Por

for, because of, as, by

p o ɾ → por
preposition Very common #1,060
for, because of
SP: Gracias por tu ayuda.
EN: Thanks for your help.
as Used with verbs such as tomar to say what someone is considered or mistaken for.
SP: Me tomó por su hermano.
EN: He mistook me for his brother.
by Used to introduce the agent in a passive sentence.
SP: La película fue dirigida por Almodóvar.
EN: The film was directed by Almodóvar.

¿Por la niña?

Because of the girl?

— Jaula (2022)

¡Por las montañas!

To the mountains!

— Los siete samuráis (1954)

¡Por la larga noche que nos espera!

Here’s to the long night ahead!

— El engaño (2026)

¿Por la ventana?

Through the window?

— Solo en casa (1990)

¡Por nadie!

For no one!

— Hunting Season (2025)

¡Por primera vez en tu vida, deja de huir!

For once in your life, stop running away!

— El infierno (2010)

¡Por la memoria de su madre!

For his mother’s memory!

¡Por aquí, caballeros!

This way, gentlemen!

¡Por aquí, por aquí, compañeras, que está ahí el bruto de Esteban!

This way, this way, girls—Esteban the brute is over there!

¿Por la noche?

At night?

— La noche americana (1973)

¡Por última vez, pon tu trasero en el sillón!

For the last time, get your butt on the couch!

— No se lo digas a nadie (2006)

¿Por dos años?

For two years?

— Laurence Anyways (2012)

¡Por el coño de mi madre!

For fuck’s sake!

— Kajaki (2014)

¡Por un accidente que me destrozó la cara!

Because of an accident that wrecked my face!

— Abre los ojos (1997)

¡Por una nueva vida!

Here's to a new life!

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

¡Por el amor!

For heaven’s sake!

— La vida de Adèle (2013)

¿Por qué lado quieres ir?

Which way do you want to go?

— El imperio de las sombras (2016)

¿Por su amiga?

Because of her friend?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡Por primera vez!

For the first time!

— 3 Idiots (2009)

¡Por ese lado!

That way!

— Las flores de la guerra (2011)

¡Por ti soy capaz de todo!

For you, I’m capable of anything!

— Masacre (Ven y mira) (1985)

¡Por Dios, id saliendo!

For God's sake, get out of here!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¡Por suerte soy "vegetariano" o te comería!

Lucky for you I’m “vegetarian,” or I’d eat you!

— La sirena (2016)

¡Por los clavos de Cristo!

For Christ’s sake!

— Uno de los nuestros (1990)

¿Por Dios, cómo pudiste hacer algo así?

For God's sake, how could you do something like that?

¿Por la salud, o para alguien que ha fallecido?

For someone’s health, or for someone who has passed away?

— Elena (2011)

¡Por mí, se le puede parar el corazón!

I couldn't care less if his heart stopped!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡Por el Cielo, en el bosque!

For heaven’s sake, in the forest!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

"Por mí se va con la perdida gente".

Through me you pass among the lost people.

— Fue la mano de Dios (2021)

¡Por la Copa del Mundo!

To the World Cup!

— Good bye, Lenin! (2003)

¡Por allí no hay más que brujas y magos!

There’s nothing but witches and wizards over there!

— El castillo ambulante (2004)

¿Por miedo a un gran cambio?

Out of fear of a big change?

— Blade Runner 2049 (2017)

«Por el amigo ausente», respondió el resto.

“To the absent friend,” the rest replied.

¿Por que no vamos??

Why don't we go?

— A Silent Voice (2016)

¡Por Tutatis!

By Toutatis!

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¿Por la princesa?

For the princess?

— La princesa prometida (1987)

¡Por Monita y el bebé!

For Monita and the baby!

— Genocidal Organ (2017)

¡Por nosotros!

To us!

— Good bye, Lenin! (2003)

¿Por dinero, fama?

For the money, the fame?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¡Por el cassette!

For the cassette!

— La diva (1981)

¿Por la escapada perfecta?

To the perfect getaway?

— Killer Whale (2026)

¡Por cada gota de sudor, una gota de whisky!

For every drop of sweat, a drop of whiskey!

— No hay otra opción (2025)

¿Por ayudarte a engañarte a ti mismo?

Why would I help you fool yourself?

— La cinta blanca (2009)

¿Por su cumpleaños?

For his birthday?

— TÁR (2022)

¡Por la feliz pareja!

To the happy couple!

— Como agua para chocolate (1992)

¡Por tus manos de oro!

Here’s to your golden hands!

