el piso

Este piso es más bonito que el otro.

This apartment is nicer than the other one.

Vendrá a mi nuevo piso dentro de poco.

He'll be coming to my new apartment soon.

Comparto mi piso con mi hermano.

I share my apartment with my brother.

Grace fue al teléfono del piso de arriba.

Grace went to the phone upstairs.

Nuestro piso no es para tantos estudiantes nuevos.

Our apartment isn't big enough for so many new students.

— Aún estoy aquí (2024)

Piso equivocado.

Wrong floor.

— Drive (2011)

María bajó del séptimo piso.

Maria came down from the seventh floor.

Octavo piso.

Eighth floor.

Alguien ha roto un cristal del pasillo del primer piso.

Someone has broken a window in the first-floor hallway.

— Tres colores. Azul (1993)

Él es mi compañero de piso.

He is my roommate.

El alemán que vive en el tercer piso toca el piano todas las tardes.

The German man who lives on the third floor plays the piano every afternoon.

Debe ser el décimo piso de la torre oeste.

It must be the tenth floor of the west tower.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Papá estaba en su oficina, debajo de nuestro piso.

Dad was in his office, below our apartment.

Está todo oscuro, excepto el décimo piso.

It's all dark except for the tenth floor.

Eddie, ¿en qué piso se encendió la alarma?

Eddie, on which floor did the alarm go off?

— Jungla de cristal (1988)

Yo no estaba en tu piso.

I wasn't at your apartment.

Su oficina está en el décimo piso.

His office is on the tenth floor.

Nuria imita su voz, tiene su DNI y hasta se ha quedado con su piso.

Nuria imitates her voice, has her ID, and has even taken over her apartment.

— Open Your Eyes (1997)

Pero además, tenemos en proyecto mudarnos de piso.

But also, we have plans to move apartments.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Último piso.

Top floor.

Tercer piso.

Third floor.

— Amelie (2001)

Ya te dije que en el último piso y a la izquierda.

I already told you, on the top floor and to the left.

— Hermano (1997)

Piso superior seguro.

Secure upper floor.

— Victoria (2015)

Es un bonito piso.

It's a nice apartment.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Lo más importante es en qué piso estoy.

The most important thing is what floor I'm on.

— Old Boy (2003)

Un décimo piso.

A tenth floor.

— Comer, beber, amar (1994)

Chicos, quizás, me confundí de piso.

Guys, maybe I got the wrong floor.

— Hermano (1997)

Creo que me equivoqué de piso.

I think I got the wrong floor.

— Taxi Express (1998)

Dice que va a saltar del último piso.

He says he's going to jump from the top floor.

— Mañana empieza todo (2016)

Las cosas de este piso.

Things in this apartment.

— Una segunda madre (2015)

Si el ascensor va al último piso, el inglés será aplastado.

If the elevator goes to the top floor, the Englishman will be crushed.

— La gran juerga (1966)

Subió al ascensor hasta su piso y se dirigió a su cuarto.

She took the elevator up to her floor and went to her room.

Mi piso no está lejos de aquí.

My apartment isn’t far from here.

Vivimos en el sexto piso.

We live on the sixth floor.

Primer piso.

First floor.

Encontramos a alguien en el noveno piso.

We found someone on the ninth floor.

— Do Not Enter (2026)

Esta cosa es más grande que mi piso.

This thing is bigger than my apartment.

— Oh Boy (2012)

Nuestro piso es una playa.

Our floor is a beach.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Piso de arriba.

Upstairs.

— Guardianes del día (2006)

Es solo un piso.

It's just one floor.

— ¡Que te den profe! (2013)

Que te vi detrás de la pequeña del cuarto piso cuando subía las escaleras.

I saw you behind the little girl on the fourth floor when I was going up the stairs.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Vivo con mi compañero de piso.

I live with my roommate.

Tenemos más información del incidente en su antiguo piso.

We have more information about the incident at his former apartment.

— El club de la lucha (1999)

Vivo en este piso.

I live in this apartment.

Según su compañero de piso, está de vacaciones.

According to his roommate, he is on vacation.

He alquilado mi piso para pagar el billete.

I rented out my apartment to pay for the ticket.

— Love Actually (2003)

El agua ya llegó al décimo piso.

The water has already reached the tenth floor.

— El gran diluvio (2025)

No es este piso.

This is not the apartment.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Este ascensor no sube más allá del sexto piso.

This elevator does not go beyond the sixth floor.

Me gusta mucho tu piso.

I really like your apartment.

Vivo en el décimo piso.

I live on the tenth floor.

Me costó mucho encontrar tu piso.

It was really hard to find your apartment.

Tercer piso por las escaleras.

Third floor by stairs.

— Leviatán (2014)

Así que sacaré a una de ustedes del piso.

So I'll get one of you off the floor.

Id a las oficinas del piso superior, y entrad a través del techo.

Go to the offices on the top floor, and enter through the roof.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Piso mojado.

Wet floor.

Cuarto piso.

Fourth floor.

— Old Boy (2003)

Estoy ocupado buscando piso.

I’m busy looking for an apartment.

Ese piso era mi vida.

That apartment was my life.

— El club de la lucha (1999)

Además, he firmado ya el contrato del piso.

Besides, I have already signed the contract for the apartment.

— Comer, beber, amar (1994)

En este piso se divierten todos los días.

They have fun every day in this apartment.

Sabemos lo del piso.

We know about the apartment.

— Comer, beber, amar (1994)

Tú, toma el primer piso.

You, take the first floor.

Soy Paul, tu compañero de piso.

I'm Paul, your roommate.

Segunda ventana de la derecha del penúltimo piso.

Second window on the right of the penultimate floor.

— Contratiempo (2017)

Piso treinta.

Thirtieth floor.

— Jungla de cristal (1988)

Tom y John son compañeros de piso.

Tom and John are roommates.

Buscas piso.

Are you looking for an apartment?