Yap.Town

Por

for, by, because of, through, around

p o ɾ → por
preposition Rare #25,791
for often used for price, exchange, or duration
SP: Compré el libro por diez euros.
EN: I bought the book for ten euros.
by used for the person or thing that does an action
SP: El libro fue escrito por Cervantes.
EN: The book was written by Cervantes.
because of
SP: Cancelaron el partido por la lluvia.
EN: They canceled the game because of the rain.
through, around used for movement through a place, and sometimes for approximate time or location
SP: Caminamos por el parque.
EN: We walked through the park.
per used in rates and frequency
SP: Voy al gimnasio tres veces por semana.
EN: I go to the gym three times per week.

Usted trata de tanto dinero ¿Por lo menos mantener las cuentas?

You handle so much money. Do you at least keep the books?

— Tumbbad (2018)

Llévate ésta sábana Por si tienes frío.

Take this sheet in case you get cold.

Ahora, tú lo prometiste ¿Por que él mato a la niña?

Now, you promised it. Why did he kill the girl?

— El espíritu de la colmena (1973)

¿Por dónde voy, por esta calle o por la otra de más arriba?

Which way do I go, this street or the one further up?

Sí adelante ¿Por lo menos sabes lo que está pasando aquí?

Yes, go ahead. Do you at least know what's going on here?

— Train to Busan (2016)

¡Sí! ¡Por fin llegó el paquete que esperaba!

Yes! The package I was waiting for has finally arrived!

¡Claro! Por eso no funcionaba, ya me di cuenta del error.

Of course! That's why it wasn't working, I've already realized the mistake.

Muévete ¡Por amor de Dios!

Move it! For God's sake!

— Stalker (1979)

Justo aquí, Por el resto de mis días.

Right here, For the rest of my days.

¿Por dónde vamos, por la izquierda o la derecha?

Which way do we go, left or right?

No sabía que tu puesto era inestable ¿Por que no me contaste?

I didn’t know your job was unstable. Why didn’t you tell me?

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Hasta que no esté segura en su casa, eso no puede pasar ¡Por eso mismo!

Until she's safe at home, that can't happen. That's exactly why!

— Black (2005)