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¡Por Dios!

Good God!

— Un día de furia (1993)

¿Por que estás a punto de ser mejor amigo de Nibbles Maplestick!

Why are you about to become best friends with Nibbles Maplestick!

— Zootrópolis 2 (2025)

¡Por vuestro sagrado honor!

On your sacred honor!

— El agente secreto (2025)

¡Por Dios, soy un idiota!

Oh my God, I'm an idiot!

— La escafandra y la mariposa (2007)

¡Por Carlo Dolci!

By Carlo Dolci!

— El arca rusa (2002)

¡Por Galia se bebe todo de un trago!

For Gaul’s sake, drink it all in one go!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¡Por ahí!

Over there!

— Todo a la vez en todas partes (2022)

¡Por atrás!

From behind!

— Guardianes del día (2006)

¡Por dos puntos!

By two points!

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¡Por tu culpa, sinvergüenza!

This is all your fault, you scoundrel!

— Cinema Paradiso (1988)

¡Por Dios, es un Lamborgini!

Oh my God, it’s a Lamborghini!

— La sirena (2016)

"¿Ya lo terminaste?" "Por el contrario, sólo estoy empezando."

“Have you finished it yet?” “On the contrary, I’m only just getting started.”

¡Por ahí, no!

Not that way!

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¡Por despecho!

Out of spite!

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

¿Por el tubo?

Through the tube?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

¿Por aquello que se esconde tras los límites del conocimiento?

For what lies beyond the limits of knowledge?

— El espíritu de la colmena (1973)

¿Por las pizzas?

For the pizzas?

— Victoria (2015)

¡Por Dios, maldita mierda!

For God’s sake, damn it!

— Good bye, Lenin! (2003)

¿Por no creerme o por haberme pegado?

For not believing me, or for hitting me?

— Taxi Express (1998)

¡Por inanición!

From starvation!

— El tambor de hojalata (1979)

"Gracias." "¿Por qué?" "Por todo."

“Thank you.” “Why?” “For everything.”

¡Por la Ciencia y por Snaut!

For Science and for Snaut!

— Solaris (1972)

¿Por ese coche?

Because of that car?

— Hermano 2 (2000)

"¿Por qué todo está blanco?" "Por la nieve."

“Why is everything white?” “Because of the snow.”

¿Por qué camino?

Which way should I go?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¡Por amor de Dios, déjenme ir!

For God's sake, let me go!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Por ahí no!

Not that way!

— La princesa Mononoke (1997)

¿Por aquí?

Around here?

— Uno de los nuestros (1990)

¡Por orden real yo soy el nuevo gobernador de Suzhou!

By royal decree, I am the new governor of Suzhou!

— La maldición de la flor dorada (2006)

¡Por poco me engañas!

You almost fooled me!

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

¡Por desgracia!

Unfortunately!

¡Por Jano, dónde estará!

By Janus, where could he be!

— Y tu mamá también (2001)

¡Por la Comarca!

For the Shire!

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¡Por teléfono parecía que alguien te había asaltado!

You sounded like someone had mugged you over the phone!

— Do You Thing (2001)

¿Por correo electrónico?

By email?

— El club de la lucha (1999)

¡Por ustedes, estadounidenses!

Here’s to you, Americans!

— No hay otra opción (2025)

¿Por ese camino?

That way?

— Super 30 (2019)

¡Por Dios, Otto!

For God's sake, Otto!

— Sacrificio (1986)

¡Por Jesús!

Jesus Christ!

— Enrique V (1989)

¿Por dos pares de zapatos?

For two pairs of shoes?

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

¡Por la cabeza de mi madre!

I swear on my mother’s life!

— El odio (1995)

¿Por qué página vas?

What page are you on?

¿Por qué motivo?

Why?

— Ágora (2009)

¡Por una vez en mi vida, voy a disfrutar matando a alguien!

For once in my life, I’m going to enjoy killing someone!

— O Auto da Compadecida (2000)

¡Por Dios, Irene!

For God's sake, Irene!

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Por qué dirección vienen?

Which direction are they coming from?

— Los siete samuráis (1954)

¿Por región?

By region?

— Argentina 1985 (2022)

¡Por poco lo aplasto!

I almost squashed it!

— Ladrón de bicicletas (1948)

¡Por los dioses!

Good heavens!

— Ágora (2009)

¿Por qué otra razón vendría a un sitio como éste?

Why else would I come to a place like this?

— Rebeca (1940)

¿Por café y pastel?

Coffee and cake?

