for, because of, as, by
¡Por primera vez en tu vida, deja de huir!
For once in your life, stop running away!
— El infierno (2010)
For his mother’s memory!
¡Por aquí, caballeros!
This way, gentlemen!
¡Por aquí, por aquí, compañeras, que está ahí el bruto de Esteban!
This way, this way, girls—Esteban the brute is over there!
¡Por última vez, pon tu trasero en el sillón!
For the last time, get your butt on the couch!
— No se lo digas a nadie (2006)
¡Por un accidente que me destrozó la cara!
Because of an accident that wrecked my face!
— Abre los ojos (1997)
¡Por suerte soy "vegetariano" o te comería!
Lucky for you I’m “vegetarian,” or I’d eat you!
— La sirena (2016)
¿Por Dios, cómo pudiste hacer algo así?
For God's sake, how could you do something like that?
¿Por la salud, o para alguien que ha fallecido?
For someone’s health, or for someone who has passed away?
— Elena (2011)
¡Por mí, se le puede parar el corazón!
I couldn't care less if his heart stopped!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¡Por el Cielo, en el bosque!
For heaven’s sake, in the forest!
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
"Por mí se va con la perdida gente".
Through me you pass among the lost people.
— Fue la mano de Dios (2021)
¡Por allí no hay más que brujas y magos!
There’s nothing but witches and wizards over there!
— El castillo ambulante (2004)
¡Por cada gota de sudor, una gota de whisky!
For every drop of sweat, a drop of whiskey!
— No hay otra opción (2025)
¿Por que estás a punto de ser mejor amigo de Nibbles Maplestick!
Why are you about to become best friends with Nibbles Maplestick!
— Zootrópolis 2 (2025)
¡Por Galia se bebe todo de un trago!
For Gaul’s sake, drink it all in one go!
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
"¿Ya lo terminaste?" "Por el contrario, sólo estoy empezando."
“Have you finished it yet?” “On the contrary, I’m only just getting started.”
¿Por aquello que se esconde tras los límites del conocimiento?
For what lies beyond the limits of knowledge?
— El espíritu de la colmena (1973)
¿Por no creerme o por haberme pegado?
For not believing me, or for hitting me?
— Taxi Express (1998)
¡Por orden real yo soy el nuevo gobernador de Suzhou!
By royal decree, I am the new governor of Suzhou!
— La maldición de la flor dorada (2006)
¡Por teléfono parecía que alguien te había asaltado!
You sounded like someone had mugged you over the phone!
— Do You Thing (2001)
¡Por una vez en mi vida, voy a disfrutar matando a alguien!
For once in my life, I’m going to enjoy killing someone!
— O Auto da Compadecida (2000)
¿Por qué otra razón vendría a un sitio como éste?
Why else would I come to a place like this?
— Rebeca (1940)
Good heavens, no!
¡Por una vez, al menos ven a una parrillada!
For once, at least come to a barbecue!
— No hay otra opción (2025)
¿Por él, que le causó tanta humillación, tanta miseria?
For him, who caused him so much humiliation, so much misery?
— El laberinto del fauno (2006)
Justo aquí, Por el resto de mis días.
Right here, For the rest of my days.
¿Por el pobre capricho que sentías por Linton?
Because of the foolish crush you had on Linton?
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
¡Por capricho me escribes diciendo que no hay amor!
On a whim, you write to me saying there’s no love!
— Devdas (2002)
¡Por un vez, terminemos algo amablemente!
For once, let's end something on a friendly note!
— Toni Erdmann (2016)
"¿Por dónde queda la biblioteca?" "Por allá."
“Which way is the library?” “That way.”
¡Por su culpa pasé diez años en un calabozo!
I spent ten years in a dungeon because of you!
— Andrei Rublev (1966)
"Por naturaleza soy una chica, no un chico."
By nature, I'm a girl, not a boy.
— Adiós a mi concubina (1993)
¿Por qué vía sale el tren a Higashi-Kakogawa?
Which track does the train to Higashi-Kakogawa leave from?
Because of the noise and the smells?
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
"Por tres días sin un solo vaso de agua."
For three days without a single glass of water.
— O Auto da Compadecida (2000)
¡Por culpa de ustedes, me pasaré el resto de mi vida en una maceta!
Because of you, I’ll spend the rest of my life in a flowerpot!
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
¡Por Jesús, soy compatriota de Vuestra Majestad!
By Jesus, I’m a fellow countryman of Your Majesty!
— Enrique V (1989)
¿Por esa razón te fuiste el día que tu padre murió?
Is that why you left the day your father died?
— Anatomía de una caída (2023)
¡Por lo tanto, voy a tomar el trono y devolverle su antigua gloria!
Therefore, I will take the throne and restore it to its former glory!
— Bāhubali: The Beginning (2015)
¿Por que mi mamá no está enterrada ahí?
Why isn't my mother buried there?
— Nosotros los pobres (1948)