe bien.

He knows it well.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Ella dejó bien claro que se quería casar con él.

She made it very clear that she wanted to marry him.

Eso será cuando estemos en el aire, bien lejos de Alemania.

That will be when we're in the air, far away from Germany.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Las habitaciones de este hotel son bien básicas.

The rooms at this hotel are very basic.

Bien frías.

Nice and cold.

— Los pecadores (2025)

Bien buena que estaba, la jodida.

It was damn good, that thing.

— Bajocero (2021)

Creo que se lo hemos dejado bien claro.

I think we've made that pretty clear.

Bien brasileña.

Very Brazilian.

— Doña Clara (2016)

Tened los ojos bien abiertos y estad atentos.

Keep your eyes wide open and stay alert.

— Por un puñado de dólares (1964)

¿Lo conocías bien?

Did you know him well?

¿Lo ha visto bien a fondo?

Have you taken a good, thorough look at it?

— Parásitos (2019)

Sé que estás mintiendo, te conozco bien.

I know you're lying, I know you well.

Clorinda lo tenía bien atrapado.

Clorinda had him firmly in her grasp.

Quisiera hacer algo bien a fondo.

I would like to do something really thoroughly.

— Hable con ella (2002)

Bien fuerte.

Very strong.

Las tenía bien bonitas entonces.

I had them really pretty back then.

— Familia (2023)

Lo he hecho bien cargado.

I've loaded it well.

— Una jornada particular (1977)

Entiendo tus escrúpulos perfectamente bien.

I understand your scruples perfectly well.

— La diva (1981)

Además que tú has estado bien Santa, coño.

Besides, you've been a real saint, for fuck's sake.

— Los lunes al sol (2002)

Algunos han venido desde bien lejos caminando.

Some have come walking from very far away.

— También la lluvia (2011)

Nadie sabe bien qué ocurre en ese laboratorio.

No one knows exactly what goes on in that laboratory.

— Thirst (2009)

Tengo fama de mantener la punta bien alta.

I have a reputation for keeping my toe up high.

Bien linda.

Very pretty.

— ¡Que te den profe! (2013)

Con la cabeza bien alta.

With your head held high.

— American Gangster (2007)

La información era bien inútil.

The information was completely useless.

Él lo tiene bien merecido.

He deserves it.

Tom y Mary se conocen bien.

Tom and Mary know each other well.

No puedes juzgar a una persona si no la conoces bien.

You can't judge a person if you don't know them well.

De alguien más arriba que conocía bien el sistema.

From someone higher up who knew the system well.

— Tropa de élite (2007)

Quiero dejar esto bien claro ahora.

I want to make this perfectly clear now.

— El botín (2026)

Él me conoce bien.

He knows me well.

noun Uncommon #15,606
good, benefit In persona de bien, it means an honest or decent person.
SP: La amistad es un bien muy importante.
EN: Friendship is a very important good.
good, asset Often used for something valuable or useful, especially in economic contexts.
SP: El agua potable es un bien esencial.
EN: Drinking water is an essential good.
Declension of bien
bienbienes

Un 'bien' más y no le voy a creer.

One more 'good' and I won't believe you.

Es por mi bien.

It's for my own good.

— Fellini, ocho y medio (1963)

¡El bien!

The good!

— Andrei Rublev (1966)

Nos hizo un gran bien.

It did us a lot of good.

— Enrique V (1989)

Es por un bien mayor.

It's for the greater good.

Tenemos que levantar la voz por nuestro propio bien.

We have to raise our voices for our own good.

— हैदर (2014)

Es por nuestro bien.

It's for our own good.

— Moulin Rouge (2001)

Por eso, para ellos es un bien, continuar la vida como plantas.

That is why, for them, continuing life as plants is a good thing.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

El destino ha tenido a bien que esta noche nos reunamos todos.

Fate has seen fit for us all to gather tonight.

— Comer, beber, amar (1994)

Por mi bien.

For my own good.

Dirá que me lo quite de la cabeza por mi propio bien.

He'll tell me to get it out of my head for my own good.

— El club de los poetas muertos (1989)

Sé que hay bien en tí.

I know there is good in you.

No es por mi propio bien.

It is not for my own good.

— Secret Sunshine (2007)

Ella es una persona de bien.

She is a good person.

Eso no le hará ningún bien ahora.

That won’t do him any good now.

— Moonrise Kingdom (2012)

Has hecho un bien a todos, hermano.

You've done a good deed for everyone, brother.

— Hermano (1997)

Demasiado hambrienta para mi propio bien.

Too hungry for my own good.

Hacía un bien social.

It did a public good.

— El guardián invisible (2017)

Tú, mi amor, eres un bien poco común.

You, my love, are a rare commodity.

¡Por mi bien!

For my own good!

— Devdas (2002)

No hay bien no hay mal ni verdad ni orden ni belleza.

There is no good, no evil, no truth, no order, and no beauty.

Todos los hombres de bien en el mundo han enfrentado consecuencias similares.

All good men in the world have faced similar consequences.