— El maquinista (2004)

¿Por capricho me diste un brazalete?

Did you give me a bracelet on a whim?

— Devdas (2002)

¡Por idiota!

Because you're an idiot!

— Museo (2018)

¿Por tener un ataque?

Because you were having a seizure?

— Control (2007)

¡Por todos los demonios!

For heaven’s sake!

— El club de la lucha (1999)

¿Por?

Why?

— No se lo digas a nadie (2006)

¡Por todos los santos, no!

Good heavens, no!

¡Por la misma mierda!

Same old shit!

— Kajaki (2014)

¿Por internet?

Over the internet?

— Una segunda madre (2015)

¡Por un tal Devdas!

For some guy named Devdas!

— Devdas (2002)

¡Por una vez, al menos ven a una parrillada!

For once, at least come to a barbecue!

— No hay otra opción (2025)

¡Por aquí, hacia la salida!

This way, toward the exit!

— Scream 7 (2026)

¿Por él, que le causó tanta humillación, tanta miseria?

For him, who caused him so much humiliation, so much misery?

— El laberinto del fauno (2006)

¿Por hoy?

For today?

— Marty Supreme (2025)

¡Por ahí, joder!

That way, damn it!

— Zeta (2026)

Justo aquí, Por el resto de mis días.

Right here, For the rest of my days.

¡Por ti, Gosha!

For you, Gosha!

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¡Por el abuelo!

To Grandpa!

— Museo (2018)

¡Por aquí, deprisa!

This way, quickly!

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

¡Por Dios, no pisen!

For God's sake, don't step on it!

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Por el pobre capricho que sentías por Linton?

Because of the foolish crush you had on Linton?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¡Por aquí, muchacho!

Over here, boy!

— Такси-блюз (1990)

¡Por capricho me escribes diciendo que no hay amor!

On a whim, you write to me saying there’s no love!

— Devdas (2002)

¡Por Adèle!

To Adèle!

— La vida de Adèle (2013)

¡Por un vez, terminemos algo amablemente!

For once, let's end something on a friendly note!

— Toni Erdmann (2016)

"¿Por dónde queda la biblioteca?" "Por allá."

“Which way is the library?” “That way.”

¿Por la radio?

On the radio?

— Rang De Basanti (2006)

¡Por el santo deber y la obediencia!

For holy duty and obedience!

— El capitán (2018)

"Pero dinos, ¿por qué le mataste?" "Por amor."

“But tell us, why did you kill him?” “For love.”

¡Por Dios, Cliff!

For God's sake, Cliff!

— Los muertos no mueren (2019)

¡Por Dios, cómo has crecido!

My goodness, how you've grown!

— Incendios (2010)

¡Por su culpa pasé diez años en un calabozo!

I spent ten years in a dungeon because of you!

— Andrei Rublev (1966)

¿Por el día del santo?

For the saint’s day?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

¿Por que eres tan paranoico?

Why are you so paranoid?

¡Por Tiberio!

By Tiberius!

— Y tu mamá también (2001)

¡Por trazar mapas!

For drawing maps!

— El paciente inglés (1996)

¡Por suerte, estoy bien!

Luckily, I'm fine!

— El viento se levanta (2013)

¿Por el arte?

For art?

— La vida de los otros (2006)

¿Por la mermelada de Ciudad del Cabo?

For the Cape Town jam?

— El tambor de hojalata (1979)

¿Por allí?

Over there?

— El médico de Budapest (2020)

¿Por qué razón viniste a este lugar?

Why did you come to this place?

— Suzume (2022)

¡Por amor de Dios!

For God's sake!

— Juno (2007)

"Por naturaleza soy una chica, no un chico."

By nature, I'm a girl, not a boy.

— Adiós a mi concubina (1993)

¿Por fuerza debes irte hoy?

Do you have to leave today?

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Por qué vía sale el tren a Higashi-Kakogawa?

Which track does the train to Higashi-Kakogawa leave from?

¡Por ti!

To you!

— El brazo de brillantes (1969)

¿Por el ruido y los olores?

Because of the noise and the smells?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¡Por la cruz!

For goodness’ sake!

— Ágora (2009)

¡Por nuestro encuentro casual!

To our chance encounter!

— El brazo de brillantes (1969)

¿Por mí?

For me?

— Atrápame si puedes (2002)

¡Por las mamás!

Here's to moms!

— Y tu mamá también (2001)

¡Por allá!

Over there!

— Picnic (1955)

"Por tres días sin un solo vaso de agua."

For three days without a single glass of water.

— O Auto da Compadecida (2000)

¿Por La Ola?

Because of La Ola?

— La ola (2008)

¡Por culpa de ustedes, me pasaré el resto de mi vida en una maceta!

Because of you, I’ll spend the rest of my life in a flowerpot!

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

¡Por tus pecados!

For your sins!

— P.K. (Peekay) (2014)

¡Por aquí, por aquí!

This way, this way!

— Happy Together (1997)

¡Por Jesús, soy compatriota de Vuestra Majestad!

By Jesus, I’m a fellow countryman of Your Majesty!

— Enrique V (1989)

¿Por esa razón te fuiste el día que tu padre murió?

Is that why you left the day your father died?

— Anatomía de una caída (2023)

¿Por la vida de casados?

Because of married life?

— Crazy Rich Asians (2018)

¡Por el Titan!

By the Titan!

— El canto del lobo (2019)

¡Por la juventud!

To youth!

— El tambor de hojalata (1979)

«Por el amigo ausente, que se ha ido al mar».

“To the absent friend, who has gone to sea.”

¿Por lo de la otra noche?

Because of what happened the other night?

— Casi famosos (2000)

¡Por lo tanto, voy a tomar el trono y devolverle su antigua gloria!

Therefore, I will take the throne and restore it to its former glory!

— Bāhubali: The Beginning (2015)

¡Por el resto de mi vida!

For the rest of my life!

— La vida es bella (1997)

¡Por la paz!

For peace!

— Victoria (2015)

¿Por alguna razón?

For some reason?

— El botín (2026)

¿Por el accidente de tu marido?

Because of your husband's accident?

— El gran diluvio (2025)

Muévete ¡Por amor de Dios!

Move it! For God's sake!

— Stalker (1979)

¡Por mi tesoro!

For my treasure!

— Los visitantes (1993)

¡Por usted, hermana!

For you, sister!

— Amarcord (1973)

¿Por qué cámara graba?

Why is the camera recording?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

¿Por ella?

Because of her?

— La escafandra y la mariposa (2007)

¡Por Dios santo!

Good Lord!

— Malcolm X (1992)

¡Por Dios, sólo tengo cerveza!

For God's sake, I've only got beer!

— Mommy (2014)

¡Por los recién casados!

To the newlyweds!

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

¡Por mi hermano!

I swear on my brother!

— Detrás del sol (2001)

¿Por cerveza suave?

How about a light beer?

— Avatar (2009)

¿Por ti?

Because of you?

— Ratatouille (2007)

¡Por Dios, Ronnie!

For God's sake, Ronnie!

— Los muertos no mueren (2019)

¿Por que mi mamá no está enterrada ahí?

Why isn't my mother buried there?

— Nosotros los pobres (1948)

¡Por Dios, por favor!

For God's sake, please!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¡Por nuestros hermanos y hermanas!

To our brothers and sisters!

— Gully Boy (2019)

¿Por las Nueve Reinas?

Because of Nine Queens?

— Nueve reinas (2000)

¡Por mamá!

To Mom!

— Masaan (2015)

¡Por nuevas aventuras!

Here’s to new adventures!

— La asistenta (2025)

¡Por mí, mamá!

For me, Mom!

— Scream 7 (2026)

¿Por esto?

Because of this?

— Guardianes del día (2006)

¿Por ahí?

Around there?

— A primera vista (2014)

¡Por Dios, no!

Oh, for God's sake, no!

— La gran belleza (2013)

¡Por los Zebros!

For the Zebros!

— Zootrópolis 2 (2025)

¡Por el Luigi!

For Luigi!

— Y tu mamá también (2001)

¡Por aquí, Alteza!

This way, Your Highness!

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿Por comida como esta?

For food like this?

— Queen (2014)

¡Por venganza!

For revenge!

— La cinta blanca (2009)

¡Por el éxito y por más sexo!

To success and more sex!

— Laurence Anyways (2012)

"¿Por qué está riéndose tanto ese niño?" "¡Por algo raro que dijiste!"

“Why is that kid laughing so much?” “Because of something weird you said!”

¡Por la escalinata!

Up the steps!

— Asesinos (2015)

¡Por la salud y el placer!

To health and pleasure!

¿Por la biblioteca?

By the library?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

¡Por allí!

Over there!

— Adiós, muchachos (1987)

¡Por el caviar, naturalmente!

For the caviar, of course!

— El tambor de hojalata (1979)

¿Por no ser despedido como se debe?

Why not be fired as you should be?

— Laurence Anyways (2012)