— Piku (2015)

Por nuestro bien, creo que debería ir.

For our own good, I think I should go.

— ¡Vivir! (1994)

El mal jamás vencerá al bien.

Evil will never triumph over good.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Lo que se hace por amor, se hace más allá del bien y del mal.

What is done out of love is done beyond good and evil.

Aquel que confunde el bien y el mal es un enemigo del bien.

He who confuses good and evil is an enemy of good.

adverb Uncommon #19,650
you know perfectly well Emphasizes that something is certainly known or true.
SP: Bien sabes que no es verdad.
EN: You know perfectly well that it isn’t true.

Para los demás bien que corres.

You're doing a great job for everyone else.

— Uno de los nuestros (1990)

Bien iremos mañana, pero los calabozos son una leyenda.

Fine, we'll go tomorrow, but the dungeons are just a legend.

— Los visitantes (1993)

Bien sabes que no será así.

You know very well that it won't be like that.

— Picnic (1955)

Bien oigo el mensaje, solo me falta la fe.

I hear the message clearly; all I’m lacking is faith.

Es la verdad, y tú bien lo sabes.

It's the truth, and you know it well.

Y bien que vas tú a ver los partidos.

And you certainly go to watch the matches.

— Los lunes al sol (2002)

Bien vale la pena que todo el mundo lea a Lev Tolstoy.

It is well worth everyone reading Leo Tolstoy.

— El síndrome asténico (1989)

Bien saben que nunca me emborracho.

They know very well that I never get drunk.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Bien podría irme ahora.

I might as well leave now.

Bien sabes qué, la Media Luna.

Well, you know what? The Crescent Moon.

— Pedro Páramo (2024)

Bien puede ser verdad.

That may well be true.

Como bien habrá podido observar, doctor, no soy humano.

As you may have noticed, doctor, I am not human.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Bien, acepto tu propuesta, pero con algunas condiciones.

Okay, I accept your proposal, but with some conditions.

Bien comprendes lo que quiero decirte.

You understand what I mean.

La hora en que nos encontramos en la entrada, como bien sabes.

The time we met at the entrance, as you well know.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Y bien lo sabes.

And you know it well.

— Picnic (1955)

Creo que las historietas bien pueden ser una forma artística.

I believe that comic books can very well be an art form.

— American Splendor (2003)

Como bien sabes.

As you well know.

— Titane (2021)

Tú bien lo sabes.

You know it well.

Yo bien sé que usted es incapaz.

I know full well that you're incapable.

— Nazarín (1959)

interjection Rare #29,172
okay? Often used at the end of a statement to ask for agreement or check that someone understands.
SP: Ahora lo uso yo, ¿bien?
EN: I’ll use it now, okay?

Llegaré a ti cuando pueda, ¿bien?

I'll get to you when I can, okay?

— Kajaki (2014)

Ahora lo uso yo, ¿bien?

I'll use it now, okay?

— Ha vuelto (2015)

Ese es tu lote, ¿bien?

That’s your lot, okay?

— Kajaki (2014)

Llámame, ¿bien?

Call me, okay?

— Hermano 2 (2000)

Saldré un rato, te quedarás sola, ¿bien?

I'll be out for a while, you'll be alone, okay?

— Игла (1989)

Oh, ya cállate, Katja, ¿bien?

Oh, just shut up already, Katja, okay?

— Ha vuelto (2015)

Ahora escúchame, ¿bien?

Now listen to me, okay?

— Kajaki (2014)

Si duele significa que estás vivo, amigo, ¿bien?

If it hurts, it means you're alive, buddy, okay?

— Kajaki (2014)

Para hacerle un torniquete en el brazo, ¿bien?

To put a tourniquet on his arm, okay?

— Kajaki (2014)

Katya, estamos hablando, ¿bien?

Katya, we're talking, okay?

— Hermano 2 (2000)

No discutamos tú no has mirado, y nosotros tampoco, ¿bien?

Let’s not argue—you haven’t looked, and neither have we, okay?

— Caché (Escondido) (2005)

Y eso detendrá la hemorragia, ¿bien?

And that will stop the bleeding, okay?

— Kajaki (2014)

¿Tengo que encerrarte, bien?

Do I have to lock you up, okay?

— Battle Royale (2000)

conjunction Rare #56,330
indeed, certainly In bien que, it can add emphasis to a statement, often with a hint of reproach.
SP: Bien que te avisé antes de salir.
EN: I did warn you before we left.

Bien que me pediste si mi cuñado podía encontrar algo para ti.

You certainly asked me if my brother-in-law could find something for you.

— Los lunes al sol (2002)

Bien que no esperaste la ambulancia y lo trajiste en scooter.

Good thing you didn't wait for the ambulance and brought him on a scooter.

— 3 Idiots (2009)

Bien que lleva usted los pantalones en la familia.

You certainly wear the pants in the family.

Así que, ni bien tenga un rato, la voy a sacar y la voy a volver a sellar.

So, as soon as I get a chance, I’ll take it out and reseal it.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Sounds similar to